Готовый перевод Your Majesty, Don't Taint Your Eyes / Ваше Величество, не пачкайте свой взор: Глава 16

Руки императрицы-матери Тун побелели от напряжения, когда она держала чашку с чаем, но она продолжила:

— Ваше Величество, мы, конечно, представители императорского рода, однако не можем поступать исключительно по велению сердца. Молодая госпожа Дянь уже немало дней провела во дворце, и если её так и не возведут в ранг наложницы, то дальнейшее пребывание здесь будет лишено всякого основания.

Лин Жэнь опустил взор на узор стола перед собой. Его тонкие пальцы постучали по гладкой поверхности. Именно потому, что Дянь Фу — дочь министра Дяня, он никогда и не собирался оставлять её при дворе.

Но…

Его пальцы вдруг сжались в кулак. На лице Лин Жэня не дрогнул ни один мускул, и он спокойно произнёс:

— Матушка права. Завтра же повелю Министерству ритуалов подготовить указ. Как вам такое решение?

Слово «вам» он выделил с особой чёткостью.

Императрица-мать Тун на мгновение растерялась:

— Указ?.. О каком указе говорит Ваше Величество?

— Разве вы с министрами не настаивали, чтобы я скорее назначил императрицу? Дянь Фу из рода Дяней, её дед был лично удостоен титула великого командующего самим покойным императором, а предки её семьи веками служили верой и правдой государству. Она — прекрасный выбор.

Назначить императрицей?! Откуда вдруг взялось это решение!

От неожиданности рука императрицы-матери дрогнула, и чашка рядом с ней опрокинулась, разлив по столу чай.

Дянь Фу жива? Не может быть!

Губы Тун побелели:

— Ваше Величество, возведение императрицы — дело величайшей важности, нельзя поступать опрометчиво…

Лин Жэнь перебил её:

— Мне кажется, она подходит идеально. Да и вы, матушка, явно ею довольны, раз позволили ей приносить мне сладости. Верно ведь?

Сердце императрицы-матери Тун ёкнуло, и в глазах мелькнула паника.

Дянь Фу приняла любовное зелье — действие было столь очевидным, что даже глупец понял бы, в чём дело. А ведь девушка вышла именно из её покоев…

Тун с трудом сдерживала испуг. Теперь она поняла: её план провалился, и, более того, произошло нечто совершенно непредвиденное.

Неужели Лин Жэнь коснулся её? Невозможно!

Она бросила на императора взгляд: на его лице не было и следа после соития. К тому же он всегда питал отвращение к женщинам — как мог он прикоснуться к Дянь Фу!

Тогда почему Дянь Фу всё ещё жива? Может, Лин Жэнь вообще не видел её?

Мысли императрицы-матери запутались в клубок от непредсказуемости поведения императора.

Хотя в голове пронеслось множество догадок, прошла лишь секунда. Тун заставила себя подавить панику. Раз уж невозможно угадать намерения императора, лучше вообще не гадать.

Её первоначальный замысел состоял в том, чтобы оставить Дянь Фу во дворце. Пусть теперь возникла неожиданность с возведением в императрицы — зато девушка точно войдёт в гарем. А значит, можно будет искать новые возможности.

Тун слегка прикусила губу, готовясь заговорить, но Лин Жэнь снова опередил её. Услышав его слова, она побледнела.

— В середине следующего месяца день рождения покойного императора. Но дел государственных невпроворот. Матушка, не соизволите ли отправиться в храм Нинъань помолиться за упокой его души?

В храм Нинъань? Хотя там и процветает богомолье, монахи крайне суровы и предпочитают жить в бедности, отказываясь использовать пожертвования даже на ремонт храма.

Послать её в Нинъань молиться за покойного императора? Это же просто ссылка!

Императрица-мать была вне себя от возмущения, но Лин Жэнь теперь был единовластным государем, и сколько бы она ни злилась, не смела вымещать гнев на нём.

— Ваше Величество, если вы собираетесь возводить императрицу, во дворце будет столько хлопот…

Это было прямым отказом.

— Матушка, не беспокойтесь. Я всё устрою должным образом.

Увидев такое пренебрежение, гнев Тун усиливался с каждой минутой. Она тихо проговорила:

— Ваше Величество, наш род Тун всё ещё существует!

Пусть их влияние и уменьшилось по сравнению с эпохой покойного императора, но семья Тун по-прежнему внушала уважение.

— И что с того? — холодно отозвался Лин Жэнь.

Императрица-мать не ожидала, что, даже услышав такие слова, император останется безразличен. Её губы задрожали, но в конце концов она сдалась под тяжестью его ледяного взгляда.

