Готовый перевод Your Majesty, Your Golden Cheat Is Online / Ваше Величество, ваш «золотой чит» активирован: Глава 41

Фэн Янь открыла список друзей и увидела, что Хуау всё ещё в сети. На карте та находилась на острове Пэнлай — вероятно, либо гостила у Ло Цинфэна, либо вернулась в свою травяную мастерскую.

Фэн Янь наклонилась и аккуратно укрыла NPC одеялом. Её взгляд упал на его грудь, где из-под одежды наполовину выглядывал маленький фарфоровый флакончик. Он показался ей знакомым. Осторожно вынув его, она открыла крышку — оттуда повеяло лёгкой травяной свежестью.

Это же… Панацея! Он носит её при себе!

В груди Фэн Янь вдруг вспыхнуло странное чувство.

Отлично! Теперь не придётся искать лекарство. С облегчением она высыпала пилюлю на ладонь, растёрла в порошок и растворила в воде. Но едва она собралась скормить снадобье NPC, как система выдала предупреждение: [Это лекарство просрочено и утратило силу. Не употребляйте!]

Фэн Янь: «??? Что за ерунда? У лекарств вообще есть срок годности? Да я ведь всего несколько месяцев назад дала ему это!..»

Она посмотрела на NPC, лежавшего на ложе. Его внешность заметно повзрослела: лицо осталось прежним, но выражение стало суровее, кожа потемнела до здорового загара — явно прошли годы.

Значит, по времени мира NPC лекарство уже испортилось?

А что будет, если всё-таки дать ему выпить просроченную Панацею?

Фэн Янь была чертовски любопытна, но не осмеливалась проверять.

Она открыла личные сообщения:

[Хуау, спасай!]

[Что случилось?]

[Ты можешь сделать ещё одну Панацею, как в прошлый раз?]

[Все ингредиенты тогда закончились. Больше не получится.]

[Тогда дай список материалов — я сама куплю.]

[Янь, зачем тебе снова это лекарство?] Хуау прикинула время — бафф опьянения у Фэн Янь уже должен был пройти.

[QAQ Тот самый NPC из квеста снова отравился.]

Хуау: …

[Ты всё ещё не забыла этого NPC? Прошло же уже несколько месяцев. Поздно уже, ложись спать.]

Хуау явно считала, что подруга живёт в каком-то своём мире. Фэн Янь не стала спорить:

[Дай список ингредиентов, я сама всё соберу.]

Хуау не знала, зачем Фэн Янь понадобилось именно это лекарство — возможно, NPC действительно существует. Поэтому она объяснила:

[После последнего крупного обновления Чжаохуа, когда добавили систему домов, многие старые предметы и материалы перестали появляться в игре. Сама Панацея никому не нужна, а две ключевые травы из её рецепта больше не добываются. Так что повторить её невозможно.]

[Понятно… Посмотрю, что можно придумать.] Фэн Янь задумалась. Раз так, значит, разработчики предусмотрели другой путь. Ведь это третий этап квеста — он наверняка сложнее предыдущих.

Она опустила глаза на NPC. Тот выглядел ещё хуже: лицо побледнело до землистого оттенка, дыхание едва уловимо. Фэн Янь дотронулась до его лба — и в ужасе отпрянула.

Неужели игра действительно заставит игроков наблюдать, как NPC умирает?

Но она не хотела, чтобы Люми закончил так! Наверняка есть выход!

Автор говорит: А-а-а~

Спокойной ночи~

Люблю вас~

Спасибо ангелочкам, которые бросали мне баннеры или поливали питательной жидкостью в период с 2020-07-01 21:14:59 по 2020-07-02 23:00:08!

Особая благодарность за питательную жидкость: ? и Чэнь Цзяцзя — по 10 бутылок; nnnnnxy — 1 бутылка.

Большое спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

Фэн Янь лежала под цветущим деревом, пытаясь найти решение. То вскакивала и меряла шагами двор, то пряталась под виноградником, то усаживалась на рыболовный помост, то ютилась за печкой на кухне, то даже погружалась в горячий источник. Бедная Цзыцы пятый раз напоминала ей, что пора отключаться и отдыхать, но хозяйка лишь меняла место «размышлений».

