Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 18

Се Чаоцы на мгновение растерялся, легко провёл пальцем по экрану и отключил звонок, после чего набрал Руань Мянь и сообщил, что занятия пройдут у него дома.

На другом конце провода Руань Мянь долго молчала.

— У меня нет никаких скрытых намерений, — пояснил Се Чаоцы. — Просто дома безопаснее. Не переживай, я точно не посмею ничего тебе сделать.

Руань Мянь по-прежнему не проронила ни слова.

— Если тебе всё же не по душе, — добавил он, — я приду к тебе домой.

Руань Мянь сидела на диване, громкость разговора была выставлена на максимум, и человек, сидевший рядом с ней, слышал каждое слово.

Шэнь Циньчэнь фыркнул:

— Ха.

И, взяв рыжего кота, ушёл.

Руань Мянь:

— …

Се Чаоцы осторожно спросил в трубку:

— Может, тогда я найду класс?

Руань Мянь холодно хмыкнула:

— Ха.

И повесила трубку.

Се Чаоцы: …

Так куда же теперь? К нему? К ней? Или искать класс?

Голова Се Чаоцы, обычно не слишком сообразительная, под давлением внезапно прояснилась. Он тут же забронировал роскошный частный учебный кабинет, а затем, движимый мощнейшим инстинктом самосохранения, перевёл Руань Мянь один миллиард и лишь после этого отправил ей адрес помещения. В довершение всего он отменил все утренние дела на следующий день.

Получив перевод, Руань Мянь немного подумала и тут же переслала деньги Шэнь Циньчэню.

Комментарий: карманные деньги.

Шэнь Циньчэнь весьма высокомерно ответил ей стикером: «Спасибо, босс».

Вечером Се Чаоцы уже не зубрил так усердно, как раньше, но всё равно не мог уснуть от тревоги. Еле-еле закрыв глаза и погрузившись в полусонное состояние, он тут же провалился в кошмар.

Во сне Руань Мянь нарушила обещание, свернула с его миллиардом и исчезла. Он остался один на сцене соревнования, дрожащий от страха и неспособный решить ни одной задачи. Все вокруг тыкали в него пальцами, громко насмехались, а кто-то даже раскрыл, что он использовал телепатию, чтобы украсть ответы из головы Руань Мянь и занять её место. Всё, что он имел, рухнуло в одно мгновение.

— Я не… —

Се Чаоцы выкрикнул это и резко проснулся, тяжело дыша, весь в поту, с дрожащими ногами.

Сон был настолько реалистичным, что даже сейчас сердце колотилось от ужаса.

В три часа ночи Се Чаоцы лежал без сна, глядя в потолок до самого рассвета. После завтрака он переоделся и пришёл в условленный кабинет задолго до начала, чтобы за время ожидания снова заняться чтением энциклопедии.

Тревога не покидала его ни на минуту.

Прошёл больше часа, и ровно в девять Руань Мянь появилась в кабинете. Увидев красные глаза Се Чаоцы и явные сосудистые сетки, она сразу поняла: он опять плохо спал, но всё ещё зубрит бесполезную энциклопедию.

Но какое ей до этого дело?

Молодому человеку здоровье не помешает — пусть себе мается.

Соревнование IN. SHINE проверяло память и логическое мышление участников. Логика оценивалась через решение задач на месте, охватывающих такие области, как математика, физика и химия, и требовала обширных знаний.

Раз Руань Мянь сказала, что будет учить Се Чаоцы, она относилась к этому серьёзно — хотя процесс явно не собирался быть для него лёгким.

В частном учебном кабинете было всё необходимое. Руань Мянь загрузила презентацию на интерактивный экран и сначала протестировала память Се Чаоцы.

Тот сдал работу и напряжённо следил за выражением её лица. Ничего не прочитать, но зато —

【Цзэ, с таким мозгом — за гранью моего воображения】

Се Чаоцы крепче сжал ручку:

— Если хочешь меня поносить, говори прямо в лицо, зачем шептаться у себя в голове?

Руань Мянь поставила на работе «59» и протянула ему обратно:

— Говорить вслух — утомительно. А ты и так всё слышишь.

С этими словами она вдруг осенилась.

С этого момента началось «бессловесное» обучение — вернее, Се Чаоцы слышал, как Руань Мянь мысленно объясняла ему методы тренировки памяти.

Это были не темы соревнования IN. SHINE и не способы решения сверхсложных задач, а базовые техники запоминания цифр и карт.

У него действительно оставалось время начать с самого начала? Такие методы можно найти в интернете сотнями.

