Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 21

Цзян Синъянь молчал, пристально глядя на неё.

Атмосфера в палате внезапно стала тягостной.

Не выдержав этого удушающего молчания, Линь Чанцзин вдруг сорвалась. Она рванула Цзяна Синъяня за воротник и яростно закричала:

— Почему ты с Руань Мянь? Ты же отлично знаешь, как она со мной обошлась! Если бы не она, я бы не оказалась в таком положении — потеряла мечту, упустила шанс идти рядом с тем, кого люблю… Почему небеса так несправедливы ко мне, ведь я так старалась…

Голос её звучал свирепо, но глаза покраснели от слёз, будто у загнанного в угол кролика.

Цзян Синъянь тихо вздохнул и обхватил её руки:

— Я с ней только ради тебя.

Линь Чанцзин внезапно затихла и растерянно заморгала.

Цзян Синъянь нежно провёл пальцем по её щеке:

— За каждую несправедливость, которую тебе пришлось пережить, я лично отомщу. Я уже проложил для тебя широкую дорогу в индустрии развлечений. Осталось лишь дождаться подходящего момента, чтобы вернуть тебя на сцену. Я буду охранять твою мечту.

Линь Чанцзин ошеломлённо прошептала:

— Правда?

Цзян Синъянь ласково щёлкнул её по носу:

— Глупышка, разве я когда-нибудь тебя обманывал?

Сквозь слёзы Линь Чанцзин улыбнулась и бросилась ему в объятия, незаметно изогнув уголки губ.

Отлично. Значит, эта рыбка тоже не забыла своей миссии.

Цзян Синъянь мягко спросил:

— Теперь можешь рассказать, что случилось? Если тебе нужна помощь — говори без стеснения.

Лицо Линь Чанцзин мгновенно потемнело, и она горько покачала головой.

Цзян Синъянь сразу всё понял:

— К тебе снова явился отец?

Когда Линь Чанцзин только начинала карьеру, он уже был уважаемой фигурой в индустрии развлечений. После их единственного совместного проекта он отметил: девушка трудолюбива, одарена, одевается скромно, но в глазах светится искренняя страсть к актёрскому мастерству — полна жизни и энергии.

Со временем она обрела известность, и по логике вещей должна была зарабатывать немало. Однако, кроме официальных мероприятий, она по-прежнему ходила в одежде простолюдинки, совсем не стремясь тягаться с другими звёздами в роскоши, а просто молча играла роли.

Позже он узнал, что она окончила престижный университет и родом из благополучной семьи, но пришла в шоу-бизнес, чтобы заработать деньги на лечение матери и погасить долги отца.

После ухода из индустрии они часто переписывались, но она ни разу не пожаловалась ему, всегда демонстрируя лишь оптимизм, силу духа и стойкость.

Однако он знал: её жизнь наверняка была полна трудностей.

Увидев, как ей стало неловко от его догадки, Цзян Синъянь вздохнул и, чтобы сохранить ей лицо, не стал развивать тему дальше. Он ласково погладил её по голове:

— Отдохни немного. Я сейчас схожу к врачу, узнаю подробности.

За дверью Се Чаоцы, услышав шаги, быстро отступил и, опустив козырёк кепки, растворился в потоке людей в коридоре больницы.

Он ведь не специально подслушивал. Просто, получив сообщение от врача о том, что Линь Чанцзин попала в аварию, он срочно завершил текущие дела и примчался сюда. Не ожидал, что в палате окажется Цзян Синъянь.

Если бы он вошёл тогда, пришлось бы вступить в очередную словесную перепалку с Цзяном Синъянем, поэтому решил подождать за дверью. А в итоге стал свидетелем целого представления.

Так вот оказывается! Перед Цзяном Синъянем Линь Чанцзин изображает бедную, но стойкую белую лилию — и этот дурачок именно на такое и ведётся!

Раньше, когда она общалась с ним, Се Чаоцы, она была умной, обаятельной, смелой и заботливой старшей сестрой.

Вспоминая прошлое, он мог лишь сокрушаться: «Какой же я был наивный».

Интересно, знает ли Руань Мянь, что Цзян Синъянь нарочно сблизился с ней, чтобы отомстить за Линь Чанцзин?

Надо обязательно сообщить ей эту новость — она точно заинтересуется.

Дождавшись, пока Цзян Синъянь полностью исчезнет в коридоре, Се Чаоцы снова вернулся. Ведь он же «очень привязанный к старшей сестре младший брат», а при такой ситуации обязан проявить участие.