Она перебрала в памяти всё, что знала об игре Чжаохуа: сюжетные линии, квесты, диалоги при прокачке — всё, что хоть как-то могло помочь.

— Хозяйка, уже поздно, — нежно сказала Цзыцы, глядя, как Фэн Янь выныривает из горячего источника. Несколько лепестков розы застряли в её мокрых волосах. — Вам не стоит принимать ванну в такое время.

Фэн Янь подняла руку, останавливая дальнейшие увещевания.

Она вспомнила!

На вершине Куньлуня растёт ледяной лотос — способен воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям.

Правда, цветок прячется в глубоких трещинах ледников и охраняется множеством враждующих NPC-фракций. Чтобы добраться до него, игроку нужно прорваться сквозь все эти силы, и даже тогда успех не гарантирован: если во время сбора цветка начнётся новая битва и прервёт действие, попытка провалится.

Раньше этот цветок был в центре внимания: после сбора он превращался в кольцо «Ледяной лотос», надев которое, игрок получал эффект «Цветы под ногами». Предмет был желанным, но шанс его найти — ниже, чем у легендарного квеста. Многие годы игроки толпами штурмовали Куньлунь, устраивали масштабные сражения между кланами… но никто так и не видел самого цветка. В итоге все решили, что это просто приманка разработчиков, и перестали туда ходить.

Теперь у Фэн Янь не было выбора — только рискнуть ради Люми.

И тут в голове мелькнула дерзкая мысль: а вдруг ледяной лотос появляется только при выполнении домашнего квеста? То есть, когда NPC тяжело ранен и обычные средства не помогают, цветок становится доступен, а по завершении задания игрок получает кольцо в награду?

От этой идеи Фэн Янь пришла в восторг — награда была бы по-настоящему эпичной!

Но тут же одёрнула себя: система домов появилась на годы позже ледяного лотоса. Неужели разработчики столько лет назад заложили такой намёк, заставляя игроков годами биться впустую?

«Ладно, хватит думать. Проверю на месте».

Однако Куньлунь теперь — зона межфракционных боёв. Нужно быть готовой не только к NPC, но и к враждебным игрокам, да ещё и выдерживать ледяной холод.

— Люми, не думала, что придётся возвращаться в бой ради тебя всего через год после ухода в отставку, — вздохнула Фэн Янь и отправилась на Куньлунь.

К счастью, было глубокой ночью, и на этом отдалённом участке почти не бывало игроков. Но NPC сражались без передышки: лёд окрасился в алый, воздух пропитался запахом крови. Фэн Янь едва сдержала тошноту. Повсюду лежали трупы — с вытекшими глазами, оторванными конечностями, разрубленными телами… Жестокость была невообразимой.

Вот оно, NPC-братство.

Интересно, приходилось ли Люми участвовать в таких боях? И был ли у него товарищ, с которым можно разделить спину, как у неё — Хуау и Гуань Хэн?

Фэн Янь вцепилась пальцами в ледяную скалу. Холод пробирал до костей, и на экране появился статус «Обморожение». Если не снять его вовремя, персонаж замёрзнет насмерть.

Она пыталась обойти сражающихся NPC, но каждый раз, едва приближаясь к цели, попадала в поле зрения — и все они мгновенно прекращали драку, чтобы наброситься на неё.

После нескольких неудачных попыток Фэн Янь полностью исчерпала ресурсы. Она едва успела вылететь из зоны боя на нефритовой веерной подвеске и приземлилась на далёкой снежной вершине, где её не преследовали.

Пот стекал по лбу, смешиваясь со снегом. Ветер растрёпывал волосы. Опершись на веер, превращённый в меч, она тяжело дышала.

Эти бои выжгли все силы. Такими темпами она никогда не доберётся до ледяного лотоса!

Это просто невозможно! Всё рушится! Она чувствовала себя раздавленной!

