Готовый перевод His Majesty Is Too Biased / Его Величество слишком пристрастен: Глава 30

У изголовья кровати стоял низенький столик, и Чжао Иань, устроившись на подушке, рисовала календарь «девяносто дней до весны».

Она тоже услышала слова Золотого евнуха и поняла: те трое, что раньше жили в покоях Янсинь, теперь последовали за императором и в загородный дворец.

Подняв глаза на Чжао Лу, она увидела, что он уже смотрит на неё.

Чжао Иань снова опустила взгляд и безразлично произнесла:

— Входите.

Всё равно она собиралась прогнать их, а Чжао Лу всё равно не оставит их здесь.

Чжао Лу усмехнулся и добавил, обращаясь к евнуху:

— Позови их.

Золотой евнух вышел выполнять приказ.

Менее чем через четверть часа перед кроватью Чжао Лу преклонили колени три женщины, каждая по-своему нарядная, и поклонились ему.

— Вставайте, — разрешил он.

Войдя, Сунь Юйлань сразу заметила присутствие другого человека и тайком бросила взгляд. Как и ожидалось — наложница Ху.

Чжао Иань почувствовала её взгляд, подняла глаза и, узнав Сунь Юйлань, кивнула ей.

Сунь Юйлань тут же закипела от злости.

Что это за кивок? Думает, раз стала наложницей, так уже важная особа?

Но сейчас они были перед Его Величеством, и даже если приходилось притворяться — она притворится.

Тем временем Чжао Лу спросил:

— Мать послала вас? Пусть не утруждается ради меня.

Сунь Юйлань поспешила ответить первой:

— Государыня-императрица велела нам троим позаботиться о Вашем Величестве. Вот как велика материнская любовь!

Чжао Лу вдруг улыбнулся:

— Разумеется.

Получив ответ от императора, Сунь Юйлань возгордилась, но тут же услышала голос Чжао Иань.

Та выпрямилась и подняла только что дорисованный лепесток сливы, чтобы Чжао Лу мог его разглядеть:

— Готово.

Чжао Лу кивнул:

— Красиво.

И обратился к трём девушкам:

— Путь был долгим, вы устали. Отдохните пока. Золотой евнух!

— Слушаюсь! — немедленно отозвался тот.

— Устрой их где-нибудь.

— Будет исполнено.

Едва выйдя из павильона Хуэйцзэ, Сунь Юйлань стиснула зубы.

Прямо на глазах у императора перебила её речь! Этот счёт она запомнит.

*

Хотя в ту ночь она больше не видела Чжао Лу, Сунь Юйлань не теряла надежды. На следующий день она рано поднялась, велела служанке упаковать куриный бульон, который варила всю ночь, и, едва рассвело, отправилась в павильон Хуэйцзэ.

У дверей её встретил младший евнух и сообщил, что Его Величество ещё не проснулся и просит немного подождать.

Сунь Юйлань слегка расстроилась, но тут же подумала: если государь узнает, что она так долго ждала, наверняка сжалится.

Эта мысль подняла ей настроение, и она радостно направилась в противоположное крыло.

Лишь к девятому часу утра её пригласили в спальню Чжао Лу.

Увидев её, он улыбнулся:

— Вчера целый день ехала в карете, а сегодня не отдыхаешь, одна явилась? Зачем?

От этих слов сердце Сунь Юйлань сразу растаяло.

Государь заботится о ней!

Она скромно потупилась и ответила:

— Я специально сварила куриный бульон с женьшенем. Как только он был готов, сразу принесла. Он ещё горячий… Пусть Ваше Величество отведает хоть глоточек.

И добавила:

— Говорят, Ваше Величество прекрасно стреляет из лука. В прошлый раз на охоте добыли фазанов и зайцев… Если будет следующая охота, я приготовлю что-нибудь особенное — Вам обязательно понравится.

Сунь Юйлань всеми силами пыталась расположить к себе императора: хвалила его меткость и намекала на будущие встречи.

Выслушав её, Чжао Лу по-прежнему улыбался, но в глазах не было и тени тепла.

— Труды твои не напрасны, — сказал он.

— Ваше Величество слишком скромен со мной…

Сунь Юйлань продолжала, но тут у дверей раздался голос младшего евнуха:

— Государю докладывают: наложница Ху прибыла.

Чжао Лу ещё не успел ответить, как Чжао Иань вошла в комнату с фарфоровой баночкой в руках.

Увидев Сунь Юйлань, она на миг замерла, а затем направилась прямо к кровати.

На этот раз даже кивка не удостоила.

Чжао Лу спросил:

— Что привело тебя сюда в такое время?

Чжао Иань поморщилась:

— От чего это так пахнет?

Сунь Юйлань поспешила ответить сладким голоском:

— Это куриный бульон с женьшенем, который я сварила для Вашего Величества, чтобы укрепить здоровье. Если наложница Ху не прочь, может тоже попробовать.

