Готовый перевод Your Majesty is Kneeling to His Childhood Sweetheart Again / Ваше Величество снова стоит на коленях перед подругой детства: Глава 27

Его внезапный приступ безумия заставил её щёки вспыхнуть, словно закат — ярко и жарко. Короткий испуг миновал, и Мяо Сяожоу, обычно слишком трезвая и рассудительная, начала сопротивляться.

Пальцы её дрожали от волнения, и она принялась стучать кулачками по спине юноши. Передаваемая боль наконец-то вернула его к реальности — пусть и неохотно, но он ослабил хватку.

Уф… Наконец-то выпрямилась.

Бай Суй покачал головой и сделал шаг назад.

— Меня… подсыпали, — прохрипел он, снова приходя в себя после борьбы с собой, и, полный раскаяния, присел в уголке, обхватив ножку стола. — Бабушка, пожалей меня, не трогай меня больше.

Услышав «подсыпали», Мяо Сяожоу тут же забеспокоилась: её рука, массировавшая ушибленную талию, замерла, и она поспешила спросить:

— Какое лекарство?! Почему не позвали императорского врача? А если ты…

Юноша поник и перебил её:

— Любовное зелье…

— …Ладно.

Всего на мгновение её лицо стало красным, как спелое яблоко, и она отшатнулась на три шага, будто перед ней сидел не несчастный парень, а сама чума. Значит, всё это время… Она вспомнила, как лежала, согнувшись над столом, а он кусал её мочку уха… Выходит, Саньсуй не сошёл с ума — он хотел сделать с ней *это*!

Мочка уха всё ещё была влажной, но она не решалась дотронуться до неё. Воздух стал напряжённым и двусмысленным, сердце колотилось так быстро, что, казалось, слышны были удары, а горло пересохло — хотелось пить. *Это*… Она… она…

Голос её задрожал от смеси гнева и стыда:

— И в таком состоянии ты пришёл ко мне?!

— Да, — ответил юноша, стараясь успокоиться. Услышав упрёк, он чувствовал себя виноватым. — Ты ведь моё убежище.

Разве не к ней он всегда обращался, когда возникали трудности?

«Ну конечно, конечно! — подумала она с раздражением. — Только не вздумай потом жалеть, что нарушил все правила этикета и собственные обещания, и чтобы всю жизнь потом краснел при встрече!»

Она поспешно отвернулась, стыдясь своего румянца:

— У тебя же есть твоя яркая наложница Го! Красиво пишет, мягкая и прекрасная — иди к ней!

— …Я её не трону. Мне нужно обменять её на рис у семьи Се.

— Какой рис?

— Рис семьи Се.

— А, понятно, — сказала она, поняв замысел, и скрипнула зубами от злости. — Так в этом дворце полно служанок, все они твои женщины! Получить милость императора — величайшая честь! Возьми любую из них, зачем пугать меня?!

Юноша ещё глубже прижался к ножке стола:

— С ними… — он сглотнул и пробормотал: — Со всеми ними мне кажется, будто я делаю что-то плохое. А с тобой… ты постоянно маячишь у меня перед глазами…

Мяо Сяожоу не видела его лица и плохо разобрала бормотание:

— Что ты там шепчешь?

— Я хочу сохранить чистоту! — выкрикнул он.

Мяо Сяожоу едва поверила своим ушам: этот мужчина, у которого тысячи наложниц и который обязан раздавать своё благоволение направо и налево, говорит о «чистоте»?

— Значит… — она повернулась обратно и не удержалась от улыбки. — Саньсуй, ты всерьёз считаешь, что у тебя есть… целомудрие?

Бай Суй бросил на неё сердитый взгляд:

— Просто нет интереса! Ни к кому из них!

— Всё ясно… Нашему императору, пожалуй, пора вызвать врача, — сказала она, стараясь взять себя в руки, и плеснула ему в лицо остатки ледяной воды из чаши. — А к кому у тебя есть интерес? Может, к твоему любимому коню? Внучек, тебе восемнадцать лет! Посмотри вокруг: у твоих сверстников из знати дети уже бегают!

Он знал, что ему восемнадцать! Если он и дальше не проявит интереса к женщинам, это будет ненормально. Но у него не хватало смелости сказать: «У меня болезнь сердца — интерес только к тебе».

Бай Суй опустил голову и пробурчал:

— Хватит меня доставать! Мне и так невмоготу!

