Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 11

Синь Чэн молча покачала головой.

Ли Яньлин наклонился, приблизил лицо и тихо произнёс:

— Она упала с террасы на крыше.

Синь Чэн широко распахнула глаза, ошеломлённо уставилась на него и не могла вымолвить ни слова.

— Так что больше не травмируй её, — продолжал Ли Яньлин, пристально глядя ей в глаза. — Если тебе действительно стыдно, относись к ней по-настоящему… как невестка.

Синь Чэн всё ещё пребывала в шоке.

Она не знала, почему Линь Шуэ решилась на самоубийство, но понимала: внутри та страдала невыносимо, раз выбрала такой крайний способ избавиться от боли.

Вспомнив бледное, доброе лицо Линь Шуэ, Синь Чэн почувствовала, будто в груди застрял ком. Дышать стало трудно, глаза наполнились горячими слезами.

Слёзы дрожали на ресницах, когда она взглянула на этого холодного и надменного мужчину. Хотелось рассердиться, но злость не поднималась.

Злилась она потому, что он привёз её сюда по какому-то соглашению и заставил мучиться чувством вины.

Но, подумав, решила: он ведь делает это из сыновней заботы, пытаясь утешить больную мать через неё. В этом есть своя логика.

Поняв это, Синь Чэн молча кивнула.

— Тогда больше не заговаривай о расторжении соглашения, — сказал Ли Яньлин. Ему было неудобно долго стоять, согнувшись, но если встать — окажется слишком далеко. Поэтому он просто опустился на колени рядом с ней и добавил с полной серьёзностью: — Мы уже зарегистрировали брак. Теперь мы законные супруги, а не дети, играющие в домики.

Его лицо выглядело строгим, но голос звучал мягко, а в глазах читалась непоколебимая решимость.

Синь Чэн опустила голову и тихо ответила:

— Поняла.

Она казалась послушным ребёнком, признающим свою вину.

У Ли Яньлина сердце сжалось. Неосознанно он протянул руку, чтобы погладить её по голове.

Но едва он вытянул ладонь, как из-за двери спальни раздался звонкий перезвон колокольчика.

Он резко замер и, прежде чем Синь Чэн успела поднять взгляд, быстро убрал руку.

Синь Чэн ничего не заметила — весь её интерес был прикован к звуку колокольчика.

Она вспомнила: у той-терьера тётушки на шее висел маленький колокольчик. Но разве он мог оказаться здесь в такую рань?

Вытянув шею, она заглянула за низкую кровать. Ли Яньлин последовал за её взглядом.

Дверь была приоткрыта, а Цюйцюй уже прыгал у изножья кровати.

Синь Чэн удивилась: как он сюда попал?

Неужели, когда она несла одеяло из гардеробной, забыла плотно закрыть дверь?

Пока она размышляла, из-за приоткрытой двери донёсся тревожный, но сладкий голос:

— Цюйцюй, стой! Это комната Яньлин-гэ! Тебе нельзя туда!

Дай Вэньцинь!

Сердце Синь Чэн ёкнуло. В тот же миг Ли Яньлин сказал:

— Оставайся на месте. Я его выгоню.

Но Дай Вэньцинь уже у двери! Если она увидит, что Синь Чэн спит на полу…

Закрыть дверь сейчас — поздно. Забраться на кровать — хватит времени, но постельное бельё осталось на полу. Если перенести его наверх, получится две подстилки на одной кровати. А эта настырная женщина наверняка заподозрит неладное.

Тогда…

За мгновение Синь Чэн приняла смелое решение.

Она резко схватила Ли Яньлина за запястье, обеими руками изо всех сил дёрнула его к себе и повалила прямо на пол.

Затем одним движением перекинула ногу через него, нависла сверху и, приложив указательный палец к его губам, прошептала:

— Сыграй со мной.

В следующую секунду Синь Чэн почувствовала, как её талию обхватили. Мир закружился, и, пока она приходила в себя, поняла: теперь она лежала на полу, а над ней склонился Ли Яньлин. Его прямой нос почти касался её лица. Глаза, прищуренные сверху, казались особенно узкими и длинными. В их чёрной глубине она отчётливо видела своё собственное отражение.