Чжао Иань повернулась к ней и твёрдо заявила:

— Ему это не нравится.

Сунь Юйлань опешила, но тут же улыбнулась:

— Какие у наложницы забавные шутки! Я даже растерялась.

Чжао Иань обернулась к Чжао Лу:

— Ты ведь не любишь, верно?

Чжао Лу посмотрел на неё и кивнул:

— Да. Не люблю. После этого становится жарко.

Не только ему становилось жарко — Чжао Иань тоже разозлилась.

Она добавила:

— Выпей сама. Не стоит пропадать добру.

Сунь Юйлань поперхнулась.

Выпить самой?

Да ей и без того уже жарко от злости!

Опять эта наложница Ху! Опять перебивает разговор с государем!

Сунь Юйлань вдруг почувствовала, как потемнело в глазах, и «бух» — рухнула прямо с табурета на пол.

Автор примечает:

Иань: Сегодня цель «разозлить других» выполнена (1 из n).

55555 Хотела выложить в полночь, чтобы флаг упал лишь наполовину. Но чуть подправила текст — и вот уже так поздно _(：з」∠)_ Флаг упал полностью, ненавижу это. На днях простудилась, плохо себя чувствую. В выходные постараюсь порадовать вас дополнительной главой!

Когда Сунь Юйлань очнулась, она лежала на резном диванчике, а рядом стояла её служанка Дунлин и что-то делала, опустив голову.

Взглянув вокруг, Сунь Юйлань сразу поняла: это не её комната.

— Где я? — спросила она, кашлянув.

Дунлин тут же обернулась и, сделав реверанс, ответила:

— Ваше высочество, мы всё ещё в павильоне Хуэйцзэ. Вы в западной спальне, а Его Величество — напротив.

Сунь Юйлань обрадовалась и покраснела от счастья.

Пусть наложница Ху и вывела её из себя до обморока, но государь всё же позаботился о ней: не отправил обратно, а устроил прямо напротив своей комнаты!

При этой мысли она решила временно забыть обиду.

Заметив, что Дунлин держит в руках миску и ложку, Сунь Юйлань вдруг сообразила и томно проговорила:

— Это лекарство, которое велел сварить государь? Как он заботится обо мне! Хотя я и не люблю горькое, всё равно дай сюда.

Ведь это знак его внимания! А если лекарство окажется особенно горьким, она сможет с чистой совестью пожаловаться ему лично.

Дунлин замялась, глянула на миску и тихо ответила:

— Ваше высочество, это не лекарство.

— А что тогда?

— Это… тот самый куриный бульон с женьшенем, который вы велели мне сварить прошлой ночью.

Сунь Юйлань застыла.

Дунлин осторожно продолжила:

— Когда вы потеряли сознание, меня вызвали к вам. Пока вас переносили сюда, наложница Ху вдруг остановила меня и сказала: «Раз бульон сварили, пусть ваша госпожа его и выпьет. Не стоит пропадать добру».

Опять эта фраза!

Сунь Юйлань стиснула зубы. Разве во дворце не хватает ни одной курицы, ни одного корешка женьшеня?! Да наложница Ху явно издевается над ней, унижая при каждом удобном случае!

Пока Сунь Юйлань размышляла, Дунлин стояла с миской, не осмеливаясь прерывать её.

Немного помолчав, Сунь Юйлань вдруг спросила:

— Как это «я велела тебе сварить бульон»? Ты так же говорила на людях?

— Простите, госпожа! Я проговорилась… Конечно, вы сами всё приготовили.

— Так и знай, глупая девчонка! — проворчала Сунь Юйлань. — Наложница Ху явно сторожит меня. Занимает государя целиком и не даёт другим и шанса.

Эти слова ещё больше подпортили ей настроение.

Дунлин спросила:

— Ваше высочество, так выпьем ли бульон?

— Выпьем! Почему нет? — раздражённо ответила Сунь Юйлань.

Это же семейный рецепт, передававшийся из поколения в поколение! Её отец даже себе такого не позволял!

Сдерживая злость, она одним духом выпила весь бульон, прополоскала рот и вытерлась:

— Теперь, когда я пришла в себя, иди доложи государю. Я снова зайду к нему.

Дунлин кивнула и уже собралась уходить, но Сунь Юйлань остановила её:

— Сначала узнай, здесь ли наложница Ху.

— Слушаюсь.

*

В восточной спальне

Чжао Лу всё ещё лежал на кровати с закрытыми глазами.

Чжао Иань сидела у изголовья, сосала конфету и звонко возилась с девятью соединёнными кольцами.

Вдруг у дверей раздался голос младшего евнуха:

— Государю докладывают: госпожа Лань пришла в себя и желает вас видеть.

Чжао Лу открыл глаза и увидел, что Чжао Иань опустила голову и делает вид, будто ничего не слышала.

— Впускай, — сказал он.

