Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 8

Юй Нин, отругав Руань Мянь, принялась её отчитывать:

— Ты что, столько лет в индустрии крутится и до сих пор не научилась быть осторожной? Такие вещи нельзя рассказывать даже лучшему другу! С твоей так называемой подружкой лучше распрощаться прямо сейчас — ясно же, что она только и ждёт момента, чтобы нанести тебе удар в спину.

Что касается этого инцидента, официальное заявление IN.SHINE гласило: после расследования организаторы гарантируют, что банк заданий не был украден ни сотрудниками программы, ни участниками. Откуда у Руань Мянь оказался такой полный банк вопросов — они не имеют ни малейшего понятия.

Поскольку задания уже были скомпрометированы, ради сохранения справедливости конкурса продюсерская группа объявила об аннулировании результатов всех участников текущего этапа. Экспертная комиссия срочно заменила банк заданий, и все желающие пройти отбор заново сохранили право на участие.

Из-за Руань Мянь все результаты были признаны недействительными — она тем самым нажила себе массу врагов.

Вышло как раз то, чего она боялась больше всего: вместо выгоды — одни потери. Стала посмешищем.

Зато Се Чаоцы после разразившегося скандала с жульничеством Руань Мянь получил волну сочувствия.

Его интеллект оскорбили? Враньё.

А вот кошелёк точно ограбили — это правда.

Самое забавное — в топе горячих тем Weibo красовался хештег #РуаньМяньВерниДеньги.

Фанаты требовали, чтобы Руань Мянь немедленно вернула Се Чаоцы его пятнадцать миллионов.

Однако ещё более странной оказалась реакция пиар-команды Руань Мянь: они заявили, что хотя у неё и был банк заданий, она не выучила его наизусть — все ответы давались ею спонтанно во время выступления. Кроме того, объём банка настолько огромен, что выучить его просто невозможно.

«У меня есть ответы, но я их не читал» — всё равно что перед экзаменом получить ключи, написать на отлично и потом сказать учителю: «Да, ответы у меня были, но я в них не заглядывал».

Такому не поверит даже трёхлетний ребёнок. Неужели думают, что все вокруг глупцы?

Это, пожалуй, один из самых смехотворных пиар-ходов года.

Ладно, раз ты так говоришь, докажи свою состоятельность — прими участие в повторном отборе!

Как будто специально подглядывая за реакцией интернет-пользователей, Руань Мянь действительно опубликовала пост в Weibo, заявив, что готова снова принять участие в соревновании и доказать свою компетентность.

Такой шаг действительно помог удержать часть фанатов.

Некоторые поклонники поверили её словам: ведь запомнить такой объём информации и при этом отвечать с такой скоростью — задача почти невыполнимая.

Однако, кроме фанатов, большинство всё равно не верило ей и считало, что Руань Мянь просто временно делает вид, а через некоторое время найдёт повод отказаться от повторного участия.

Юй Нин, просматривая комментарии в сети, чувствовала острую боль в сердце — никогда ещё она не встречала подобного артиста.

Сама себя и заколотила, да ещё как!

— Боже мой, родная, что ты вообще задумала? Скажи мне прямо!

Руань Мянь успокаивала её:

— Не переживай. Лучше ищи себе нового клиента — я скоро стану никем.

А потом смогу спокойно вернуться домой и унаследовать миллиардное состояние.

Юй Нин: ???

Погоди-ка… Почему у тебя такое довольное выражение лица, будто радуешься собственному провалу больше, чем твои враги?

На протяжении многих лет программа IN.SHINE строилась на принципах профессионализма, справедливости и конфиденциальности. После этого скандала зрители и участники начали сомневаться: действительно ли конкурс остаётся беспристрастным?

Особенно возмущены были другие участники отбора:

— Если задания уже утекли однажды, откуда нам знать, что они не утекут второй раз?

Чтобы защитить репутацию шоу и гарантировать честность соревнования, IN.SHINE решили транслировать в прямом эфире процесс составления заданий экспертами. Кроме того, на новом этапе отбора участники будут отвечать не на электронных устройствах, а письменно, на бумаге. А сами эксперты до окончания конкурса не смогут выходить на связь с внешним миром.

Продюсерская группа сдержала слово: немедленно собрали специалистов из разных областей, и процесс составления заданий начался в прямом эфире на платформе Xianyu под контролем всей сети.

Такая демонстрация искренности и прозрачности наконец-то успокоила общественное мнение.

Правда, обошлось это организаторам в немалые усилия и деньги. Раньше они просто покупали задания у одного универсального эксперта — много, качественно и недорого. На этот раз тоже планировали пригласить его, но тот в ответ прислал лишь короткое письмо: «Занят».

Пришлось нанимать целую комиссию экспертов.