Странно, но буквально минуту назад он чётко видел, что в палате находились только Цзян Синъянь и Линь Чанцзин. За время отсутствия Цзяна никто не входил, а теперь вдруг появилась средних лет женщина.

Мама Линь сидела у кровати, вырвала у дочери телефон, открыла банковское приложение и, увидев сумму только что поступившего перевода, презрительно цокнула языком:

— Всего пять миллионов? Жадина! Этого даже на подол того платья, что Лу Хэли подарил тебе, не хватит.

Затем она перевела четыре миллиона со счёта Линь Чанцзин на свой собственный:

— Оставляю тебе миллион. Иди сделай пластическую операцию. Я же тебе говорила: без этой внешности ты Лу Хэли не удержишь. Если хочешь влиться в семью Лу — лучше смири свою гордость.

Линь Чанцзин молчала.

Мама Линь продолжила:

— Сейчас ты ранена — идеальное время, чтобы изобразить жертву и вызвать сочувствие. Быстро звони Лу Хэли. В такие моменты мужчины особенно уязвимы.

Линь Чанцзин упавшим голосом ответила:

— Бесполезно.

Лу Хэли — человек непредсказуемый и бесчувственный, невозможно угадать его предпочтения. Она пробовала разные образы, но всё, что получала в ответ, — лишь холодное: «Просто будь послушной».

Но даже если она будет послушной, это не даст ей ничего, кроме безымянного существования рядом с ним и униженного ожидания его милостей в редкие моменты хорошего настроения.

В прошлый раз она всего лишь осторожно спросила, кто та девушка на портрете, — и он пришёл в ярость, не оставив ей и капли достоинства.

Она потратила крупную сумму, чтобы выяснить, кто эта девушка с портрета, но так и не получила никакой полезной информации. Словно та девушка была выдумана самим Лу Хэли. Иногда Линь Чанцзин даже задумывалась: не страдает ли он галлюцинациями? Может, эта девушка — просто плод его воображения?

Какая же она, эта девушка, способная заставить такого человека преклониться перед ней?

Мама Линь, видя, как дочь задумалась, вдруг хлопнула в ладоши:

— Не обязательно зацикливаться на Лу Хэли! Есть и другие варианты.

В глазах Линь Чанцзин мелькнуло отвращение:

— Кто может сравниться с Лу Хэли?

Другие?

Разве что те старые, лысые и беспомощные мужчины с десятками наложниц, которых даже пальцем Лу Хэли не стоит.

Она, Линь Чанцзин, хочет выйти замуж за самого лучшего — и только за него!

Мама Линь вдруг воскликнула:

— Шэнь Циньчэнь! Из семьи Руань!

Линь Чанцзин тоже об этом думала, но…

— Весь круг знает, что он всего лишь «воспитанник» семьи Руань. Старик Руань держит компанию в железной хватке, у Шэнь Циньчэня нет реальной власти.

Мама Линь фыркнула:

— Какая же ты глупая! Какой уважающий себя мужчина согласится на ярлык «воспитанника»? Старик Руань уже в годах, а воспитанный им тигр рано или поздно обратится против хозяина. Разве ты не слышала, что компания скоро перейдёт Шэнь Циньчэню? Да и вообще, откуда ты знаешь, пока не попробуешь?

Линь Чанцзин задумалась, вспомнив, какое впечатление произвёл на неё Шэнь Циньчэнь на том банкете — и то, что он тогда был с Руань Мянь.

Если эта дурочка Руань Мянь смогла, почему бы не суметь ей?

Какой мужчина не изменяет?

Она решила попробовать.

Мама Линь одобрительно кивнула:

— Пока готовься. Когда всё будет готово, подавай резюме в компанию Руань. С твоим образованием проблем не будет.

Линь Чанцзин кивнула.

Бог закрыл одну дверь, но, возможно, открыл окно.

Ведь возможности достаются тем, кто осмелится их использовать. Она сама добьётся того, чтобы стать человеком высшего круга, и никогда больше не вернётся к прежней жизни.

Се Чаоцы за дверью слушал всё это с разбитыми представлениями о мире.

Он думал, что Линь Чанцзин — просто наивная белая лилия, которая любит быть в центре мужского внимания. А оказывается, у неё такие амбиции — она мечтает ворваться в высшее общество через брак с Лу Хэли!

Он должен признать: её решимость достойна восхищения.

Женское сердце — глубже океана.

Видимо, он слишком наивен.

Се Чаоцы успокоил своё испуганное сердце. Хорошо, что он из обычной семьи — иначе представить себе, как за тобой охотятся с такими расчётами, было бы жутко.