Сунь Юйлань вошла, опершись на руку Дунлин, и сразу заметила, что Чжао Иань по-прежнему рядом с императором. Она втайне скрежетнула зубами, но на лице сохранила выражение слабости и болезненности.

Дунлин сделала реверанс и вышла, а Сунь Юйлань поклонилась:

— Приветствую Ваше Величество. Простите мою несдержанность.

— Ничего страшного, — ответил Чжао Лу.

Затем она обратилась к Чжао Иань:

— Сестрица, простите мою несдержанность.

В комнате по-прежнему звенели кольца, и Чжао Иань не отреагировала.

Сунь Юйлань всё ещё стояла, согнувшись в поклоне, и, не получив ответа, снова позвала:

— Сестрица, вы сердитесь на меня за то, что я опозорилась?

Она хотела подставить наложницу Ху: государь уже сказал «ничего страшного», а та молчит — значит, пренебрегает императорской милостью.

Услышав эти слова, Чжао Иань вдруг нахмурилась, несколько раз сглотнула, потрогала горло и, повернувшись к Сунь Юйлань, слабо фыркнула:

— М-м.

Сунь Юйлань мысленно возмутилась: «Притворяется слабой перед государем! Фу!»

Но она всё ещё не понимала, зачем Чжао Иань так поступила.

Однако Чжао Лу, увидев это, тоже нахмурился:

— Ты проглотила конфету?

Чжао Иань кивнула:

— Ты же знаешь, нельзя отвечать, держа во рту конфету. Это невежливо.

— Всё ещё больно?

Чжао Иань снова потрогала горло и, опустив ресницы, тихо ответила:

— Больно.

Сунь Юйлань изумилась: оказывается, наложница Ху подготовила ловушку! Вместо того чтобы выглядеть дерзкой, она теперь предстаёт как образец вежливости, а вся вина падает на Сунь Юйлань.

Затаив злобу, она поспешно взглянула на Чжао Лу.

Тот сказал:

— Выпей воды, чтобы легче стало.

И повернулся к Сунь Юйлань. Та опередила его:

— Всё моя вина! Из-за меня сестрица так страдает.

Чжао Лу уже собирался что-то сказать, но Чжао Иань вдруг произнесла:

— Ничего.

Сунь Юйлань поперхнулась и мысленно выругалась: «Попугай! Только и умеет, что повторять!»

Поскольку Чжао Иань так сказала, Чжао Лу не стал возражать, и Сунь Юйлань осталась в спальне.

Остерегаясь наложницы Ху, она лихорадочно искала повод заговорить с императором.

Но Чжао Иань первой сделала движение.

Она подняла запутанные девять соединённых колец и обратилась к Чжао Лу:

— Не получается распутать.

Эти кольца были сложнее тех, что были в покоях Янсинь, и, сколько бы она ни старалась, так и не смогла их разобрать.

Чжао Лу протянул руку:

— Дай сюда.

Чжао Иань тут же пересела поближе к нему.

Их руки то и дело соприкасались, а Чжао Иань тихо ворчала, просила делать медленнее — она ничего не понимает.

Сунь Юйлань сидела у окна, выпрямив спину, и делала вид, что ничего не слышит.

Вскоре Чжао Лу распутал кольца. Чжао Иань положила их на столик, но осталась рядом с ним, наклонилась и открыла фарфоровую баночку у своих ног, доставая оттуда ещё одну конфету.

Чжао Лу заметил и напомнил:

— Ешь медленно.

Чжао Иань вынула конфету и для него:

— Попробуй. Очень сладкая.

Конфеты?

Сунь Юйлань удивилась и пригляделась: оказывается, та баночка, которую Чжао Иань принесла с собой, — просто коробка с конфетами!

Она не могла поверить: вместо того чтобы приносить государю что-нибудь питательное и полезное, наложница Ху явилась с коробкой сладостей и спокойно ест их при нём!

И ещё говорит: «Очень сладкая…»

Но Чжао Лу не выказал недовольства. Он лишь сказал:

— Я не люблю сладкое. Возьми поменьше.

Сунь Юйлань тут же ощутила горечь зависти: ей — «выпей сама», а наложнице Ху — «возьми поменьше».

Если бы она до сих пор не поняла, чьё сердце занято, то действительно зря прожила шестнадцать лет.

Она мягко произнесла:

— Я уже довольно долго здесь. Пора уходить. Желаю Вашему Величеству скорейшего выздоровления.

И обратилась к Чжао Иань:

— Я пойду. Сестрица, позаботьтесь о государе вместо меня.

Чжао Иань кивнула, но вдруг сказала:

— Я не люблю, когда меня называют сестрой или братом. Больше так не называй.

Сунь Юйлань застыла, но быстро ответила:

— Слушаюсь. Запомню.

Сделав реверанс, она вышла из спальни.

Оглянувшись, она увидела, что Чжао Лу пристально смотрит ей вслед.

http://bllate.org/book/12056/1078410