Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 28

Он почти не сомневался: даже если эта девушка и не Юньси, то уж точно связана с ней каким-то неизбежным образом. По крайней мере, она уже точно не Линь Чанцзин — так же, как когда-то Лу Хэли перестал быть самим собой.

Руань Мянь отвела взгляд и добавила в кофе ещё одну ложку сахара. Спустя столько лет напиток по-прежнему был таким же, как в воспоминаниях, но она уже не та Юньси, которой была раньше.

Выйдя из кофейни, она увидела, что Линь Чанцзин уже ждала её в машине. Увидев Руань Мянь, та произнесла с лёгкой радостью:

— Мне удалось.

Руань Мянь слегка улыбнулась:

— Ну, неплохо.

Лу Хэли всегда действовал осмотрительно и осторожно. Даже в состоянии сильнейшего волнения он умел держать чувства под контролем и хладнокровно приказал своим людям расследовать странности Линь Чанцзин.

Если бы на свете существовал человек, знающий Лу Хэли лучше всех, то это была бы без сомнения Руань Мянь. Она прекрасно понимала характер своего студента, которого сама воспитывала несколько лет.

Даже увидев надгробие Юньси на кладбище, она ни секунды не усомнилась, что в прошлой жизни Гу Синчжоу после её смерти совершил обряд посмертного брака, обнимая её тело. Почему же сам Гу Синчжоу остался жив — этого она не могла объяснить.

На этот раз всё, что делал Лу Хэли, включая приказ следить за Линь Чанцзин, полностью соответствовало замыслу Руань Мянь. Он узнавал только то, что она хотела ему показать.

— Два месяца назад Линь Чанцзин попала в аварию, — доложил помощник Лу Хэли. — Серьёзных травм нет, но память полностью стёрта: она даже не помнит, кто она такая. После пробуждения её характер кардинально изменился, сейчас живёт одна.

Эта информация полностью совпадала с тем звонком из больницы, который Лу Хэли получил ранее, и потому вызывала доверие.

Лу Хэли с трудом сдерживал голос:

— Продолжайте следить. Ни в коем случае нельзя, чтобы она заподозрила слежку.

Если это действительно Юньси, она обязательно вернётся к любимым исследованиям в области биомедицины. Даже потеряв память, чувство долга, впитанное с детства, никогда не исчезнет.

Здесь Лу Хэли ошибался.

В прошлой жизни Юньси занялась биомедицинскими исследованиями лишь потому, что не хотела разочаровывать свою семью.

Род Юнь был верен императору и Отечеству; его представители занимали высокие посты в политике и бизнесе. К моменту рождения Юньси положение семьи в государстве было непоколебимым. За сто лет в роду появился лишь один гений — она. Её обязанность — принести славу стране и внести вклад в развитие всего человечества.

А фразы вроде «всё это я делаю из любви к науке», которые она произносила перед журналистами после достижения успеха, были всего лишь утешительной сказкой для тех, у кого таланта не хватало, но стремление — хоть отбавляй.

Любовь? Нелюбовь?

Гению всё подвластно.

Руань Мянь прекрасно знала, зачем Лу Хэли следит за Линь Чанцзин и какую информацию хочет получить.

Кстати, совсем недавно авторитетный журнал Nature ответил на её рецензию к одной из статей.

Первый автор статьи — почётный профессор Каролинского института в Швеции — поблагодарил Руань Мянь за комментарий, подробно описал трудности, с которыми столкнулся при повторении эксперимента по её методике, и сообщил, что скоро приедет в Цинхуада, чтобы сотрудничать с местными учёными. Он выразил надежду на возможность лично встретиться с Руань Мянь и задать ей вопросы.

Письмо было написано с искренним уважением и жаждой знаний, отказать было невозможно.

Несколько дней спустя профессор прислал новое письмо: он уже прибыл в Цинхуада и готов в любой момент встретиться с ней.

Идеальное совпадение по времени. Руань Мянь немедленно ответила и назначила встречу в университете.

Так она одновременно решила научную проблему профессора, удовлетворила ожидания Лу Хэли и избавилась от необходимости специально создавать для Линь Чанцзин новую легенду.

Выгодно во всех отношениях.

В назначенный день Руань Мянь первой приехала в Цинхуада на встречу с профессором.

Профессор Эдвард был пожилым мужчиной с седыми волосами и лысеющим лбом — жертвой многолетней преданности науке. Его сопровождал профессор Чжэн из медицинского факультета Цинхуада, а за ними шли несколько аспирантов и докторантов.

Любопытство профессора Чжэна достигло предела. Он много раз приглашал Эдварда в гости, но тот постоянно отказывался. А теперь вдруг согласился — и всё ради встречи с неким «мастером», о котором упомянул. Кто такой этот «мастер», если даже такой авторитет, как Эдвард — номинант на Нобелевскую премию, — отзывается о нём с таким пиететом?