Се Чаоцы вдруг расслабился. Чем более она отмахивается, тем вероятнее, что в итоге всё равно выступит вместе с ним. Он терпеливо стал играть свою роль, но постепенно начал отключаться.

Руань Мянь тут же хлопнула линейкой по его столу.

Громкий удар заставил Се Чаоцы подскочить:

— Руань Мянь! Ты что творишь!

Она холодно усмехнулась:

— Дурачок. Скажу последний раз: я не буду выступать с тобой. Если не хочешь погибнуть — учи.

От её ледяного взгляда и исходящей холода ауры Се Чаоцы буквально окоченел. Её чёрные глаза будто замёрзли, и даже воздух вокруг стал ледяным.

Се Чаоцы наконец осознал: Руань Мянь не шутит.

Холодный пот стекал по спине, зубы стучали:

— Почему? Ведь выступить вместе со мной — самый простой выход! Зачем такие усилия? Это невозможно!

Невозможно, если только она не богиня, способная наделить его сверхспособностями.

Руань Мянь не ответила, лишь ледяным тоном произнесла:

— Последний шанс.

До соревнования оставался месяц.

Однако всю первую неделю Руань Мянь заставляла его лишь повторять упражнения на запоминание цифр и карт. Объёмы постоянно росли, порядок всё чаще перемешивался, и приходилось запоминать заново.

Се Чаоцы мучился от тревоги и давления, но Руань Мянь неумолимо толкала его вперёд. По его ощущениям, прогресс составлял всего один процент.

Руань Мянь, без сомнения, была самым нетерпеливым учителем в его жизни. С того дня, когда она впервые сорвалась, её взгляд становился всё холоднее — будто машина без эмоций.

Наконец, в субботу, спустя неделю, Се Чаоцы сидел перед мигающим экраном, усыпанным цифрами и словами, и был в шаге от полного срыва.

Но Руань Мянь вовремя бросила ему документ на пять тысяч страниц:

— Завтра занятий не будет. Выучи это за день.

Се Чаоцы широко распахнул глаза.

Это невозможно.

Однако утром в выходной, едва начав учить, он с изумлением обнаружил: целая страница текста будто по волшебству сама укладывалась в его сознании. Это было намного проще, чем запоминать хаотичные цифры и карты!

Впервые за двадцать с лишним лет он испытал радость сверхъестественной памяти.

Се Чаоцы погрузился в этот кайф скорочтения и фотографической памяти настолько, что забыл даже пообедать.

Когда вечером солнце уже клонилось к закату, он дочитал последнюю страницу. Закрыв глаза, он ясно ощутил: его мозг словно компьютер, автоматически распределяющий знания по папкам. Нужная информация находилась мгновенно — стоило лишь «открыть» нужную директорию.

Ему даже показалось, что он способен вместить ещё десять таких томов.

Руань Мянь — точно богиня!

В ту ночь он наконец выспался — первый раз за полмесяца.

В понедельник утром он бодро поднялся, заранее пришёл в кабинет и, увидев Руань Мянь, широко улыбнулся ей, несмотря на её ледяное лицо.

Руань Мянь сделала вид, что не заметила, и сохранила прежнюю холодность.

На второй неделе началась тренировка логического мышления. «Дьявольский учитель» Руань Мянь снова доводила Се Чаоцы до грани срыва — но каждый раз в последний момент всё прояснялось.

Се Чаоцы наконец понял.

Руань Мянь методично демонстрировала ему его глупость, чтобы потом полностью перестроить его мышление. Самое точное сравнение — старый орёл, который ломает крылья птенцу, чтобы тот научился летать.

Процесс был жестоким, но результат — поразительным.

Теперь Се Чаоцы смотрел на Руань Мянь с благоговейным восхищением, будто на божество.

Каждое утро он приезжал к её дому, чтобы отвезти на занятия. В кабинете он тут же подливал воду в её кружку, как только та опустошалась. Его агрессия испарилась, мрачная тень с лица исчезла, и он снова стал похож на того самого простого, доброго парня — послушного, как соседский младший брат.

Но Руань Мянь знала: всё это — фасад.

Во время перерыва она вышла подышать свежим воздухом и, вернувшись, у входа увидела человека, которого давно ждала.

Наконец-то пришла.

— Сяо Цы, ты сердишься на старшую сестру? — Линь Чанцзин с болью и виной смотрела на осунувшегося Се Чаоцы. — Прости, это моя вина.