Несколько фраз помогли ему отвлечься, и теперь он чувствовал себя немного лучше. Он косо взглянул на Мяо Сяожоу, затем решительно отвёл глаза и больше не смотрел на неё.

Злился. Злился на неё, хотя и не понимал почему.

А Мяо Сяожоу побаивалась его — вдруг снова набросится? — и села подальше, даже достала из шкафа одежду и аккуратно переоделась, сидя прямо, как на троне.

Нельзя отрицать: настроение у неё было хорошее. Во-первых, наконец-то удалось поговорить с Саньсуйем после нескольких дней молчания. А во-вторых… услышав, что он хочет сохранить чистоту, она почему-то почувствовала радость.

Если бы можно было… пусть Саньсуй позже женится или позже встретит свою возлюбленную — хотя бы на год-два задержался рядом с ней.

Она задула свечу, делая вид, что уже легла спать. Один сидел под столом, другая — на стуле, оба неподвижны.

Молчание — признак неловкости.

Прошло немало времени, прежде чем она первой нарушила тишину, решив перевернуть эту страницу. Забудем про этот проклятый язык, забудем, как чуть не вывихнула талию:

— А твоя яркая наложница? Её тоже подсыпали? Ты ведь бросил её одну — не волнуешься?

Неожиданный вопрос заставил Бай Суя вздрогнуть:

— А?.. А, она… Конечно, тоже. Её собственный отец использовал, а теперь и я использую. Неужели не жалко?

— Жалко, конечно.

В разговоре юноше показалось, что сегодня тон её голоса при упоминании Го Хуэйсинь звучит странно:

— …Если ей так плохо, ты всё ещё злишься на неё?

Вспомнив ту, с кем когда-то даже находила общий язык, Мяо Сяожоу не задумываясь ответила:

— Я злюсь на Го Фана, а не на какую-то неважную персону. Зачем мне путать причины и следствия?

Когда после инцидента с отравлением Бай Суй спросил лежавшую в постели Мяо Сяожоу, как она намерена наказать Го Хуэйсинь, та привела пример: «Представь, у меня ничего нет, а кто-то приходит и наносит мне удар ножом. Лучше потребовать компенсацию, чтобы выжить, чем мстить и остаться обоим ни с чем. Если же этот человек действовал под принуждением, он, возможно, не только заплатит, но и станет союзником против того, кто его подстрекал. В бизнесе то же самое: если сегодня меня подставили и я потерял всё, завтра, встретившись с тем же человеком, я спокойно выпью с ним чай и предложу вместе уничтожить третьего конкурента. Всё строится на выгоде».

— Нет, ты её ненавидишь, — твёрдо заявил юноша.

Мяо Сяожоу:

— Ты совсем спятил?

Бай Суй чувствовал: она не любит Го Хуэйсинь. Может, именно поэтому никогда не говорила о мести — чтобы не сбивать его с плана? Но в её интонации явно слышалась враждебность, хоть она и упрямо твердила, что ненависть не кормит.

— Ты её ненавидишь! Каждый раз, как упоминаешь её имя, голос меняется!

— Чепуха… — Мяо Сяожоу оперлась подбородком на ладонь и решила не спорить. — Лучше скажи, зачем тебе подсыпали? И ей тоже?

Раз она не хочет продолжать разговор — ладно. Юноша сухо хмыкнул и с презрением ответил:

— Потому что я до сих пор не спал с Го Хуэйсинь.

— А?! — удивилась она, вспомнив его слова про «обмен на рис». Прошло уже полмесяца с тех пор, как её привели во дворец, а они до сих пор не… Она прикусила губу, уголки глаз приподнялись, и она незаметно теребила рукав:

— Чтобы не родить сына?

— Чтобы не родить от неё сына.

— А от кого хочешь родить?

Язык юноши запнулся. Хотел ответить, но не нашёл слов. Покачал головой, усмехнувшись над собственной глупостью:

— Главное — не от неё.

Мяо Сяожоу:

— …

Так они немного поболтали, немного помолчали, и час наконец прошёл. Благодаря погасшему свету, скрывавшему ту, что зажигала в нём огонь, Бай Суй наконец смог совладать с демоном внутри и медленно выбрался из-под стола, объявив, что опасность миновала.

— Ноги… онемели…

Мяо Сяожоу уже клевала носом, но при этих словах зевнула:

— Ага.

— «Ага»?! Помоги встать!

