Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 10

Сердце Се Чаоцы дрогнуло.

Как бы Се Чаоцы ни сопротивлялся, мысль о том, что Руань Мянь, возможно, действительно умеет решать эти задачи, становилась всё прочнее.

Это чувство напоминало ситуацию, когда двоечник всё время считал другого двоечника хвастуном, выдающим себя за отличника, а тот вдруг оказывался гением.

Только вот он никак не мог понять: какова же настоящая цель Руань Мянь?

Если даже это — ложь, то можно ли верить хоть чему-нибудь в её жизни?

— Руань Мянь, скажи мне честно: ты умеешь решать эти задачи? — спросил Се Чаоцы с полной серьёзностью, надеясь с помощью телепатии уловить её истинные мысли. Ему и в голову не приходило, что Руань Мянь уже раскусила его способность читать чужие мысли.

Кто бы подумал о столь нелепой возможности!

Руань Мянь прекрасно понимала его замысел.

— Как думаешь, если я буду знать ответы, тебе вообще останется шанс проявить себя? — спросила она.

«Эти детские задачки? Конечно, я их знаю».

«Но если я начну щёлкать их как орешки, разве зрители не разочаруются? Откуда тогда брать трафик?»

«Будучи звездой, известной скорее в чёрном списке, я не могу позволить себе терять интерес публики».

«По сравнению с репутацией или дипломом главное — это трафик!»

Вот оно что.

Руань Мянь была очень популярна в шоу-бизнесе, но её слава была скорее «чёрной». С момента дебюта у неё не было ни одного значимого проекта.

Когда речь заходила о «вазоне», «королеве красных дорожек» или «актрисе, убивающей сериалы», все сразу вспоминали Руань Мянь. По сути, она держалась на плаву исключительно благодаря своей внешности и поддержке влиятельных покровителей.

Если однажды она потеряет интерес публики, её карьера мгновенно пойдёт ко дну.

Се Чаоцы немного успокоился. Видимо, он действительно переживал напрасно.

— Однако… — Руань Мянь сделала паузу и внимательно осмотрела Се Чаоцы сверху донизу. — Ты ведь решаешь даже такие задачи, так почему постоянно называешь себя двоечником?

Се Чаоцы отвёл взгляд, чувствуя себя неловко.

— Просто повезло угадать.

Руань Мянь нахмурилась и фыркнула:

— Типичная скромническая болтовня.

«Наверняка хочет сначала создать образ двоечника, а потом на шоу всех удивить своим блестящим прорывом».

«Какой хитрец!»

Се Чаоцы: «…»

Кто видит добро — тому всё кажется добрым, кто коварен — подозревает коварство во всём.

На самом деле он просто хотел убедиться, действительно ли она умеет решать эти задачи.

Однако…

Мысли Руань Мянь дали ему важную подсказку.

Раз он может слышать её внутренний голос, почему бы не воспользоваться этим преимуществом, чтобы успешно пройти испытания, а потом после выхода эфира устроить шумиху? И никто об этом не узнает — кроме него самого.

Тогда он сможет прочно закрепиться в индустрии и проложить дорогу для сестры Чанцзин.

Что до Руань Мянь — пусть продолжает своё представление. Рано или поздно она всё равно провалится.

Осознав это, Се Чаоцы перестал мучиться сомнениями.

Дальше всё пошло гладко. Они почти не разговаривали, но действовали в удивительной гармонии.

Се Чаоцы тайком подслушивал ответы из мыслей Руань Мянь, а та, в свою очередь, идеально подстраивалась под его темп, даже намеренно замедляя ход своих рассуждений в уме.

По ходу прохождения заданий Руань Мянь поняла: Се Чаоцы наконец всё осмыслил. Не зря она так старалась направлять его.

Даже сопровождавший их оператор был поражён: Руань Мянь показала своё настоящее лицо, а настоящим мастером оказался Се Чаоцы.

Им легко удалось пройти необходимое количество этапов в установленный срок.

После окончания испытания оператор вспомнил просьбу своей дочери и попросил у Се Чаоцы автограф, не переставая восхищаться:

— Ты такой умный! Почему раньше на шоу всё время называл себя двоечником? Теперь моя дочка точно будет усердно учиться, ведь её кумир такой крутой! Большое тебе спасибо!

Рука Се Чаоцы на мгновение замерла над бумагой, но он лишь улыбнулся в ответ.

В отличие от предыдущего раунда, закончившегося конфликтом, на этот раз Се Чаоцы специально попрощался с Руань Мянь. Уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

— Спасибо тебе. Увидимся на следующем испытании.

Без знания о его телепатии Руань Мянь, вероятно, растерялась бы. Но теперь она спокойно ответила:

— Не за что.