Руань Мянь, конечно, была занята — она же участница!

Хотя организаторы и заменили банк заданий, какой бы новый банк ни придумали — он всё равно не сравнится с мозгом Руань Мянь, способным поглотить любые знания, словно чёрная дыра.

Однако её цель в повторном участии — не разоблачить лжецов, а самой стать жертвой разоблачения. Она хочет окончательно похоронить свой имидж «высокого интеллекта», чтобы Се Чаоцы мог максимально эффективно использовать эту ситуацию для раскрутки.

Она должна обеспечить ему прочное положение главной звезды индустрии, а сама — хорошенько «получить по голове».

К тому же она готова поспорить на пачку острых чипсов: Се Чаоцы обязательно снова примет участие в отборе — он же не упустит шанса поиздеваться над ней!

И действительно, так и планировала команда Се Чаоцы. Сам Се Чаоцы хотел лишь насолить ей, а его менеджеры рассчитывали на дополнительный трафик.

В последние дни Се Чаоцы купил несколько томов энциклопедий и принялся зубрить с таким рвением, будто готовился к выпускному экзамену. Его цель была проста — обогнать Руань Мянь в шоу.

— Если даже я, двоечник, окажусь умнее Руань Мянь, это будет просто шедевр комедии, — заявил он.

Перед началом повторного отбора Се Чаоцы выпил две банки Red Bull и почувствовал, будто вот-вот вознесётся на небеса.

Руань Мянь взглянула на него: глаза покраснели, в них — паутина кровеносных сосудов. Она испугалась.

【Неужели он принял какие-то таблетки? Выглядит так, будто вот-вот упадёт замертво】

【Если вдруг умрёт — опять свалят на меня, невинную】

【Надо предложить режиссёру обязательный медосмотр перед стартом】

Се Чаоцы холодно усмехнулся:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Если и умру — так от злости на тебя.

Руань Мянь вздрогнула.

【Откуда он знает, о чём я думаю?!】

Се Чаоцы презрительно фыркнул:

— Я не только знаю, о чём ты думаешь, но и предсказываю: тебе осталось недолго. Готовься к окончательному наказанию, Руань Мянь.

Руань Мянь смотрела на него с выражением глубокой обеспокоенности. Ей стало казаться, что с его психикой явно что-то не так, и она всерьёз засомневалась в его способности участвовать в конкурсе.

— Знаешь, что у меня в голове? — указал Се Чаоцы на свой череп.

Руань Мянь осторожно предположила:

— Какашечка?

【Боже, придётся тащить на себе этого придурка】

— … — Се Чаоцы задрожал от ярости и с трудом сдержался, чтобы не врезать этой собаке по голове.

— Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать! — бросил он угрожающе и развернулся, чтобы уйти.

На повторном отборе Руань Мянь снова выбрала направление «всесторонне развитый». Се Чаоцы стоял рядом и саркастически хмыкнул, но возражать не стал.

Пусть себе играет в неуязвимость.

Посмотрим, как она будет выкручиваться, когда получит по заслугам.

Первый раунд, как обычно, был посвящён знакомству.

Представление:

Руань Мянь:

— Руань Мянь.

Се Чаоцы:

— Се Чаоцы.

Назвать одно достоинство соперника:

Се Чаоцы с фальшивой улыбкой:

— Наивная… Извините, у меня с путонским произношением проблемы.

Руань Мянь, хоть и ранена, всё равно проявила великодушие:

— Красивый.

Затем участники должны были уставиться друг на друга и угадать, о чём думает противник.

На этот раз Се Чаоцы проявил осмотрительность: вместо того чтобы выписать настоящие мысли Руань Мянь, он последовал её примеру из прошлого раунда и написал на табличке лишь: «Се Чаоцы».

Когда они показали свои таблички:

Руань Мянь лукаво улыбнулась и продемонстрировала надпись: «Какашечка».

【Давай, колоти!】

Се Чаоцы: «…»

Ко второму раунду Руань Мянь сначала небрежно пробежалась взглядом по лежащим на столе заданиям, а затем плюхнулась на стул.

【Такое торжество, а задания такие… ну и ладно】

Сердце Се Чаоцы ёкнуло. Неужели…

Однако прошло немало времени, а Руань Мянь так и не притронулась к ручке.

Оба молчали.

Наконец Руань Мянь первой нарушила тишину, совершенно невозмутимо:

— Чего стоишь? Делай задания.

Се Чаоцы: «… А ты?»

Руань Мянь без тени смущения, с откровенным вызовом:

— Не умею.

Она так открыто призналась в этом.

Ну хоть что-то понимает.

Се Чаоцы язвительно усмехнулся:

— Ты же выпускница университета Калифорнии, с IQ 180, победительница прошлого отбора! Не может быть, чтобы ты не справилась даже со вторым раундом.