Она нащупала его в темноте и с трудом вытащила этого несчастного из-под стола:

— Ты такой тяжёлый…

— Ты тяжелее! Ты — свинья!

— Откуда же такая красивая свинья?

— Какой бы красивой ты ни была — всё равно свинья!

Он злорадствовал, потому что всё ещё злился на неё, хотя и не понимал причину. Сидя под столом, он перебирал в уме каждое её слово, но так и не нашёл, что именно его рассердило.

Мяо Сяожоу хотела рассмеяться:

— Значит, признаёшь, что я красива?

Бай Суй:

— …

Мяо Сяожоу:

— Благодарю Его Величество за комплимент.

Услышав такую отстранённую фразу, он разозлился ещё больше.

Юноша поднялся в темноте, потер ноги, всё ещё одеревеневшие, и резко схватил её за плечи:

— Ладно, моя прекрасная бабушка, внук уходит. Больше ничего сказать не хочешь?

Она вырвалась из его хватки — плечо болело — и, подумав, сказала честно:

— В следующий раз будь осторожнее, чтобы снова не подсыпали.

Бай Суй:

— …

Мяо Сяожоу:

— И если снова подсыплют — не приходи ко мне. Есть много служанок, гораздо красивее меня. Все они отобраны специально для Его Величества и считают за честь разделить с ним ложе.

Лицо юноши снова стало каменным, и гнев вспыхнул в нём с новой силой:

— Хватит! Я ухожу, ухожу!

Он так разозлился, что решил не разговаривать с ней десять дней, а то и две недели!

Мяо Сяожоу не понимала, что в её словах было не так и почему она должна чувствовать ревность. Проводив его взглядом, как он исчез в ночи через боковое окно, она машинально потрогала мочку уха. Через мгновение её лицо исказилось, и она прошептала сквозь зубы:

— Эта слюна… грязная!

Авторские комментарии:

Цзиньфэн (Золотая Феникс): «Бай Суй — полный дурак! Злится потому, что бабушка толкает его к другим женщинам. А она не ненавидит Го Хуэйсинь — просто ревнует. Эти двое — просто идиоты!»

Иньфэн (Серебряная Феникс), закрывая лицо ладонью: «Выключи телевизор! Не хочу смотреть, как они глупят. Голова болит!»

Проводив Бай Суя, Мяо Сяожоу растянулась на кровати, будто окаменевшая статуя, и не могла уснуть. Мочка уха, которую он трогал, будто горела, хотя на ощупь была холодной.

Талия, ударившаяся о край стола, наверняка посинела, и сейчас ещё ноет, будто всё ещё прижата к тому столу. Это заставляло её вспоминать ту «преступную» сцену, и сердце стучало так быстро, что, казалось, слышны были удары.

Сегодня Саньсуй переступил черту.

Но если подумать… на самом деле не так уж и переступил. Ведь они выросли вместе — при первой встрече оба ещё носили штанишки с дыркой для попы. Вместе бегали босиком по реке, вместе лазили по деревьям, вместе ходили в горы за дикими ягодами — и однажды она подвернула ногу, и они вместе покатились с горы.

Тогда она сама дотащила его домой, и на следующий день ей пришлось идти к иглоукалыванию — талия болела так, будто вот-вот сломается.

Раньше они были неразлучны, прикосновения были обычным делом. Почему же сейчас одно лишь чуть двусмысленное движение с его стороны не даёт ей уснуть?

Мяо Сяожоу перевернулась на другой бок и широко раскрыла глаза. Потом она поняла и вынуждена была признать очевидное: Саньсуй повзрослел. Для неё он больше не просто «внучек» — он теперь мужчина.

Вздохнув, она не могла понять, что чувствует.

Решила завтра достать буддийские сутры, подаренные Го Хуэйсинь, и почитать их, чтобы успокоить свои мысли. Ведь она — бесплодная курица, которой не пристало думать о мужчинах. Ни о каких мужчинах.

Она — бизнесвумен. Ей нужно думать о деньгах.

А Бай Суй тем временем вернулся в зал Нинъань. Го Хуэйсинь уже спала. С тяжёлыми мыслями он улёгся на мягкую циновку и долго не мог заснуть. На следующее утро, едва открыв дверь, сразу ушёл, не съев и глотка воды из зала Нинъань.

Мао Чунчжи всю ночь неотлучно стоял на страже и никого не впустил. Увидев императора, он тут же последовал за ним на утреннюю аудиенцию.

http://bllate.org/book/12054/1078263