Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 24

— Не беспокойся, — сказал Ли Яньлин, доедая последний ролл с тунцом. Он взглянул на часы. — Мне пора на совещание. Оно продлится примерно два часа. Если станет скучно, поднимись на второй этаж, в западную зону. Там полно кофеен, чайных и кондитерских. Говорят, есть одна под названием ONE — у них отличный муссовый торт. Попробуй, но не переедай, а то обед не лезет.

Для Синь Чэн это был первый раз, когда Ли Яньлин говорил так много слов подряд. Однако она даже не слушала — всё ещё не оправившись от внезапного известия: они вместе пообедают, а потом поедут в город Ань.

Ли Яньлин уже взял iPad и вышел на совещание.

Синь Чэн осталась одна за конференц-столом. Некоторое время она бездумно смотрела в панорамные окна, затем достала телефон, сфотографировала пустой ланч-бокс и отправила фото Линь Шуэ:

[Мам]: Твои суши были невероятны! Я сразу съела три штуки! (радость.jpg радость.jpg) Брат Ли тоже сказал, что очень вкусно. Теперь он сыт и ушёл на совещание (улыбка.jpg).

Линь Шуэ в этот момент сидела в гостиной и болтала с тётушкой. Получив сообщение, она тут же показала его родственнице:

— Она пишет, что Яньлин всё доел.

Тётушка долго вглядывалась в экран, потом вернула телефон Линь Шуэ и покачала головой со смесью удивления и одобрения:

— Ну и девочка! Умудрилась приручить этого упрямого льва!

Линь Шуэ улыбнулась:

— Да уж...

И ответила дочери:

[Мам]: Главное — ты сама хорошо поела. Отдыхай, дорогая.

Синь Чэн почти сразу прислала новое сообщение:

[Синь Чэн]: Брат Ли сказал, чтобы я подождала его после совещания. Мы вместе пообедаем, а потом поедем в Ань (в ожидании.jpg).

Как только пришло уведомление, тётушка снова заглянула через плечо:

— Ох, да он, похоже, хочет держать её рядом двадцать четыре часа в сутки!

Линь Шуэ положила телефон, лишь слегка улыбнувшись.

А вот Синь Чэн совсем не было весело. Она набирала номер Синь Цзяньсяна, но трижды подряд слышала лишь голос автоответчика: «Абонент временно недоступен».

За все эти годы она почти не общалась с окружением деда — кроме помощника Вана, других людей, у кого можно было бы что-то узнать, просто не существовало.

Надежды вытянуть хоть что-то из помощника Вана у неё уже не было.

Кроме него, лучше всех о состоянии деда знала семья дяди.

С матерью и Синь Цзинъянь можно было даже не пытаться. Подумав немного, Синь Чэн набрала номер старшего дяди Синь Минъюаня.

Тот ответил так, будто его разбудили среди ночи: хриплый, сонный и явно раздражённый:

— Алло? Кто это?

— Дядя, это я, Синь Чэн.

— Синь Чэн? А... Синь Чэн... — Он явно не проснулся, скорее всего, перебрал накануне. Голос был таким хриплым, что казалось, он сейчас задохнётся. — А... какая Синь Чэн?

Синь Чэн: «...»

— Эй, чего молчишь? Алло? Алло? Чёрт... — пробурчал он, собираясь бросить трубку.

Синь Чэн повысила голос:

— Дядя, это я — ваша племянница Синь Чэн!

— Племянница? Синь Чэн?

В трубке воцарилась тишина на несколько секунд. Затем он наконец произнёс:

— А... Синь Чэн! Что тебе нужно?

Похоже, наконец очнулся.

Синь Чэн объяснила:

— Говорят, дедушка уехал в дом для пожилых. Вы знаете, в какой именно? Я хочу его проведать.

— Какой ещё дом для пожилых? Кто это тебе сказал? Всё ерунда! Он прекрасно себя чувствует! Вчера ещё устроил мне взбучку при всех в компании!

Он был так возмущён, что начал бурчать:

— Чёрт побери, прямо перед всем правлением, ни капли уважения...

Синь Чэн перебила:

— То есть... дедушка не в доме для пожилых?

После этого вопроса в трубке воцарилась полная тишина.

Синь Чэн подумала, что связь оборвалась, но на экране горел значок активного вызова.

— Алло? Дядя, вы меня слышите?

