Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 1

Название: Тупая девчонка-антагонистка мечтает лишь о принудительном уходе из шоу-бизнеса

Автор: Цзинь Няньсы

Аннотация:

Руань Мянь погибла в автокатастрофе и переродилась в мире романа. Чтобы выжить, ей необходимо поддерживать сюжетную линию в её изначальном русле.

Поэтому она старательно играет роль одержимой кинозвездой злодейки, которая устраивает истерики и дурачится, дожидаясь, когда главная героиня наконец-то хорошенько опустит её, после чего она, потеряв всякий смысл в жизни, покинет индустрию развлечений и вернётся домой — наследовать многомиллиардное состояние.

*

Когда главная героиня временно исчезла со сцены, все её «рыбки» решили объединиться и заставить Руань Мянь испытать всю горечь предательства любимых, презрения толпы и распада семьи.

Однако рыбки внезапно обрели способность слышать внутренний голос Руань Мянь.

Кинозвезда услышал, как женщина, которая постоянно говорит ему, что он недосягаем для неё и что ей достаточно просто быть рядом с ним, на самом деле думает про себя: «Кажется, моё актёрское мастерство снова улучшилось!»

Чтобы разоблачить высокий интеллект Руань Мянь и отомстить за любимого человека, топовый айдол пригласил её на совместное участие в интеллектуальном шоу, где нужно решать головоломки и проходить логические испытания.

И действительно — Руань Мянь тут же показала своё истинное лицо и стала цепляться за него:

— Вау, братик, ты такой крутой! Как ты вообще можешь решить такую задачку!

А внутри:

«Тупой урод, выбирай А».

«Идиот, ответ С».

«Дебил, Х равен трём».

«Боже, я ещё никогда не встречала столь глупого человека».

Топовый айдол: !!!

Магнат, глядя свысока и презрительно, словно на муравья:

— Пора бы уже и семье Руань обанкротиться.

Руань Мянь внешне рыдает:

— Простите меня! Я сделаю всё, что вы скажете, только пощадите моих родителей!

А внутри запускает фейерверк:

«Я терпела десятилетиями… И вот настал этот день! Держись, не смей рассмеяться!»

Позже рыбки также узнали:

Фильм, получивший престижную награду, был создан специально для него — руками Руань Мянь!

Его путь на вершину поп-олимпа был невозможен без Руань Мянь!

Спасительница компании в трудные времена — это именно Руань Мянь!

Руань Мянь улыбнулась:

— Игра окончена. Если ещё раз посмеете приставать ко мне — разнесу ваши головы к чёртовой матери.

Руководство по чтению:

1. Главная героиня всесильна, обладает огромным золотым пальцем (чрезмерными преимуществами).

2. Бессмысленный, но приятный экшен без логики. Если не нравится — закрывайте.

Краткое описание: Хочу лишь принудительно уйти из шоу-бизнеса и унаследовать семейное состояние.

Основная идея: Вдохновляющая история успеха.

Теги: злодейка, унижение противников, лёгкое чтение.

Главные действующие лица: Руань Мянь

Второстепенные персонажи: Линь Чанцзин, Се Чаоци, Цзян Синъянь, Лу Хэли

* * *

#Обзор знаменитостей с высшим образованием#

1. Руань Мянь — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе

2. Цзян Синъянь — Торонтский университет

3. Линь Чанцзин — Фуданьский университет

4. Хань Юэ — Берклийская консерватория

…

Один микроблогер составил такой список из двух страниц и выложил его в сеть. Его подняли на волну, и он оказался в тренде. Имя Руань Мянь стояло первым.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

— Да ты ещё наглей коровы! — взорвалась Юй Нин, повысив голос до предела. — Почему бы тебе сразу не заявить, что ты окончила Гарвард!

Всё началось с того, что Руань Мянь приняла участие в одном шоу, где был блок «раскрытия образования». В шоу-бизнесе дипломы часто приукрашивают, и почти никто не говорит правду.

Перед эфиром Юй Нин специально предупредила Руань Мянь: нельзя сильно врать, достаточно сказать что-нибудь среднее, чтобы не выглядело подозрительно.

Однако в смонтированном фрагменте программы прозвучало:

— Я окончила Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

— Мой сильнейший предмет — математика.

— Люблю читать «Краткую историю времени».

— В свободное время перечитываю полное собрание сочинений Шерлока Холмса.

Юй Нин посмотрела на свою подопечную, которая вместо чтения «Краткой истории времени» или сборников Холмса сейчас увлечённо играла в «Дурака» на планшете.

Это было настоящее самоубийство.

В машине весёлая музыкальная заставка звучала особенно зловеще. Юй Нин почему-то ощутила, будто это похоронный марш.

Как только заиграет музыка — накроют простынёй — и вся деревня соберётся на поминки.