По её мнению, все последние скандалы вокруг Се Чаоцы (слухи о наркотиках, резкая потеря веса, роман с Руань Мянь) были лишь попыткой задеть её после отказа в признании. Сначала она была занята ухаживаниями за Лу Хэли и не обращала внимания, но теперь, получив отпор от Лу, решила вернуться к Се Чаоцы за утешением.

Се Чаоцы, вновь увидев Линь Чанцзин, почувствовал странное ощущение.

Линь Чанцзин не так красива, как Руань Мянь, не так умна и даже голос у неё хуже.

Видя, что Се Чаоцы молчит, Линь Чанцзин решила, что он всё ещё обижен. Ну конечно, стоит лишь немного приласкать — и всё пройдёт. Она продолжила:

— Говорят, Чэнь Хэ рассказал, что ты совсем не спишь, готовясь к IN. SHINE. Посмотри, как исхудал! Надо же заботиться о себе. Не мучайся так. Даже если я пойду на соревнование, вряд ли займём первое место. Как бы ты ни выступил, для меня ты всегда лучший.

Се Чаоцы странно посмотрел на неё долгим взглядом и наконец понял источник своего дискомфорта.

Линь Чанцзин всегда специально подчёркивала своё превосходство, унижая его, и намекала: «Пусть все считают тебя глупым — для меня ты самый лучший».

А Руань Мянь называет его «дурачком» самым ледяным тоном, безжалостно издевается — но при этом учит, как стать умнее.

Вспомнив прошлое, Се Чаоцы вдруг осознал: Линь Чанцзин, кажется, всё это время его использовала.

Се Чаоцы: …

Чёрт!

Как он раньше мог быть таким дураком?

Он холодно наблюдал за её представлением и уже собирался прямо сказать ей всё.

【Скажи ей, что ты всё ещё любишь её, чтобы она успокоилась】

Се Чаоцы резко поднял глаза и увидел у двери Руань Мянь с ледяным лицом.

Он невольно отступил на шаг, в глазах мелькнуло недоверие.

Она что-то знает?

— Почему? — спросила Линь Чанцзин, решив, что он всё ещё переживает из-за отказа. Глаза её тут же наполнились слезами. — Прости, Сяо Цы, я не хотела… Просто я ещё не разобралась в своих чувствах…

Руань Мянь пристально смотрела на Се Чаоцы, в её взгляде мелькнуло раздражение.

Сердце Се Чаоцы ёкнуло — он будто провинившийся ребёнок тут же сказал Линь Чанцзин:

— Ничего страшного, сестра. Это не твоя вина. Я тогда был слишком настойчив. Ты просто не любишь меня — и в этом нет ничего плохого.

Линь Чанцзин схватила его за руку, слёзы катились по щекам:

— Нет, не в этом дело…

Лицо Руань Мянь смягчилось — похоже, «рыбка», прошедшая дрессировку, наконец научилась слушаться.

Се Чаоцы вздохнул с облегчением. Он не знал почему, но послушно продолжил играть роль перед Линь Чанцзин — настоящий актёрский шедевр.

Руань Мянь не интересовалась этой сценой «ты не виновата» и «я не знаю, люблю ли тебя». Она развернулась и ушла, оставив их одних.

Из-за травм детства Се Чаоцы был крайне неуверенным и тщеславным человеком с ярко выраженным комплексом восхищения сильными. Перед теми, кого он уважал, он становился преданным, как пёс. Именно этим и пользовалась Линь Чанцзин, успешно применяя психологическое манипулирование.

Его «любовь» была просто восхищением силой — он просто не мог этого осознать.

Ещё на отборочном туре IN. SHINE, когда Линь Чанцзин предложила менее изящное решение задачи, чем Руань Мянь, его восхищение начало трещать по швам. А позже, получая ложные аплодисменты благодаря телепатии, он окончательно понял: Линь Чанцзин — не так уж и велика.

Его признание на банкете вовсе не было импульсивным — скорее, он искал повод прекратить эти отношения: раз она отвергла его, значит, дальше цепляться нельзя.

Если Се Чаоцы перестанет быть «рыбкой» Линь Чанцзин, её миссия провалится, и она окажется в беде.

Поэтому она вынуждена использовать те же методы, чтобы «дрессировать» Се Чаоцы. Главное — сохранить его в качестве своей «рыбки», даже если придётся притворяться.

К счастью, никто не сильнее Руань Мянь. Теперь Се Чаоцы навсегда будет хранить её секрет и полностью подчинится ей — никаких сюрпризов больше не будет.

Руань Мянь открыла приложение «Древо Жизни».

Степень завершённости сюжета: 80 %

http://bllate.org/book/12049/1077916