Профессор Чжэн мысленно недоумевал: ведь все лучшие специалисты в области биомедицины либо работают в Цинхуада, либо хорошо знакомы ему по профессиональным кругам. Неужели Эдвард дал себя одурачить?

Когда в назначенное время к ним подошла молодая, красивая женщина, профессор Чжэн окончательно убедился: да, его коллегу явно обманули.

Профессор Эдвард шагнул навстречу:

— Вы Мянь?

Руань Мянь ответила на безупречном английском:

— Да, доктор Эдвард.

Профессор Эдвард взволнованно произнёс:

— Очень рад вас видеть! Большое спасибо, что пришли.

Профессор Чжэн не знал Руань Мянь в лицо, но студенты за его спиной буквально остолбенели и начали задавать себе три риторических вопроса подряд:

— Это Руань Мянь?

— Та самая Руань Мянь?

— Разве что актриса Руань Мянь?

Они выглядят так похоже!

Всю группу провели в конференц-зал. Перед тем как подняться наверх, Руань Мянь попросила разрешения у профессора Чжэна и предупредила охранника у входа: если позже придёт девушка искать её, нужно её пропустить.

По поводу трудностей, с которыми столкнулся профессор Эдвард, Руань Мянь подготовила презентацию и подробно всё объяснила — просто повторив то, что в прошлой жизни использовала как тренировочные упражнения.

Линь Чанцзин, следуя полученным от Руань Мянь инструкциям, пришла в конференц-зал и незаметно проскользнула через заднюю дверь, сев на последний ряд. Никто не обратил на неё внимания — все были поглощены лекцией.

Перед интерактивной доской Руань Мянь свободно говорила на английском о предмете, в котором, казалось бы, ничего не понимала. Все присутствующие, хотя она их и не знала, были признанными экспертами в своей области.

Линь Чанцзин старалась вслушаться и в общих чертах поняла, что речь идёт о таргетной терапии рака желудка.

Кто же такая эта Руань Мянь?

Она могла бы затмить Цзян Синъяня своим актёрским мастерством, а в биомедицине явно разбиралась не хуже ведущих учёных. Её холодный, рациональный характер совершенно не походил на того поверхностного, капризного человека, которого Линь Чанцзин знала в шоу-бизнесе.

Какова же её цель?

Линь Чанцзин опустила голову, скрывая сложные эмоции в глазах.

Сотрудничество с тигром — путь без возврата.

Какой бы ни была её цель, пусть достигает её. Что до неё самой — пусть её жизнь будет короткой, но уж точно не посредственной.

Линь Чанцзин незаметно покинула зал и стала ждать снаружи.

Часовая лекция наконец завершилась. Оба профессора — признанные авторитеты в медицинской науке — были поражены. Идеи Руань Мянь отличались новаторством, выходящим за рамки современного научного мышления. Некоторые теории они слышали впервые.

Как сказали бы сегодняшние молодые люди: она настоящая сокровищница!

Просто невероятно!

Под горячими взглядами профессоров Эдварда и Чжэна Руань Мянь вежливо, но твёрдо отказалась от их предложения о сотрудничестве, однако пообещала помогать в будущем, если возникнут вопросы.

Профессор Чжэн с сожалением сказал:

— Без вашего участия биомедицинская наука лишится настоящей звезды. Прошу вас, подумайте ещё раз. Давайте вместе внести вклад в развитие медицины и благо будущих поколений.

Профессор Эдвард также с грустью добавил:

— Мянь, надеюсь, при моей жизни удастся победить рак.

Руань Мянь снова заверила их в своей готовности помогать.

Перед расставанием один из аспирантов с круглым, детским лицом осмелился спросить:

— Скажите, вы — Руань Мянь?

Руань Мянь слегка улыбнулась:

— Да, это я. Только сохраните в тайне.

Впрочем, даже если рассказать — всё равно никто не поверит.

Позже, узнав об этом, профессор Чжэн только руками развёл: какой ужасный расточительный подход к таланту!

Выходя из лифта, Руань Мянь велела всем остановиться — причина, конечно же, была в том «хвостике», который всё это время следовал за ними.

Звонко прозвучал сигнал — лифт прибыл.

Линь Чанцзин в маске и шляпе вышла и начала искать глазами Руань Мянь.

— Я здесь, — лениво произнесла та, прислонившись к стене у двери лифта. Только что наблюдала, как Линь Чанцзин, не заметив её, прошла мимо и направилась в холл.

Линь Чанцзин обернулась и бросила ей бутылку воды.

Руань Мянь поймала её, взглянула на этикетку и чуть приподняла бровь:

— Спасибо.

У неё была странная особенность: она терпеть не могла одну широко распространённую марку минеральной воды. И как раз такую воду подавали в конференц-зале.