Сердце вдруг забилось быстрее.

Щёки залились румянцем, и Синь Чэн инстинктивно отвела взгляд, неловко пошевелившись.

Но Ли Яньлин повторил её жест: приложил указательный палец к её губам и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— Теперь моя очередь.

Дай Вэньцинь стояла у двери спальни Ли Яньлина. Той-терьер уже распахнул дверь, и она нарочито обеспокоенно крикнула внутрь:

— Цюйцюй, выходи скорее! Цюйцюй!

Но из комнаты не доносилось ни звука. Она на секунду замялась, затем вытянула шею и заглянула внутрь.

Взгляд проскользнул мимо широкой, аккуратно застеленной двуспальной кровати и остановился на полу между кроватью и панорамным окном. Там девушка в белой ночной рубашке лежала на мужчине. Верхняя часть его тела скрывалась за кроватью, видны были лишь две ноги в чёрных брюках.

Без сомнений, это был Ли Яньлин.

Но Ли Яньлин — такой гордый и отстранённый человек — позволил женщине…

Краткое изумление сменилось горькой, кислой волной зависти, накатившей на Дай Вэньцинь.

И тут пара вдруг перевернулась…

В Дай Вэньцинь вспыхнула надежда:

«Наверняка эта странная женщина хитростью воспользовалась! Ли Яньлин никогда добровольно не стал бы с ней целоваться! Он женился на ней лишь ради матери! Сейчас он немедленно встанет и прикажет ей держаться подальше!»

Но время шло, а Ли Яньлин не двигался. Он лежал неподвижно, доносились лишь приглушённые шёпоты. Она не могла разобрать слов, но видела, как его стройные ноги переплелись с её тонкими голыми икрами.

Как будто ледяной ветер пронёсся по коридору, и маленький огонёк надежды в её сердце мгновенно погас.

Она пристально смотрела на эту оскорбительную картину, даже не заметив, как Цюйцюй выбежал из комнаты, пока вдруг мужчина не поднялся и не посмотрел прямо на неё.

В момент их встречи взглядов сердце Дай Вэньцинь дрогнуло.

— Насмотрелась? — ледяной тон его голоса соответствовал выражению лица.

Она мгновенно пришла в себя.

Будто её ударили по лицу, щёки вспыхнули от стыда.

Схватив той-терьера, она бросилась к себе, швырнула собачку на пол и беззвучно зарыдала на кровати.

Перед глазами снова и снова прокручивалась только что увиденная сцена, и от боли сердце сжималось в комок.

Но странно… Под ними лежало белое одеяло, а сама кровать оставалась идеально застеленной, без единой помятой складки…

А когда Ли Яньлин поднял на неё взгляд, она отчётливо заметила: все пуговицы его рубашки были застёгнуты, даже верхняя.

Это ещё можно было списать на случайность. Но самое непонятное — их бесцеремонное поведение.

Цюйцюй давно уже проник в комнату, да и она стояла прямо у двери. Даже обычная парочка проявила бы хоть каплю стеснения! А они вели себя так, будто…

Будто специально разыгрывали спектакль для неё!

Дай Вэньцинь резко подняла голову. Слёзы ещё не высохли, но в глазах уже загорелся огонь.

Она тихо усмехнулась — уверенно и зловеще:

«Они точно фиктивно поженились!»

Погодите-ка… Она лично разоблачит их лживый брак и одним ударом ноги сбросит эту назойливую, противную чудачку!

Ведь только она одна достойна стоять рядом с Ли Яньлином!

**

Синь Чэн бежала, будто за ней гналась смерть.

Перед ней тянулся тёмный, узкий коридор без конца. В ушах свистел ветер и тяжело хрипело её собственное дыхание.

А за спиной раздавался зловещий смех мужчины:

— Сестрёнка, не беги! Сегодня выходной, в школе ни души. Просто поиграй со мной, братик тебя щедро вознаградит!

Какой ещё брат! Грязный, мерзкий извращенец!

Синь Чэн дрожала от страха и ярости. Где-то по дороге она потеряла одну пуанты, а пачка на талии вот-вот сползёт. Прижимая её рукой, она мчалась по пустому коридору.