Ещё несколько секунд молчания. Затем вдруг раздался сухой, натянутый смех:

— А-ха-ха-ха! Прости, племяшка... Вчера я засиделся с поставщиками, перебрал... До сих пор в тумане! Конечно, дедушка в доме для пожилых. Ему просто нужно немного отдохнуть, побыть одному. Но с ним всё в порядке! Ты же знаешь, в его возрасте люди становятся как дети — чуть что не так, и сразу обижаются. Не стоит специально ехать. Через пару дней сам захочет вернуться!

Эта версия была точь-в-точь такой же, как у помощника Вана.

Но именно это и заставило зародыш подозрений в сердце Синь Чэн мгновенно прорасти.

Теперь она была уверена: дедушка точно не в доме для пожилых. Ей просто не дают с ним встретиться. Но почему?

В голове уже зрела догадка.

Опершись подбородком на ладонь, Синь Чэн смотрела вдаль сквозь панорамные окна. За городом виднелись горные хребты — как верные стражи, охраняющие шумный мегаполис.

Она долго смотрела на них, а потом вдруг тихо усмехнулась:

— Хм... Посмотрим, сумеете ли вы меня остановить!

* * *

Обед Ли Яньлин велел принести прямо в офис.

Шесть блюд и суп — всё дымилось и источало аппетитные ароматы, плотно заполнив маленький круглый столик у окна.

Синь Чэн села и одним взглядом окинула угощение: креветки с чесноком и лимоном, говядина на шпажках, жареные опята по-китайски, суп из крабового мяса с морепродуктами... Все её любимые блюда!

Правда, вдвоём они съели лишь половину — остальное осталось нетронутым.

Синь Чэн с сожалением смотрела на недоеденные яства, но, потрогав округлившийся животик, всё же отложила палочки.

Ли Яньлин, казалось, погрузился в суп, но на самом деле замечал каждое её движение.

Это выражение лица — «хочу, но не могу» — показалось ему забавным. Уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке. И тут он вдруг осознал: сегодня он улыбался... слишком часто.

После обеда они отправились в путь.

Два с лишним часа дороги прошли гораздо легче, чем ожидала Синь Чэн.

Ли Яньлин, как обычно, то и дело принимал звонки и вёл телефонные совещания, но в этот раз почти не ругался — даже иногда говорил ободряюще. Это было настолько необычно, что Синь Чэн постепенно расслабилась и вскоре уснула, прислонившись к спинке сиденья.

Когда она проснулась, машина уже въезжала в город Ань.

Ань славился своими пробками. Колонна автомобилей медленно ползла вперёд, как черепахи.

В отель «Аньшэн Цзяли», где остановился Ли Яньлин, они добрались, когда солнце уже клонилось к закату.

Синь Чэн вышла из машины и попрощалась с ним.

Но Ли Яньлин сообщил, что Юй Сюйлин и Дай Вэньцинь тоже приехали и остановились в этом же отеле.

У Синь Чэн тут же испортилось настроение.

Юй Сюйлин, конечно, должен был появиться в штаб-квартире — ведь он только что присоединился к «Аньшэну». Но зачем сюда приехала Дай Вэньцинь?

Следить за ней и Ли Яньлином?

Бесит! Просто бесит!

Ли Яньлин заметил её недовольство и мягко сказал:

— Я живу в апартаментах — там две спальни.

Синь Чэн поняла намёк, но мысль продолжать играть роль влюблённой супруги вне поля зрения Линь Шуэ вызывала только раздражение.

Ли Яньлин, словно прочитав её мысли, тихо добавил:

— Мне сразу надо ехать в офис, вечером тоже работа. Вернусь около десяти. Я назначил тебе водителя — куда хочешь, скажи ей.

— Не надо, у моей подруги есть машина, — покачала головой Синь Чэн. Голос звучал уныло, лицо стало вялым.

Неужели так не хочется быть с ним?

Ли Яньлин взглянул на неё и сказал:

— Поздно гулять двум девушкам небезопасно. Водитель — женщина, чемпионка страны по рукопашному бою. Если что-то случится, она вас защитит.

«Какой покой? Здесь же безопасность на высоте!» — подумала Синь Чэн, презрительно скривив губы. Но тут же вспомнила что-то и подняла на него глаза:

— Откуда ты знаешь, что моя подруга — девушка?

Голос Ли Яньлина вдруг стал ледяным:

— Ты что, хочешь гулять с парнем?