«Главное — чтобы ты чётко выполнял свою роль».

Тогда она получит сто процентов очков жизни.

Се Чаоцы уже сделал несколько шагов, но вдруг обернулся, нахмурившись от странного ощущения.

Руань Мянь помахала ему рукой с тёплой улыбкой:

— До свидания!

Её поведение было совершенно непонятным. В сердце Се Чаоцы закралось смутное беспокойство, но он не мог объяснить, что именно его тревожит.

Едва они вышли из зала, как Юй Нин, словно родительница, ждущая результатов экзамена ребёнка, бросилась к Руань Мянь:

— Ну как?

В это же время Чэнь Хэ задал Се Чаоцы тот же вопрос.

Руань Мянь весело ответила:

— Ничего не поняла!

Се Чаоцы:

— Просто угадывал.

Юй Нин:

— Всё пропало.

Чэнь Хэ:

— Отлично!

Как и предполагала Руань Мянь, после выхода эфира в сетях начался настоящий переполох.

Без банка заданий Руань Мянь наконец показала своё истинное лицо: заявляя, что является выпускницей университета Калифорнии, она не смогла решить даже задачи для средней школы!

А Се Чаоцы, всё это время представлявшийся глуповатым двоечником, уверенно прошёл все этапы, демонстрируя знания даже в самых экзотических областях. Оказалось, он настоящий гений!

Кто-то даже собрал видео, где он решает задачи: каждую, казалось бы, невероятно сложную задачу он разбирает шаг за шагом и сдаёт работу с идеальным результатом.

Никто из участников не решал задания так легко и элегантно!

Фанаты Се Чаоцы были в восторге.

— Сейчас в моде выдавать гениев за двоечников? Братан, ты нас так обманул!

— Он знает даже олимпиадные задачи! Это какой-то особый вид двоечника? Да это же чистой воды гений!

— Я в шоке. Пожалуй, откажусь от фандома — мне не по уровню быть его фанаткой.

— Его уровень знаний — один из лучших в индустрии!

— Раз мой кумир такой умный, и я начну учиться всерьёз. Пока, удаляю Вэйбо.

...

— Чаоцы, Чаоцы, смотри Вэйбо! Подписчиков набралось море!!! — Чэнь Хэ ворвался в комнату с телефоном в руках, сияя от радости. — Предложения о рекламных контрактах просто взрывают мой телефон! Ты чего всё это время прятал, что такой умный? Даже меня обманул!

У Се Чаоцы в душе возникло странное чувство.

— Нет.

— Ладно, не прикидывайся передо мной, — Чэнь Хэ похлопал его по плечу. — Главное — держи марку на следующем этапе. Такой имидж — мечта половины индустрии, а ты ещё недоволен? Ладно, пойду выбирать тебе контракты. Наслаждайся моментом!

Се Чаоцы открыл Вэйбо и стал пролистывать комментарии. Мало-помалу лёгкое чувство неловкости уступило место гордости и удовлетворению. На губах сама собой расцвела глуповатая улыбка.

Он никогда не думал, что такие слова, как «гений», «талантливый» и «отличник», будут связаны с его именем.

Даже давние друзья стали присылать сообщения.

Чжан Эргоу: «Чёрт! Се Чаоцы, с каких пор ты стал таким крутым? Респект!»

Люй Дахаммер: «Братан, мы же договаривались быть двоечниками вместе! Как ты мог тайком учиться? Лучше расстанемся!»

Ван Тэчжу: «Прошло всего три дня, а я уже смотрю на тебя другими глазами. Если бы ты сейчас пошёл на экзамены, стал бы первым в стране!»

Улыбка Се Чаоцы растянулась до ушей. Неужели это и есть ощущение быть гением?

Да это же чертовски приятно!

Он продолжил листать обсуждения выпуска и заметил, что тема Линь Чанцзин тоже набирает популярность. Зашёл в комментарии.

«Сестра, так давно тебя не видели! Рада, что у тебя всё хорошо».

«Ты по-прежнему прекрасна. Такая красота — просто восторг!»

«Ждём твоего возвращения, чтобы вместе осуществить мечту».

«Руань Мянь в это время снова издевается над сестрой. Какая мерзость! Пусть сдохнет!»

Се Чаоцы с удовлетворением улыбнулся.

Отлично.

Пусть сестра периодически мелькает перед глазами публики и сохраняет интерес к себе.

Шоу-бизнес меняется стремительно, и худшее для артиста — быть забытым. Многие звёзды не могут вернуть былую славу именно по этой причине.

Но он не допустит такого для сестры Чанцзин.

