Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 5

Статный юноша сосредоточенно решал задачи, а прекрасная девушка внимательно разглядывала его задумчивый профиль.

Даже режиссёр не устоял перед очарованием этой сцены: ведь в сети уже давно гуляли слухи о «химии» между Се Чаоцы и Руань Мянь. Он поспешил зафиксировать момент — такой кадр наверняка свёл с ума всех фанатов их пары.

У Се Чаоцы был ещё один неоспоримый плюс: если он давал слово сделать что-то — добровольно или под принуждением — он отдавался этому делу без остатка.

В процессе решения он полностью отключался от окружающего мира. Если бы он прислушался, то услышал бы внутренний монолог Руань Мянь:

[Такие задачи вообще требуют вычислений? Достаточно одного взгляда — и ответ готов!]

[Какой же примитивный метод!]

[Неправильно, дуралей, правильный ответ — А!]

Но Се Чаоцы был полностью погружён в работу и ничего не слышал. Иначе снова пришёл бы в ярость.

Все задания на листе были теми самыми, над которыми он когда-то кропотливо работал, исправляя ошибки, поэтому решать их было легко и приятно. Однако с тех пор, как он сдавал ЕГЭ, прошло уже три года, и некоторые вопросы вызывали сомнения.

На экзамене по математике даётся два часа, а в этом конкурсе — всего один. Из-за долгого разговора с Руань Мянь у него оставалось лишь сорок пять минут, чтобы набрать хотя бы девяносто баллов.

Се Чаоцы быстро выбрал самые простые задания, мысленно подсчитывая баллы. Через тридцать минут он отложил ручку.

Руань Мянь всё это время наблюдала за ним. Как только он положил ручку, она сразу поняла, сколько баллов он получил.

Девяносто пять.

Неплохо.

Во время прохождения испытаний участникам полагалось два шанса на помощь — можно было позвонить друзьям или родным.

— Я решил заданий на сто баллов, но в нескольких не уверен, — сказал Се Чаоцы. — Если ошибусь в трёх пунктах, мы не пройдём дальше. Поэтому хочу воспользоваться одной попыткой помощи. Ты не против?

Он спрашивал её мнения?

В глазах Руань Мянь мелькнуло удивление, и она кивнула.

[Не ожидала, что он так серьёзно относится к делу.]

Се Чаоцы замер на мгновение с телефоном в руке, затем набрал видеозвонок и, прежде чем тот соединился, обратился к режиссёру:

— Можно не направлять камеру на мой экран? Хочу сохранить приватность семьи.

Звонок соединился.

С того конца Руань Мянь увидела молодого мужчину, чьи черты лица напоминали Се Чаоцы — скорее всего, его старший брат Се Чаогэ.

— Быстрее говори, что случилось, — раздражённо бросил тот. — У меня совещание.

Ясно, типичный вспыльчивый старший брат.

Се Чаоцы, чья харизма продержалась не больше трёх секунд, тут же заговорил жалобно:

— Брат, я сейчас решаю математику — твой старый ЕГЭ. Есть несколько вопросов, в которых не уверен. Помоги, пожалуйста!

Се Чаогэ насмешливо фыркнул:

— Мой старый ЕГЭ? Тот самый, на котором ты набрал семнадцать баллов? Ты же потом переписывал все задания, зазубрил ответы и вызвал меня на повторную проверку! Прошло всего два года, а ты уже всё забыл? У тебя что, мозги свиньи и память рыбки?

Услышав столь откровенное разоблачение своего прошлого провала, Се Чаоцы вспыхнул от злости:

— Сам у тебя мозги свиньи и память рыбки! Не хочешь помогать — тогда до свидания!

Он уже собирался отключиться, но Се Чаогэ невозмутимо произнёс:

— Давай посмотрю.

Руань Мянь, наблюдавшая за этим диалогом, подумала, что эти братья явно любят друг друга, хоть и постоянно дерутся.

Се Чаоцы униженно поднёс лист к камере:

— Восьмое задание, тринадцатое, пятнадцатое…

Се Чаогэ сквозь зубы процедил:

— Идиот! Ты не знаешь, что у меня зеркальное изображение? Прочитай вслух!

Обида Се Чаоцы испарилась за три секунды:

— Ага, конечно! Итак, восьмое задание… Вариант А — корень из трёх, Б — половина корня из трёх, В — …

Когда он закончил, Се Чаогэ немедленно дал ответ:

— А.

Вот это настоящий гений!

Проверив все пять заданий, оказалось, что одно решено неверно. Се Чаоцы немного обрадовался:

— Ладно, теперь всё в порядке. Можешь идти на своё совещание.

Се Чаогэ спросил:

— А остальные? Большие задачи? Прочитай их тоже.

— Нет времени, — ответил Се Чаоцы. — Я решил только простые, чтобы набрать проходной балл.