Заметить, что ей не нравится именно эта марка, было легко. Но понять, какая вода ей по вкусу, — требовало внимания.

Руань Мянь провела пальцем по этикетке:

— Сначала выходи.

Если она не ошибалась, люди Лу Хэли всё ещё дежурили снаружи, но внутрь не проникли.

Линь Чанцзин кивнула и послушно вышла, не задавая лишних вопросов.

Послушная и неприхотливая.

В последующие дни, каждый раз, когда Руань Мянь ездила в Цинхуада, она брала с собой Линь Чанцзин. Они входили и выходили из исследовательского корпуса биомедицины один за другим. Шпионы Лу Хэли не имели доступа внутрь, и в результате сложилось следующее впечатление:

— В последнее время Линь Чанцзин постоянно посещает исследовательский корпус биомедицины Цинхуада. Среди аспирантов и докторантов ходят слухи, что одна из звёзд шоу-бизнеса на самом деле — крупный специалист в области биомедицины и сейчас консультирует известных профессоров. Скорее всего, речь идёт именно о Линь Чанцзин, — доложил помощник Лу Хэли.

Пальцы Лу Хэли, сжимавшие ручку, непроизвольно задрожали. Он закрыл глаза и сдержанным голосом произнёс:

— Понял. Больше не следите за ней.

Как только помощник вышел, Лу Хэли больше не мог скрывать безумной радости в глазах.

Никто не может проснуться после потери памяти и внезапно превратиться из тщеславной светской львицы в ведущего учёного в области биомедицины. Те же жесты, выражения лица, манера поведения… Теперь он на сто процентов уверен: Линь Чанцзин — это Юньси.

Он провёл пальцем по рамке с фотографией. Его глаза, до этого застывшие, словно мёртвая вода, вдруг ожили — будто сквозь них пронзил солнечный луч, растопивший лёд и вызвавший рябь на поверхности. Он едва сдерживал слёзы.

Возможно, небеса заставили Юньси забыть всё именно для того, чтобы дать им шанс.

Он ждал две жизни. В этой он никому не уступит её.

*

Профессор Эдвард решил остаться в Цинхуада и сотрудничать с профессором Чжэном над дальнейшими экспериментами. Профессор Чжэн, разумеется, был в восторге.

Под руководством Руань Мянь исследования продвигались стремительно, как на ракете. Она словно сама создала эти эксперименты — каждый раз находя ключевой узел, где застревал прогресс, и мгновенно его развязывая.

Выйдя из исследовательского корпуса Цинхуада, Руань Мянь велела Линь Чанцзин идти в кофейню Лу Хэли, а сама обещала подойти чуть позже.

Рыбку она откармливала достаточно долго. Пришло время её поймать.

Линь Чанцзин вернула ей пальто:

— Не забудь надеть его, когда выйдешь. Сегодня похолодало, береги себя от простуды.

Руань Мянь махнула рукой, накинула пальто и, засунув руки в карманы, нащупала там тюбик чего-то похожего на мазь. Вынув, увидела свой любимый крем для рук.

В кофейне, на том же месте, Лу Хэли уже ждал Линь Чанцзин.

А Линь Чанцзин заранее получила указания от Руань Мянь и с момента выхода из машины полностью вошла в роль Юньси. Увидев Лу Хэли, она бросила на него взгляд лёгкого раздражения и направилась к другому столику.

Заказав кофе, она вдруг услышала за спиной вежливый голос:

— Простите, госпожа Линь. В тот раз я ошибся. Прошу прощения за своё бестактное поведение. Позвольте выразить вам извинения и в качестве компенсации предложить пожизненную бесплатную карту на все напитки в этом заведении.

Каждое его слово дышало безупречным воспитанием. Перед ней стоял настоящий аристократ — совсем не тот жестокий и одержимый юноша, которого она видела в прошлый раз.

Линь Чанцзин прищурилась.

Вокруг уже появились девушки, которые ежедневно приходили в кофейню в надежде случайно встретиться с Лу Хэли. Теперь они с завистью смотрели на Линь Чанцзин.

Они старались выглядеть как можно эффектнее, мечтая привлечь внимание этого молодого, богатого и успешного холостяка.

И вот он сам подходит к этой «уродине» с шрамами на лице и вежливо извиняется!

Мир полон чудес.

Линь Чанцзин слишком хорошо знала это чувство зависти. Когда-то она сама была одной из таких женщин, которые изо всех сил старались понравиться Лу Хэли. А теперь, имея такое лицо и демонстрируя полное безразличие к нему, она заставляет его униженно извиняться и заигрывать.

Видя, как этот высокомерный мужчина, чей взгляд раньше всегда содержал лёгкое презрение, теперь унижается перед ней, Линь Чанцзин почувствовала странный прилив удовольствия.

http://bllate.org/book/12049/1077926