Прошло совсем немного времени с её ухода из индустрии, да и её фанатская база остаётся преданной. Появление Линь Чанцзин на экране вместе с Руань Мянь неминуемо вызвало новый всплеск обсуждений в соцсетях.

Кто-то собрал хронологию их давней вражды и выложил в сеть, добавив масла в огонь.

Руань Мянь засыпали оскорблениями.

«Руань Мянь, тебе не стыдно? Не умеешь — так признайся, а не ври, что столкнулась со слепой зоной знаний!»

«Теперь тебя полностью разоблачили. Посмотрим, как твои фанаты будут защищать тебя теперь»

«Ясно же, что Се Чаоцы тащил тебя весь выпуск, а ты всё равно ведёшь себя как королева. Кто вообще дал тебе право так себя вести?»

«Ты просто жадная и глупая. Кроме накручивания рейтингов, ты вообще что-нибудь умеешь?»

«В прошлом сезоне ты воровала банк заданий! Люди без чести не должны участвовать в соревнованиях!»

«И в такой момент ещё издеваешься над Линь Чанцзин! Я никогда не видел более злобной женщины!»

А главная героиня этих нападок в это время с наслаждением наносила на лицо маску и с удовольствием читала все эти язвительные комментарии.

Всё шло строго по её плану.

Весело-весело.

Внезапно на экране всплыл видеозвонок от Цзян Синъяня, и она вздрогнула от неожиданности.

Судя по всему, он звонил, чтобы усугубить её эмоциональное состояние.

Как женщина, которая любит Цзян Синъяня до унижения, она не могла позволить себе встретиться с ним в самый позорный момент.

Руань Мянь решительно сбросила вызов.

Но Цзян Синъянь, похоже, был настроен серьёзно: звонок поступил снова. И снова. И снова.

Так дело не пойдёт. Лучше воспользоваться моментом и проверить, обладает ли Цзян Синъянь телепатией.

Однако…

Руань Мянь сняла маску и уставилась в зеркало на своё лицо, такое свежее и сияющее, будто с него можно выжать воду.

Такое лицо явно не соответствовало образу женщины, чьё самолюбие только что растоптали.

Что же делать?

Цзян Синъянь — не такой простак, как Се Чаоцы.

Нужно быть предельно осторожной.

Иначе можно погибнуть.

Руань Мянь быстро нанесла на лицо плотный слой пудры, нарисовала тёмные круги под глазами и стала вспоминать печальную историю из прошлой жизни — как её хаски лопнул от переедания. Нос защипало, и из глаз выкатились две слезинки.

Перед ней в зеркале стояла женщина с мертвенной бледностью, покрасневшими веками и слезами на грани. Картина полного отчаяния.

Отлично!

Снова пришло время проверить актёрское мастерство.

Руань Мянь собралась с духом и приняла видеозвонок от Цзян Синъяня. Не успев сказать ни слова, она зарыдала:

— Синъянь, прости меня…

Не дав ему открыть рот, она запнулась от рыданий и заговорила бессвязно:

— Прости… Я не хотела врать… Просто… Просто я так сильно тебя люблю… Хотела показать тебе лучшую версию себя, чтобы ты ценил и восхищался мной… Поэтому и сжульничала в IN.SHINE… Прошу, не бросай меня!

Она прикусила бескровную нижнюю губу, в глазах молила о прощении, униженно обнажая перед любимым человеком самую уродливую часть своей души.

Цзян Синъянь на экране протянул руку, будто желая стереть её слёзы, но, коснувшись экрана, усмехнулся и опустил ладонь. В его глазах мелькнула лёгкая боль.

— Глупышка, я всегда тебя ценил.

Слёзы Руань Мянь заблестели ещё ярче.

— А за что именно ты меня ценишь?

«...»

Улыбка Цзян Синъяня на миг замерла.

Этот пёс — как же ему идёт эта куртка цвета ягод годжи!

Она едва не сболтнула лишнего, но в последний момент свернула мысль в другое русло. Если у Цзян Синъяня тоже есть телепатия, ей конец.

Помолчав, Цзян Синъянь вздохнул:

— Когда узнал правду, я, как и все, был разочарован. Ты же знаешь, я всегда говорю прямо и терпеть не могу тщеславных людей.

Он сделал паузу, глядя на неё с лёгким упрёком.

Руань Мянь испугалась:

— Но я не такая, Синъянь…

Цзян Синъянь перебил её, серьёзно произнеся:

— Но ты — особенная, Мяньмянь. Для меня важно не то, какая ты, и не то, что о тебе думают другие. Просто будь собой — Руань Мянь.

Руань Мянь замерла.

http://bllate.org/book/12049/1077908