Се Чаогэ презрительно хмыкнул:

— Вот и вся твоя амбициозность.

Се Чаоцы тут же парировал:

— А ты вообще не смейся! Ты на ЕГЭ набрал всего сто двадцать!

Се Чаогэ спокойно ответил:

— Потому что проспал и пришёл за полчаса до окончания. Не успел сделать тридцать баллов.

Се Чаоцы:

— …

Он почувствовал, как получил десять тысяч единиц урона.

Вот оно, мироощущение гения?

Он трижды перерешивал эти задания, даже выучил ответы наизусть, и за полчаса набрал девяносто пять баллов. А его брат впервые, за те же полчаса, получил сто двадцать.

Терпение Се Чаогэ иссякло:

— Всё, я кладу трубку. Крутишься там в своём шоу-бизнесе, как хочешь.

— Хорошо, — сказал Се Чаоцы, уже нажимая кнопку отбоя.

— Подожди, — внезапно остановил его брат. — Поверни камеру на сорок пять градусов вправо.

Объектив резко сместился и уставился прямо на Руань Мянь. Пронзительный взгляд мужчины, полный угрозы, буквально говорил: «Тебе лучше не связываться».

Се Чаогэ прищурился и холодно бросил:

— Если ты ещё раз его обидишь…

Он замолчал, в горле прозвучало презрительное «хе», и он не договорил, просто отключился.

Руань Мянь:

— …

Ей показалось, что следующие слова должны были быть: «Я разнесу твою голову в щепки».

Се Чаоцы с гордостью заявил:

— Это мой родной брат, настоящий гений. В отличие от некоторых, кто надувает щёки, делая вид, что всё знает, а на деле даже эту ступень не пройдёт. Интересно, что ты будешь делать дальше?

Руань Мянь:

— …

[Да уж, этот дуралей безнадёжен.]

Цель Се Чаоцы в этом шоу была Руань Мянь известна отлично: с его интеллектом он явно пришёл лишь для того, чтобы подставить её и насладиться её позором.

Сейчас же он прямо писал на лице: «Жди своей кары».

Прошло уже полтора часа с начала испытания, а до проходного рубежа оставалось ещё сто пятьдесят уровней. По расчётам Руань Мянь, ей хватит часа, чтобы завершить всё.

Но для неё это будет всё равно что решать «1 + 1 = 2» — невыносимо скучно.

[Чем бы заняться?]

Услышав этот «голос дьявола», Се Чаоцы, будто его ущипнули за хвост, инстинктивно отпрыгнул назад и настороженно уставился на неё:

— Ты чего задумала?

— Давай заключим пари? — предложила Руань Мянь, пододвинув себе стул и одновременно протянув ему другой.

Се Чаоцы тоже сел, но на расстоянии двух метров, и холодно отрезал:

— Не буду.

Съёмочная группа: ??

Как так? Почему они сидят и болтают, вместо того чтобы решать задания?

Разве они не видят, как тикает секундомер на стене?

И ведь им осталось пройти не пятнадцать, а целых сто пятьдесят уровней! Причём самые сложные только начинаются!

Оператор сопровождал множество участников, и все без исключения мерили минуты секундами, стремясь выжать максимум из каждого мгновения. А эти двое…

Видимо, они никогда не участвовали в таких конкурсах и не испытали на себе «яд» этих заданий.

Се Чаоцы усмехнулся:

— Слушай, Руань Мянь, я уже получил урок. Если я, Се Чаоцы, снова попадусь тебе в ловушку, можешь оторвать мне голову и играть ею в футбол!

Руань Мянь лукаво улыбнулась:

— Мне твоя голова не нужна. Давай так: за каждый пройденный уровень из оставшихся ста пятидесяти я получу от тебя сто тысяч юаней, а ты — от меня. Согласен?

Се Чаоцы притворно улыбнулся:

— Не очень. Я же двоечник и прекрасно это осознаю. Не буду играть.

[И правда, как неудобно — предлагать такое «справедливое» пари дурачку.]

Руань Мянь продолжила:

— Тогда вот что: за каждый мой пройденный уровень ты платишь мне сто тысяч. Но если ты пройдёшь хотя бы один — я дам тебе пятнадцать миллионов. Даже если решишь одну задачу — всё равно в плюсе.

Се Чаоцы:

— …

Урон невелик, но оскорбление — колоссальное.

Хотя… почему-то стало интересно!

Ведь среди ста пятидесяти заданий наверняка будут тесты с вариантами. Даже если он будет ставить везде «Б», пару точно угадает.

Заметив его колебания, Руань Мянь поняла: рыба клюнула. Она добавила:

— И ещё одно условие: если ты решишь хотя бы одну задачу, я выполню любое твоё желание.

[Я же практически связала себе руки. Даже дурак согласится, верно?]

