Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 39

Сказав это, он вдруг почувствовал, что что-то не так.

Посмотрев на Руань Сысянь, он и вправду увидел, как изменилось её лицо.

Фу Минъюй нахмурился, пожалел о сказанном и смягчил голос:

— Я не это имел в виду.

Руань Сысянь уставилась на него:

— В твоём словаре вообще нет слова «извини», да?

Фу Минъюй признавал: в её словах была доля правды.

С тех пор как он достиг совершеннолетия, он редко ошибался — его положение и статус делали извинения почти невозможными.

Однако за последние несколько месяцев, с тех пор как вспомнил о Руань Сысянь, он уже не раз хотел извиниться. Но каждый раз, видя её холодный, полный неприязни взгляд, он не мог заставить себя произнести эти слова.

И только сейчас Фу Минъюй понял: то событие всё ещё осталось занозой в её сердце. Если они не проговорят об этом открыто, эта боль навсегда останется в ней.

— Сейчас я тебе извинюсь, — внезапно сказал он, почти не задумываясь.

?

Руань Сысянь на мгновение растерялась. Он слегка опустил голову и смотрел ей прямо в глаза, будто пытаясь передать что-то важное.

— Я тогда тебя неправильно понял. Прости меня.

— Ты… — Руань Сысянь не верила своим ушам. — Ты вспомнил?

— Да, — продолжил он. — Можешь ли ты простить меня? Если нет — назови своё условие. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Руань Сысянь замерла на месте, совершенно растерянная.

Она бесчисленное количество раз представляла себе этот момент: как этот мерзавец Фу Минъюй униженно извиняется перед ней, а она с величайшим достоинством разворачивается и уходит.

Но когда это случилось на самом деле, чувства оказались совсем не такими, как она ожидала. Не было ни торжества, ни ощущения справедливого возмездия.

Причина, возможно, в том, что она давно перестала думать о прошлом.

Хотя в последнее время, каждый раз встречая Фу Минъюя, она всё равно спорила с ним, действовала наперекор. Но теперь она чётко осознавала: злость вызвана не прошлыми обидами.

Это просто детская, инстинктивная реакция — словно школьница.

— Не молчи, — раздался рядом голос Фу Минъюя. — Скажи, что мне сделать, чтобы ты успокоилась?

Его слова лишь усилили её внутреннюю неразбериху.

Потому что она, чёрт побери, уже давно перестала злиться! Признаться в этом было бы унизительно!

В этот самый момент из туалета вышла Чжэн Юань.

Руань Сысянь нахмурилась:

— Отвези сначала Чжэн Юань домой. Она перебрала — в туалете вырвало.

Сердце Фу Минъюя тяжело сжалось. Он вздохнул и направился к Чжэн Юань.

*

Когда он пытался усадить её в машину, Чжэн Юань упорно сопротивлялась.

— Эй! Не трогай меня! Я сама доеду — мой водитель скоро подъедет!

Она не хотела садиться, и Фу Минъюй не мог её заставить. Он лишь строго произнёс:

— Успокойся и не создавай мне проблем.

— Кто тебе создаёт проблемы?! Фу Минъюй, скажу тебе прямо: за всю жизнь я никогда не испытывала такого унижения! — Она провела рукой по его предплечью. — С этого момента между нами всё кончено! Ты иди своей дорогой, я — своей! Нет, наоборот: ты иди по узкой тропе, а я — по широкому проспекту! Короче, мы больше не имеем друг к другу никакого отношения!

Фу Минъюй раздражённо махнул рукой — разговаривать с пьяной не имело смысла. Он позвал водителя:

— Отвези её домой. Как только доберётесь — сообщи мне. По дороге не выпускай.

— Не притворяйся, будто тебе не всё равно! Я знаю, что ты меня не любишь! Думаешь, я в тебя влюблена? Думаешь, весь мир тебя обожает? Ты слишком много о себе возомнил! Многие тебя терпеть не могут!

Фраза «Многие тебя терпеть не могут» словно иглой уколола сердце Фу Минъюя.

Он больше не стал отвечать Чжэн Юань и сразу же развернулся.

Тем временем Руань Сысянь сидела у барной стойки, подперев подбородок рукой и глядя вдаль.

Именно в этот момент тот самый парень в цветастой рубашке неизвестно откуда появился с розой в руке и неожиданно протянул её Руань Сысянь.