Этот холодный тон мгновенно вызвал у Синь Чэн протест. Она тут же огрызнулась:

— А что такого, если с парнем? Я же не настоящая жена...

Не договорив, она получила лёгкий шлепок по голове. Силы в ударе не было, но этого хватило, чтобы она замолчала.

Злилась всё больше. Надула губы и сердито уставилась на него.

Ли Яньлин смотрел на эту надувшуюся, как котёнок, девочку и с трудом сдерживал смех. Сделав серьёзное лицо, он произнёс:

— Насколько мне известно, ни один парень не поведёт на свидание замужнюю женщину. Особенно вечером.

Замужняя женщина!

Ярость мгновенно ударила в голову.

Синь Чэн широко распахнула глаза и в ответ фыркнула:

— Если я замужняя женщина, то ты — замужний старик!

Ли Яньлин не выдержал и рассмеялся.

На этот раз смех получился ещё громче, чем в офисе, — и в уголке правой губы мелькнул маленький клык.

Этот клык придал его улыбке неожиданную миловидность.

«Миловидность...»

Когда это слово, совершенно не подходящее к образу колючего зануды, всплыло в сознании, Синь Чэн на миг опешила.

Гнев тут же улетучился наполовину.

Но тут же она подумала: «Неужели я, собравшись наконец постоять за себя, позволю себя победить... из-за одного глупого клыка?»

Решимость вернулась. Синь Чэн уперла руки в бока и снова сердито уставилась на него.

Ли Яньлин уже успокоился. Лёгким движением он потрепал её по волосам и серьёзно сказал:

— Кто сказал, что ты замужняя женщина? Сама призналась — и теперь злишься на меня?

Синь Чэн: «...»

«Какой же колючий зануда! Да ещё и врёт!»

Она молча развернулась и вошла в вестибюль отеля. Ли Яньлин усмехнулся, покачал головой и последовал за ней.

Вся эта сцена не укрылась от глаз Юй Сюйлина.

Он с Дай Вэньцинь приехали на несколько минут раньше. Их машину сопровождал Гао Цзюнь — личный помощник Ли Яньлина, который сразу занялся оформлением заселения. Юй Сюйлин и Дай Вэньцинь ждали в холле, устроившись на диване.

Сквозь панорамное окно они не слышали разговора, но отлично видели каждое движение пары.

Особенно выражение лица Ли Яньлина — глаза светились, уголки губ приподняты... Такой искренней, свободной и радостной улыбки Юй Сюйлин не видел у него с тех пор, как тот чудом выжил семнадцать лет назад после той страшной трагедии.

Эта улыбка была настолько заразительной, что даже Юй Сюйлин невольно улыбнулся.

А Дай Вэньцинь фыркнула:

— Эта женщина — актриса! Всё время играет, не устаёт?

Юй Сюйлин лишь усмехнулся и ничего не ответил.

* * *

Водителя, назначенную Ли Яньлином, звали Лю Сяофань. Ей было чуть за тридцать, рост средний, фигура стройная, движения чёткие и энергичные — сразу было видно, что она из тех, кто знает толк в боевых искусствах.

Сев в машину, Синь Чэн, держась за спинку переднего сиденья, весело заговорила:

— Фань-цзе, правда, что вы чемпионка страны? Научите меня паре приёмов, когда будет время?

Лю Сяофань легко согласилась:

— Конечно! Каждый вечер я тренируюсь в клубе напротив отеля «Цзяли». Приходи, если сможешь.

Синь Чэн пообещала зайти уже завтра вечером.

Через полчаса машина подъехала к дому Мо Нинин.

Мо Нинин уже ждала у подъезда. Увидев, как чёрный «Бентли» бесшумно подкатил к ней, она нахмурилась и отошла в сторону.

Но машина последовала за ней и снова остановилась прямо перед ней.

Мо Нинин уже начала злиться, собираясь уйти ещё дальше, как вдруг заднее окно опустилось, и из него высунулась Синь Чэн:

— Нинин, садись!

При тусклом свете фонарей глаза Мо Нинин распахнулись, как у испуганного оленёнка:

— Чэнчэн?

Она указала на машину:

— Ты что, решила устроить мне полное погружение в жизнь богачей?

Синь Чэн весело показала жест «666»:

— Какая же ты умница, моя малышка!

http://bllate.org/book/12050/1077979