Теперь, глядя на Линь Чанцзин, он чувствовал лишь ужас.

И ещё — он словно узнал страшную тайну, за которую его могут убить, если Линь Чанцзин заподозрит, что он всё слышал.

Как теперь играть свою роль?

Надо срочно сматываться!

Се Чаоцы мгновенно скрылся из больницы и, лишь добравшись до дома и заперев дверь, наконец перевёл дух.

Он набрал номер Руань Мянь, чтобы всё ей рассказать.

— Алло, босс.

Поскольку Руань Мянь запретила называть себя ни «учительницей», ни «старшей сестрой», а просто по имени показалось бы неуважительно, Се Чаоцы решил называть её просто «босс».

На другом конце провода Руань Мянь немного помолчала.

Се Чаоцы снова занервничал — знакомый страх вернулся. Он боялся, что она скажет: «Не зови меня боссом».

К счастью, Руань Мянь просто «хм»нула:

— Что случилось?

Се Чаоцы выдохнул с облегчением и в подробностях пересказал ей две сцены, которые подслушал в палате.

Руань Мянь, перекладывая ручку с указательного пальца на мизинец, выделила из его сумбурного рассказа полезную информацию и уточнила:

— То есть Линь Чанцзин окончательно порвала с Лу Хэли, и её мечта выйти замуж за богача рухнула?

Голос Се Чаоцы дрожал от страха:

— Да. Её мама даже предложила сделать пластическую операцию, чтобы она походила на возлюбленную Лу Хэли. Но Линь Чанцзин, кажется, не согласна.

Руань Мянь нахмурилась:

— Пластическая операция?

Се Чаоцы:

— Да, хотят сделать её точной копией той девушки.

Руань Мянь переложила ручку обратно на указательный палец. Сюжет совершенно развалился: у главного героя есть возлюбленная, а героиня собирается покорять его с помощью пластической хирургии!

— Поняла, — сказала она равнодушно.

Казалось, разговор вот-вот закончится.

Се Чаоцы не удержался:

— Тебе нечего мне сказать? — в его голосе звучала надежда, будто большой пёс, принёсший хозяину мышь и ожидающий похвалы.

Руань Мянь помолчала:

— Отличная работа. Продолжай в том же духе.

Се Чаоцы широко улыбнулся:

— Принято!

Что до планов Линь Чанцзин переключиться на Шэнь Циньчэня, Се Чаоцы из личных соображений не стал рассказывать Руань Мянь.

Во-первых, он был уверен, что Руань Мянь и сама не даст Линь Чанцзин украсть её «золотого папочку». Во-вторых, если Шэнь Циньчэнь вдруг окажется настолько слеп, что влюбится в Линь Чанцзин, у него самого станет одним соперником меньше.

Руань Мянь откинулась на спинку кресла, размышляя, где именно всё пошло не так.

Согласно оригинальному сюжету, Линь Чанцзин, героиня, которая благодаря собственным усилиям достигает вершин успеха и покоряет всех мужчин вокруг, должна была легко и непринуждённо добиться расположения главного героя и второстепенных персонажей.

Как такое возможно, что на семидесятом проценте сюжета она до сих пор не покорила самого важного героя?

Обычно сюжет сбивается из-за внешнего вмешательства. Например, Се Чаоцы почему-то обзавёлся телепатией — ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы всё исправить.

Неужели и у Лу Хэли появилась телепатия, и он разглядел истинные намерения Линь Чанцзин?

Но откуда у него вообще взялась эта таинственная возлюбленная?

В этот момент на компьютере раздался звуковой сигнал — пришло письмо от частного детектива.

Руань Мянь открыла вложение, и ручка в её руках с треском сломалась пополам.

Надгробие с надписью: «Здесь покоится моя умершая супруга Юньси»

Это именно те слова, которые Руань Мянь видела на надгробии. Юньси — её имя в прошлой жизни. Если бы дело было только в имени, она могла бы списать это на совпадение. Но эпитафия заставила её усомниться: не перенёсся ли тот человек вместе с ней.

«Моя супруга Юньси, рождённая в Пекине, выросшая в Шанхае, наделённая выдающимися талантами…»

Кроме описания её прошлых достижений в области биомедицины, решающим доказательством служили даты жизни и смерти:

Родилась 12 сентября 2057 года

Умерла 12 сентября 2075 года

Для других это выглядело бы крайне странным: кто станет ставить надгробие человеку, который ещё не родился?

http://bllate.org/book/12049/1077919