Нужна помощь. Но сейчас глубокая ночь — Хуау и Гуань Хэн давно отключились. А ветер на Куньлуне становился всё яростнее, снег падал хлопьями, полностью закрывая обзор.

Фэн Янь впервые видела ночной снег на Куньлуне — никакого романтизма, только леденящая душу пустота и удушье.

Она спустилась к подножию горы и устроилась на ночлег в местной гостинице. У костра выпила пару чашек кумыса — постепенно силы вернулись, мысли прояснились.

Завтра, когда снег утихнет, а ветер станет мягче, она вызовет Хуау и Гуань Хэна. Они отвлекут NPC, а она попытается добраться до цветка. Шанс есть — если он вообще появится.

Она верила: обязательно появится. Люми не может умереть!

Но сможет ли он дождаться утра? Не умрёт ли сегодня ночью?

Фэн Янь прижала ладонь к груди. Одна мысль об этом причиняла боль.

— Люми, ради тебя мне приходится так мучиться…

Она могла телепортироваться обратно в свой дом, но боялась увидеть NPC в ещё более ужасном состоянии. Не хотелось портить себе сон из-за игры.

«Нельзя жертвовать здоровьем ради виртуального мира», — подумала она и выбрала «Переночевать в гостинице», после чего вышла из игры.

Ей очень хотелось зайти на официальный форум Чжаохуа и спросить, бывали ли другие игроки, которые ночевали в игровых гостиницах.

Онлайн, Фэн Янь оставила сообщения Хуау и Гуань Хэну с просьбой помочь утром. Даже не заходя в дом, чтобы не видеть Люми, она всё равно не могла уснуть. Обнимая Малыша Молочко, она ворочалась до тех пор, пока котик не сбежал в коридор.

Она то и дело проверяла телефон — ответов всё не было. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она наконец провалилась в поверхностный сон.

Проснулась ближе к полудню от того, что Малыш Молочко требовательно мяукал. Фэн Янь вскочила, быстро умылась, позавтракала и покормила кота. Проверив телефон, она увидела ответы от обоих друзей — они готовы помочь в любое время.

Фэн Янь вошла в игровую комнату и запустила Чжаохуа. Едва появившись в мире, она услышала вой ветра. Открыв список друзей, убедилась: Хуау и Гуань Хэн онлайн.

— Хуау, в бой!

— Давненько ты не была в строю, девочка-конкурентка, — ответила та.

Фэн Янь отправила им приглашение в группу и назначила встречу на вершине Куньлуня.

Гуань Хэн появился рядом и удивлённо воскликнул:

— Эй, Сяо Янь, раньше я умолял тебя прийти сюда — отказывалась! А теперь ради какого-то мифического цветка решилась?

Фэн Янь оттолкнула его:

— Сам не поймёшь. Просто режь всех подряд — и хватит болтать.

Хуау подлетела чуть позже. В отличие от Гуань Хэна, её лицо было озабоченным. Вчера Фэн Янь просила Панацею, сегодня — ледяной лотос… Очевидно, всё ради того самого NPC.

Она ничего не спросила, лишь окинула взглядом поле боя и спокойно сказала:

— Нужно продумать тактику. Как будем добираться до цветка?

Гуань Хэн вздохнул:

— Хуау, ты слишком оптимистична. Когда цветок только объявили, полсервера сюда рвануло! Прошли годы — и ни единого упоминания, что кто-то его видел!

Фэн Янь посмотрела сквозь сражающихся NPC и твёрдо произнесла:

— Будет! Обязательно будет!

— Ладно, ладно, ты же наша удачница. Вперёд! — Гуань Хэн обнажил меч.

Хуау наложила на них заклинание «Святая трава, роса утра», усилив защиту и здоровье, затем сказала:

— NPC слишком много. Гуань Хэн, ты отвлекай и уничтожай. Фэн Янь, следи за моментом — если цветок появится, сразу собирай!

— Поняли, — хором ответили они.

http://bllate.org/book/12052/1078176