— Ваше Величество столь благочестивы… Покойный император наверняка обрадуется, увидев это с небес!

Ей не терпелось уйти отсюда как можно скорее!

Лин Жэнь, разумеется, не стал её удерживать. Как только она вышла, он позвал Чэнвэня.

…

Дянь Фу проснулась лишь спустя долгое время. Голова была тяжёлой и затуманенной от долгого сна.

Она моргнула, оглядывая незнакомое окружение. Потом воспоминания медленно начали возвращаться.

Дянь Фу резко села на диванчике, побледнев от страха.

— Я… наверное, мне всё это приснилось… — прошептала она и ущипнула себя.

От боли она тихо вскрикнула.

Значит, это не сон!

— Госпожа Дянь проснулась. Не желаете ли принять ванну? — раздался тихий голос служанки, стоявшей неподалёку.

Дянь Фу прикусила губу:

— Где я?

В глазах служанки мелькнуло удивление, но она быстро ответила:

— В покоях Его Величества, во дворце Чжаохуагун.

Дянь Фу: «…»

В боковой комнате тёплого павильона имелась специальная ванная. Служанка хотела помочь ей искупаться, но Дянь Фу отказалась.

После всего пережитого тело липло от пота, и после омовения она почувствовала облегчение.

Служанки приготовили для неё одежду — пару рубашек и юбку. Дянь Фу надела нижнюю рубашку и верх, затем юбку и медленно завязывала пояс.

У неё возникло очень тревожное предчувствие.

Когда она закончила одеваться и вышла в гостиную, то увидела на маленьком столике множество блюд. Её тревога достигла предела.

— Госпожа Дянь, это специально для вас. Пожалуйста, подкрепитесь.

— Хорошо.

Дянь Фу села за стол. Служанка сразу же подала ей палочки и миску.

— Ты можешь выйти? — тихо попросила Дянь Фу.

Служанка взглянула на неё и согласилась:

— Конечно. Если понадоблюсь — позовите.

Дянь Фу взяла палочки и попробовала одно из блюд. Кухня императорского двора, конечно, была превосходной, но еда казалась безвкусной.

Хотя она и жила в женских покоях, знала: перед казнью тюремщики всегда угощают приговорённого сытной трапезой.

Глядя на обилие яств перед собой, Дянь Фу не сдержала слёз.

Перед тем как войти во дворец, родители строго наказали ей быть осторожной, но она всё равно попалась в ловушку. Вспомнив, как вела себя перед императором, она всхлипнула.

Император оказался не таким ужасным, как рассказывал отец — по крайней мере, не дал ей умереть с голоду.

Дянь Фу вытерла глаза и начала есть.

Но чем больше она ела, тем сильнее текли слёзы. Она даже не успела попрощаться с родителями… Какая же она неблагодарная дочь…

— Ууу… Этот жареный карп такой вкусный… ууу… — рыдала она. — Жаль, что больше никогда не попробую.

От горя её плечи вздрагивали, но она не переставала есть — ведь это был её последний ужин.

Именно в этот момент Лин Жэнь вошёл в павильон и увидел, как Дянь Фу, плача навзрыд, уплетает еду.

…

Глаза Дянь Фу были красными, на ресницах ещё висели слёзы. Хотя она и была миловидной, сейчас, плача и жуя одновременно, выглядела далеко не лучшим образом.

Лин Жэнь на миг замер, размышляя, не слишком ли поспешно принял решение.

Его лицо и без того было прекрасным, а теперь, без единой эмоции, казалось ещё более недоступным.

Дянь Фу случайно подняла глаза и увидела его стоящим неподалёку.

Его Величество!

На нём был светлый широкий халат, фигура высокая и стройная, осанка — истинно царственная. Ни одного изъяна в чертах лица — будто сошёл с древней картины.

Она никогда не видела мужчину такой поразительной красоты. Просто стоя рядом, он заставлял всё вокруг меркнуть.

Дянь Фу моргнула, стараясь сохранить спокойное выражение лица и придумать, как разрядить обстановку.

В следующий миг она положила палочки, словно ничего не произошло, и встала, чтобы поклониться.

— Да здравствует Ваше Величество… — произнесла она ровным голосом, хотя дрожь в нём всё же выдала её страх.

Лин Жэнь сразу понял, что она изо всех сил пытается держаться. Он ничего не сказал, а направился к креслу с подлокотниками.

Усевшись, он произнёс:

— Садитесь.

Его голос звучал прекрасно — совсем не так, как она представляла себе этого императора. Никакой жестокости или грубости в нём не было.