В этот момент оператор, державший камеру, робко поднял руку:

— Э-э… а я могу присоединиться?

Се Чаоцы:

— …

Руань Мянь весело ответила:

— Мне всё равно. Спроси у Се Чаоцы. Но вы с ним считаетесь одним участником — выигрываете или проигрываете вместе.

Се Чаоцы скрипел зубами:

— Ладно. Но у меня тоже есть условие: если я решу хоть одну задачу, ты больше никогда не будешь называть меня дураком!

Руань Мянь приподняла бровь:

— Договорились.

[Как он узнал, что я его так называю?]

Се Чаоцы: терплю!

На деле, однако, Се Чаоцы оказался слишком наивен.

Прошло ещё пятьдесят уровней. Задания становились всё более причудливыми и сложными. Он ожидал увидеть, как Руань Мянь пожалеет о своём решении, заплачет и умоляюще протянет руки… Но нет! Она по-прежнему решала всё с одного взгляда — будто профессиональный игрок, без труда уничтожающий монстров!

А он с оператором долго обсуждали те немногие задания, которые хоть как-то понимали, лишь для того, чтобы угадать правильный вариант.

Какой из вариантов НЕ относится к гипотезам происхождения Вселенной?

Выберите десять главных предсказаний Хокинга.

Какова температура поверхности Марса?

Какова плотность белого карлика?

…

Помимо одиночного выбора, появились множественные варианты — и за одну ошибку баллы не начислялись.

А кроме теории… ЧТО ЗА ЧУШЬ?! ЕЩЁ И ЭКСПЕРИМЕНТЫ!

Се Чаоцы: Да вы издеваетесь!

А Руань Мянь тем временем:

собрала кубик Рубика шестого порядка за минуту;

провела эксперимент по стоячим волнам на струне;

измерила радиус кривизны линзы методом колец Ньютона;

а на доске та функция, кажется, преобразование Фурье.

Разве такие знания нужны артистам шоу-бизнеса?

Он даже не понимал условий, а она там что-то там манипулировала — и сразу правильный ответ!

И при этом —

[Ах, как же скучно!]

[Зачем вообще считать? Ответ и так очевиден.]

[Участвовать в таком шоу — пустая трата времени. Лучше бы дома пару раундов сыграла.]

[Что бы такого съесть на обед? Говорят, рядом открылся неплохой ресторанчик…]

Се Чаоцы:

— …

Он начал серьёзно подозревать, что эта способность читать мысли дана ему не для помощи, а специально для унижения. Спасибо.

Неужели она не притворяется? Может, она и правда выпускница университета Калифорнии, скрытый гений?

А те слухи, что она не окончила даже третий класс начальной школы, — всё ложь? Она сознательно изображала глупышку перед СМИ?

Но зачем?

Тысячи вопросов обрушились на него. Мир стал казаться нереальным. Может, это сон?

Он сильно ущипнул себя.

Не больно.

Значит, точно сон.

Во время перерыва оператор потянул Се Чаоцы в сторону и чуть не плакал:

— Братан, хватит себя щипать! Я уже пробовал — это не сон! Эта женщина — монстр! Беги, пока не поздно, иначе останешься без штанов! Я сдаюсь. Мои сбережения за несколько лет — и всё из-за этого пари! Жена меня убьёт!

Пятьдесят уровней — пять миллионов. Они делят пополам, значит, он потеряет два с половиной миллиона. И всё из-за того, что влез не в своё дело. Ну и дурак же он!

Съёмки возобновились. Оператор всё ещё пребывал в отчаянии из-за возможной потери миллиона и страха остаться без семьи, поэтому не смотрел под ноги. Внезапно он зацепился за провод, пошатнулся и, держа тяжёлую камеру, полетел вперёд.

Прямо на Руань Мянь, которая шла впереди.

Камера весом в пять килограммов вот-вот должна была ударить её в затылок. Оператор в ужасе понял: теперь не только деньги, но и жизнь под угрозой.

Но в этот миг Се Чаоцы, шедший перед Руань Мянь и как раз поворачивавшийся к ней, заметил опасность. Не раздумывая, он резко притянул её к себе — и камера просвистела мимо.

Оператор рухнул на пол, упав лицом вниз.

— Ты что творишь?! — взорвался Се Чаоцы. — На ровном месте споткнуться?! Нет у тебя профессионализма? Если бы эта штука упала на человека, ты бы ответил за последствия? Если не хочешь работать — уходи! Не мешай и не создавай угрозу другим!

Он был известен в индустрии как человек с ангельским характером, никогда не ставящий звёзды над собой. Все, кто с ним работал — актёры и сотрудники — это знали. Поэтому сейчас его ярость всех шокировала.

Даже Руань Мянь опешила.

http://bllate.org/book/12049/1077903