Когда силы совсем иссякли, перед ней внезапно возникла приоткрытая дверь с табличкой «Кружок боевых искусств старших классов».

Не раздумывая, она ворвалась внутрь.

Просторное помещение было пусто, лишь ряд чёрных боксёрских груш покачивался у панорамного окна.

Слева открылась дверь в раздевалку. Там, спиной к ней, переодевался парень.

Его спина была белой и подтянутой, а на лопатке красовался шрам длиной в палец.

Как утопающий, хватающийся за соломинку, Синь Чэн бросилась к нему и, задыхаясь, умоляюще выкрикнула:

— Помоги мне, старшекурсник!

Парень обернулся. Их взгляды встретились — и Синь Чэн округлила глаза.

Ли… Ли Яньлин?

Ещё не успев осмыслить странность, за спиной раздались шаги. Она метнулась за его спину.

Вошла Дай Вэньцинь. В руке она держала стопку бумаг и торжествующе смеялась:

— Я знала! Вы с Яньлин-гэ фиктивно поженились! Теперь у меня есть доказательства — посмотрим, как ты дальше будешь притворяться!

Доказательства?

Неужели Брачное соглашение?

Пока Синь Чэн размышляла, сцена резко сменилась. Теперь она стояла на крыше небоскрёба. Внизу расстилался город: дороги — как узкие ленты, машины — крошечные игрушки, медленно ползущие по улицам.

Высота вызывала головокружение. Даже мельком взглянув вниз, Синь Чэн почувствовала слабость в ногах.

Она быстро отвела взгляд и обернулась — перед ней сидела Линь Шуэ в инвалидном кресле.

Лицо той было бледным, глаза полны ненависти. Дрожащей рукой она указала на Синь Чэн и сквозь зубы процедила:

— Ты лгунья! Я ненавижу тебя! Ненавижу!

Синь Чэн не сдержала слёз:

— Мама, прости меня, я виновата…

Но не успела договорить, как кресло Линь Шуэ вдруг покатилось вперёд. Прежде чем Синь Чэн успела среагировать, Линь Шуэ вместе с креслом перелетела через парапет террасы.

— Неееет!

Синь Чэн резко вскочила с пола. Казалось, эхо этого отчаянного крика ещё звенело в ушах.

Ли Яньлин ещё не спал и, услышав шум, быстро включил свет и спустился с кровати.

Синь Чэн сидела на полу, растрёпанная, смертельно бледная, с испуганным взглядом. Грудь её судорожно вздымалась, дыхание было прерывистым и тяжёлым.

— Кошмар приснился? — спросил он, опускаясь рядом на колени и стараясь говорить мягко.

Синь Чэн медленно повернула к нему лицо и уставилась, будто не узнавая.

Ли Яньлин смутился от её странного взгляда. Он положил руки ей на плечи и обеспокоенно спросил:

— Синь Чэн, с тобой всё в порядке?

В следующее мгновение женщина, словно очнувшись от кошмара, моргнула дважды, и слёзы хлынули из глаз, стекая по щекам.

Ли Яньлин растерялся. Пока он думал, как её утешить, она вдруг бросилась ему на шею.

Крепко обняв его, она зарылась лицом в его плечо и рыдала:

— Мне приснилось… приснилось, что Дай Вэньцинь нашла наше Брачное соглашение… и твоя мама… твоя мама от злости…

Дальше она не смогла — картина из сна была слишком ужасной. Достаточно было вспомнить — и сердце разрывалось от боли.

Тело Ли Яньлина на миг напряглось, но затем он осторожно погладил её по спине и мягко утешал:

— Это всего лишь сон. Всё ненастоящее… Не плачь…

Она продолжала всхлипывать, плечи её дрожали. И его сердце дрожало вместе с ней.

Раньше он думал, что её раскаяние перед матерью — лишь предлог, чтобы расторгнуть соглашение. Теперь же понял: чувство вины перед его матерью было для неё по-настоящему мучительным.

Но «выпущенная стрела не возвращается». Отказаться сейчас причинит куда больше боли, чем продолжать до конца.

http://bllate.org/book/12050/1077966