Но ведь говорят: «Ядовитая красота». И хоть император Шуньюань мужчина, эти слова подходили ему как нельзя лучше. Поэтому чем красивее он выглядел, тем сильнее Дянь Фу тревожилась за свою судьбу!

В комнате повисла тишина, гнетущая и напряжённая.

Лин Жэнь смотрел на неё. Её кожа была белоснежной, на щеках остались лёгкие следы от слёз — но их почти не было видно. Сейчас она сидела тихо, послушная и кроткая.

Однако он не забыл, как она вела себя ранее. Пусть на неё и подействовало зелье, но характер у неё явно не такой, каким она сейчас прикидывается.

В следующее мгновение он заметил, как её щёки залились румянцем — она поняла, что он её разглядывает.

Лин Жэнь отвёл взгляд и спросил:

— Как вам еда?

Фраза, которая в другом контексте прозвучала бы заботливо, от него прозвучала иначе.

Дянь Фу автоматически перевела это как: «Поели? Пора отправляться на тот свет!»

Оскорбление императора, неуважение к Его Величеству — каждое из этих преступлений карается смертью. За то, что она натворила, сто раз умирать мало!

Хотя сердце колотилось от страха, Дянь Фу всё же заставила себя взглянуть на него. Их взгляды встретились.

Она увидела его удивительно красивые глаза. Черты лица были изящнее женских, но без малейшего намёка на женственность. Однако брови и взгляд были ледяными, будто от него исходил холод.

В голове Дянь Фу вдруг всплыла картина с городских ворот: обезглавленные тела преступников, выставленные напоказ. Сердце её дрогнуло, ноги подкосились, и она чуть не упала на колени.

— Ваше… Ваше Величество… У меня есть одна просьба… — дрожащим голосом выдавила она, стараясь сохранить самообладание.

Она боится его. Но, несмотря на страх, пытается держаться.

Взгляд Лин Жэня потемнел:

— Если знаешь, что просьба неуместна, зачем её высказываешь?

Дянь Фу не успела договорить — её перебили.

Она лишь хотела попросить, чтобы её казнили достойно!

Сердце её сжалось от горя, но она не осмелилась сказать больше ни слова. Она снова бросила на него робкий взгляд и тут же опустила глаза, ожидая приговора.

Лин Жэнь собирался сообщить ей нечто важное, но, увидев её состояние, решил отложить это.

Он встал:

— Сегодня вы останетесь отдыхать в тёплом павильоне. Завтра вас отвезут домой.

С этими словами он ушёл.

Дянь Фу долго сидела, ошеломлённая.

Что он сказал? Отпустить её домой?

…

Ночью Дянь Фу осталась в павильоне. Не зная, чего ожидать от императора, она была в смятении.

Даже ночью она боялась, что кто-то ворвётся в комнату, и заснула лишь тогда, когда силы совсем покинули её.

Проснувшись утром, она поняла, что её опасения были напрасны — до самого отъезда она больше не увидела императора Шуньюаня.

После завтрака появился знакомый служитель.

Дянь Фу ещё не успела удивиться, как он сказал:

— Госпожа Дянь, Его Величество повелел мне отвезти вас домой.

В её глазах мелькнуло недоумение. Она протёрла руки поданным полотенцем и подумала: «Разве у личного слуги императора так много свободного времени?»

Но раз приказ исходил от самого государя, отказываться было нельзя.

Хотя она провела во дворце недолго, за это время пережила столько взлётов и падений, что, когда карета приблизилась к воротам дворца, сердце её забилось от радости.

Она сидела в карете, и счастье так и прыскало из глаз.

Дянь Фу понимала, что так вести себя неприлично — ведь столько людей мечтают попасть во дворец, а она радуется, будто это оскорбление императорскому дому. Она прикусила губу, но уголки рта всё равно сами тянулись вверх.

Снаружи кареты Чэнвэнь тоже был доволен. Он ещё раз напомнил носильщикам быть осторожными, показал свой жетон и быстрым шагом направился к стражникам у ворот.

Вскоре они покинули дворец.

Дянь Фу приподняла занавеску и снова увидела широкую улицу. Ей показалось, что всё внутри распахнулось навстречу свету.

— Э-э… господин евнух, — тихо окликнула она служителя.

Чэнвэнь, услышав голос, тут же подбежал к карете:

— К вашим услугам.

— Господин евнух, во дворце наверняка много дел. До дома ещё далеко — может, вам стоит вернуться?

Да что это такое!

Чэнвэнь поспешно ответил:

— Сегодня у меня выходной. Отвезти вас домой — не помешает делам.

Дянь Фу взглянула на него и, увидев искренность в глазах, молча кивнула.

http://bllate.org/book/12048/1077851