А сама виновница всего этого спокойно спросила:

— Эта школа вообще известная?

Она ведь послушалась совета и выбрала университет пониже среднего уровня.

Юй Нин съязвила:

— Ну, не так известна, как Гарвард.

Руань Мянь:

— Ну вот, отлично.

Юй Нин: ???

У неё чуть кровь из носа не хлынула. Она глубоко вдохнула: «Не злись, не злись. Ребёнок ведь не учился почти совсем, с юных лет работает в индустрии развлечений. Не знает — нормально».

Сейчас главное — предотвратить любые попытки разоблачения со стороны недоброжелателей, избежать любого риска разоблачения и прятаться, как черепаха в панцире!

Юй Нин отказалась от всех предложений, связанных хоть немного с интеллектом, особенно от шоу под названием E.SHINE, проверяющего память, логику и аналитические способности.

— Если кто-то из таких программ свяжется с тобой напрямую, какими бы методами они ни пользовались — отказывайся! — приказала она. — Иначе нам обоим конец.

— Поняла, — лениво отозвалась Руань Мянь, даже не отрывая глаз от экрана.

Перед тем шоу она тоже сказала «поняла», а потом устроила вот такой фейерверк. Теперь эти три слова вызывали у Юй Нин панический страх. Она устало махнула рукой:

— Ладно, ладно. Думаю, они всё равно не станут звонить тебе лично. Я сама всё отменю.

Вспомнив что-то, она спросила:

— А как у тебя дела с Цзян Синъянем?

Руань Мянь сбросила «четвёрку королей» и равнодушно ответила:

— Как обычно.

«Как обычно» = полностью игнорирует.

Юй Нин вздохнула и автоматически перевела безразличное выражение лица своей подопечной как «притворяется сильной».

Цзян Синъянь много лет в индустрии и считается одной из старейших фигур в шоу-бизнесе. В юном возрасте он получил «Золотого коня» как лучший актёр, а теперь собирается покорять Голливуд. СМИ называют его самым вероятным кандидатом на «Оскар» среди китайских актёров.

Из десяти актрис восемь мечтают встречаться с Цзян Синъянем — ради его внешности или ресурсов. Руань Мянь — одна из них.

Раньше она ради Цзян Синъяня многое делала втихую, но так и не получила ни слова в ответ. А недавно вдруг просочились слухи, что они тайно встречаются.

Такое развитие событий явно неспроста.

Учитывая, что Цзян Синъянь публично хвалил Линь Чанцзин, а Руань Мянь активно вмешивалась в дело, которое привело к уходу Линь Чанцзин из индустрии, мотивы Цзян Синъяня вызывали серьёзные подозрения.

Юй Нин не могла не предупредить:

— Я знаю, тебе, возможно, будет неприятно это слышать, но Цзян Синъянь всегда был образцом благопристойности. Единственная, с кем его связывали слухи, — это Линь Чанцзин. Она только недавно ушла, а он сразу начал встречаться с тобой. Боюсь, у него есть скрытые цели. Будь осторожна.

— Если бы у него не было скрытых целей, тогда бы мне действительно стоило насторожиться, — пошутила Руань Мянь, похоже, в хорошем настроении. — Ладно, Нинцзе, не переживай.

Юй Нин на секунду замерла, а потом вдруг покраснела до корней волос:

— Я имела в виду «скрытые цели» в том смысле! О чём ты вообще думаешь?!

Руань Мянь: ???

Какой смысл?

Целыми днями думаешь только о пошлостях. И после этого осмеливаешься называть себя выпускницей Калифорнийского университета? Юй Нин сдержалась и сменила тему:

— Твой тот самый… наверное, не знает про твои отношения с Цзян Синъянем?

Руань Мянь нахмурилась:

— Какой «тот самый»?

Юй Нин толкнула её локтем и подмигнула:

— Не прикидывайся передо мной, знаешь, о ком я. Тот, кто всегда тебя прикрывает.

Какой ещё артист-дивочка может позволить себе такое поведение и при этом получать одни только лучшие предложения? Если бы Юй Нин не верила в существование «золотого спонсора» Руань Мянь, она бы первой усомнилась в реальности происходящего.

Раньше Руань Мянь открыто конфликтовала с новой звездой Линь Чанцзин — отбирала контракты, роли, а после одного крупного скандала вообще вынудила её уйти из индустрии. При этом сама осталась нетронутой.

Юй Нин предполагала, что за спиной Руань Мянь стоит человек с огромным влиянием, который к тому же безумно в неё влюблён.

Если этот «спонсор» узнает об их тайных отношениях — последствия будут ужасны.

Руань Мянь задумалась и, судя по характеру того бизнесмена, ответила:

— Думаю, не знает. Он сейчас занят.