Руань Мянь парировала:

— Кто сказал, что выпускник Калифорнии обязан знать именно эти вопросы? У каждого есть слепые зоны знаний. Может, в следующем раунде я всё пойму.

【Дурачок, если бы я знала — где бы твой шанс блеснуть?】

Что это значит?

Ладно, наверное, просто упрямится. Посмотрим, как долго она продержится.

Се Чаоцы сел и начал решать задания. Он убедился, что вопросы ему знакомы, и принялся писать.

И действительно, в третьем, четвёртом и пятом раундах Руань Мянь каждый раз заявляла:

— Это моя слепая зона знаний. В следующем раунде точно пойму.

Любой понимал: это просто отговорка.

Се Чаоцы пристально посмотрел на неё и настойчиво спросил:

— Признать, что не можешь, — так трудно?

Руань Мянь, будто задетая, прикусила губу:

— Но это правда моя слепая зона знаний! Кто сказал, что я обязана знать всё это?

Се Чаоцы внимательно взглянул на неё, вздохнул и покорно сел решать дальше.

Задания были по астрономии, крайне специфические. Чтобы пройти отбор, нужно было правильно ответить как минимум на шестнадцать из двадцати вопросов.

Хотя Се Чаоцы и видел подобные вопросы в энциклопедиях, некоторые всё равно вызывали сомнения.

【Дурачок, выбирай А】

【Дурачок, выбирай А. Свету требуется около восьми минут, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли】

Се Чаоцы колебался между вариантами А и Б. Услышав внутренний голос Руань Мянь, он решительно отметил вариант Б.

Когда ответы отправили на проверку через сканер, система почти сразу выдала результат.

Тот самый вопрос, над которым он сомневался, действительно требовал варианта А.

Нет, это просто совпадение! Наверняка и сама Руань Мянь просто угадала.

Если бы она действительно знала ответы, зачем молчать? Это принесло бы ей только вред.

В следующем раунде нужно было собрать пятый уровень кубика Рубика. Руань Мянь засучила рукава:

— Это я умею.

Сердце Се Чаоцы упало.

Она взяла кубик, покрутила его в руках, а затем… разорвала пополам!

Потом из кармана достала клей «Момент» и начала аккуратно склеивать детали по одной.

Се Чаоцы: «…»

Видимо, она заранее подготовилась.

Ясно, что переживать не стоило. С таким интеллектом прошлые ответы точно были случайными.

Однако в следующем раунде Се Чаоцы вновь застрял на олимпиадной задаче. Он исписал лист за листом, но каждый раз упирался в тупик на последнем шаге.

Прошло полчаса. Руань Мянь зевнула и бросила взгляд на условие.

【Как можно не решить такую простую задачу? Сначала сделай замену: пусть b = 8/(a·x), тогда a·b·x = 8. Подставь это в f(x), потом докажи, что f(x) ≥ 1… В итоге получишь a + b ≥ 3】

Се Чаоцы: !!!

Не веря своим ушам, он последовал её совету — и решение внезапно прояснилось.

Ключевой момент — замена b = 8/(a·x)! Как она до этого додумалась?!

Он с изумлением спросил:

— Руань Мянь, ты умеешь решать эту задачу?

Руань Мянь махнула рукой:

— Такую сложную задачу? Конечно, нет! Ты молодец, сразу решил.

(Хотя это и была похвала, звучала она крайне фальшиво.)

【Такие задачи я в третьем классе решала】

Се Чаоцы: «…»

Он не мог понять.

Почему Руань Мянь, которая явно знает ответ, утверждает обратное?

В этот раз задания на сто процентов не были украдены. Только что она без труда решила в уме задачу олимпиадного уровня сложности «пять звёзд»…

Не веря, Се Чаоцы в следующих раундах специально проверял — и каждый раз получал тот же результат.

Будь то химия, физика, история, география или астрономия — стоило ему запнуться, как Руань Мянь подходила, бросала взгляд на задание и мгновенно выдавала правильный ответ в своих мыслях.

Зачем?

Главный выгодоприобретатель от всего этого — он сам.

Се Чаоцы ломал голову, но так и не находил объяснения.

И не только он недоумевал. Руань Мянь тоже начала подозревать неладное.

Чтобы сюжет развивался по плану, она, как никто другой, знала характеры «морской королевы» и её «рыбок». По уровню интеллекта Се Чаоцы точно не должен был справиться с некоторыми заданиями.

Се Чаоцы — тот тип, которому даже если дать весь банк заданий, он всё равно не выучит.

Самое странное — каждый раз, когда он не знал ответа, он спрашивал её:

— Ты это умеешь?

http://bllate.org/book/12049/1077906