Юй Нин: …

Снимаю шляпу.

Ты слишком дерзкая для своего положения.

Перед тем как выйти из машины, Юй Нин решила сделать последнюю попытку спасти ситуацию и строго наказала:

— Запомни: никаких личных договорённостей о съёмках! Обо всём обязательно со мной советоваться.

Она чувствовала, что работа агента даётся ей с огромным трудом.

Внешние угрозы и внутренние проблемы.

Снаружи враги караулят, внутри — лиса Цзян Синъянь околдовывает господина.

В подъезде Руань Мянь достала телефон и открыла приложение под названием «Годы разведения рыбок». На экране отображалось: «Целостность сюжета — 100 %, прогресс сюжета — 60 %, уровень жизни — 60 %».

После автокатастрофы в реальном мире она переродилась в этот роман. Только если сюжет завершится в соответствии с оригиналом, она сможет набрать 100 % жизненной энергии и продолжить жить.

Сюжет романа можно описать одной фразой: главная героиня Линь Чанцзин использует своих «рыбок», чтобы достичь вершины успеха.

Руань Мянь — злодейка. В оригинале она одержима Цзян Синъянем и из ревности всеми силами выталкивает Линь Чанцзин из индустрии. В итоге «рыбки» Линь Чанцзин мстят ей, доводя до полного разрушения. А затем главная героиня возвращается на сцену, наступая на неё, и достигает пика славы.

Руань Мянь открыла раздел заданий в приложении и отметила выполненные пункты, ожидая подтверждения системы.

Линь Чанцзин ушла из индустрии √

Стала девушкой Цзян Синъяня √

Создала образ высокообразованной и умной женщины √

Участвовала в E.SHINE, разоблачена в подделке диплома

Отношения с Цзян Синъянем стали достоянием общественности

…

Дальше начинается её черед унижений.

Пролистав вниз, она увидела, что невыполненных заданий осталось меньше страницы. Это означало, что скоро она сможет покинуть шоу-бизнес с разбитым сердцем, а наследование многомиллиардного состояния — уже не за горами!

Руань Мянь радостно направилась домой. Внезапно кто-то хлопнул её по плечу сзади. Она инстинктивно схватила запястье нападавшего и резко провернула его — быстро, точно и жёстко. Однако другой человек тоже быстро среагировал, не дал ей завершить приём и, наоборот, притянул её к себе.

Она уже готовилась к следующему движению, как вдруг над головой раздался тихий смех:

— Что, хочешь убить собственного мужа?

Голос молодого человека был мягкий и низкий, каждое слово звучало двусмысленно.

Руань Мянь мгновенно подняла голову. В её глазах вспыхнул искренний восторг. Она обернулась и обняла его за талию:

— Синъянь! Когда ты вернулся?

Цзян Синъянь незаметно освободился от её рук, взял её за запястье и достал из кармана изящный браслет, украшенный сапфирами.

— Только что прилетел. Привёз тебе подарок.

Молодой человек с острыми бровями и звёздными глазами обладал той самой внешностью, о которой мечтают тысячи девушек. В отличие от юных идолов, его взгляд был наполнен зрелостью и спокойствием, вызывая чувство надёжности.

Когда Руань Мянь говорила Юй Нин «как обычно», она имела в виду не то, что Цзян Синъянь её игнорирует. Наоборот, он был к ней невероятно нежен и терпелив. Даже вернувшись с кинофестиваля, не забыл привезти ей подарок.

Серебряный браслет с сапфирами — эксклюзивная новинка от бренда Z, очень дорогая.

Руань Мянь вспомнила, как однажды вскользь похвалила эту модель в журнале мод. Тогда Цзян Синъянь тоже был рядом.

Какой профессионал этот актёр.

Серебро прекрасно оттеняло её белоснежное запястье. Цзян Синъянь не стал рассказывать, где именно достал этот браслет, и не жаловался, насколько он редкий. Он просто сказал:

— Очень красиво.

Некоторые люди обладают воспитанием, вплетённым в кости.

В глазах Руань Мянь мелькнула искра нежности:

— Спасибо, мне очень нравится.

— Рад, что понравилось, — ответил Цзян Синъянь, переводя взгляд на её телефон. — Что там смотришь? Так увлеклась… Я случайно увидел несколько слов… эээ… «Девушка Цзян Синъяня», и дальше стояла галочка.

Руань Мянь инстинктивно спрятала телефон за спину, на лице заиграл румянец. Она тихо пробормотала:

— Стать девушкой Цзян Синъяня — одна из моих жизненных целей.

Цзян Синъянь приподнял бровь.

Руань Мянь покраснела ещё сильнее и перевела тему:

— Почему ты не предупредил, что возвращаешься? Я бы встретила тебя в аэропорту.

http://bllate.org/book/12049/1077899