— Красавица, твои друзья ушли? Осталась одна?

Руань Сысянь даже не взглянула на него и холодно бросила:

— Уходи. Не мешай.

Она потянулась за стаканом апельсинового сока, но цветастая рубашка вдруг выхватил его из её рук и, обнажив жёлтые зубы, широко улыбнулся:

— Если расстроена — надо пить! Позволь угостить тебя фирменным коктейлем «Авеню заката»!

Руань Сысянь глубоко вдохнула и повернулась к нему.

Цветастая рубашка запрыгнул на соседний высокий стул и, заметив её белые, изящные пальцы, не удержался — потянулся и коснулся их.

— Не могу видеть, как красавица грустит. Давай выпьем за встречу — тысяча бокалов для настоящих друзей! Начнём с одного?

Опустив взгляд, Руань Сысянь увидела его жирную ладонь на своей руке и то, как он непристойно её поглаживает. Её терпение было на исходе.

— Предупреждаю в последний раз: я не хочу устраивать сцену из-за таких, как ты. Но если продолжишь приставать — не поскуплюсь на поучение.

Она выдернула руку и с презрением окинула взглядом его пивной живот:

— Поверь, в драке ты точно проиграешь. Хочешь проверить?

Цветастая рубашка, конечно, не верил, что какая-то женщина может ему навредить. Он весело потянулся, чтобы обнять её за плечи:

— О? Правда? Так давай дерёмся! Куда именно?

В этот момент подошла Бянь Сюань. Увидев происходящее, она тут же нахмурилась:

— Мистер, ведите себя уважительно, иначе я вызову полицию.

В итоге цветастую рубашку увела прочь Бянь Сюань, грозно хмурясь.

Руань Сысянь снова повернулась к стойке и задумчиво уставилась вдаль.

— Что случилось? — спросила Бянь Сюань, не найдя Фу Минъюя. — Он ушёл?

— Да. Отвёз Чжэн Юань домой.

— Ты позволяешь своему боссу отвозить другую женщину? Да у тебя нервы из стали.

Руань Сысянь фыркнула, собираясь возразить Бянь Сюань, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

— Ты ещё не надоел?!

Человек за спиной не уходил. Рука с плеча убралась, зато схватила её за запястье.

Руань Сысянь окончательно вышла из себя. «Неужели мои пятьдесят килограммов и тренировки на турнике были зря? Неужели я не научу тебя уважать женщин?»

Собрав силу на секунду, она резко обернулась и дала ему пощёчину.

— Пах! — звук разнёсся по всему бару.

Стакан в руке Бянь Сюань тут же упал на пол. Она остолбенела, глядя на происходящее.

А Руань Сысянь замерла на месте, приоткрыв рот. Ладонь горела, жгучая боль не утихала.

Она была в полном шоке, в голове звенело, и она даже забыла моргнуть.

Фу Минъюй плотно сжал губы и пристально смотрел на неё тёмными глазами.

На его бледной щеке медленно проступал красный след от пальцев.

— Успокоилась?

Руань Сысянь всё ещё держала руку в воздухе, не в силах осмыслить происходящее. В голове бурлили противоречивые чувства: шок, ужас, вина и… сочувствие.

Звук пощёчины, хоть и не был особенно громким, привлёк внимание ближайших посетителей. Те начали оборачиваться.

А затем один за другим — почти все в баре уставились на них, перешёптываясь с живым интересом.

Бянь Сюань, наконец, пришла в себя. Увидев рядом лёд, она быстро завернула кубики в салфетку и протянула Руань Сысянь.

Сердце Руань Сысянь всё ещё колотилось. Увидев движение подруги, она машинально потянулась, чтобы приложить лёд к щеке Фу Минъюя.

Но он чуть отстранился, избегая прикосновения, и продолжал смотреть прямо на неё.

— Успокоилась?

Услышав второй раз этот вопрос, Руань Сысянь снова заглушила готовое сорваться с языка объяснение.

Она прикусила язык, помолчала немного и кивнула:

— Да. Успокоилась.

— Отлично. Теперь мы квиты.

Фу Минъюй не добавил ни слова, не бросил ни взгляда — просто развернулся и вышел.

Бянь Сюань так и не поняла, что происходит.

— Да что с тобой?! Почему ты не объяснила ему? Ты ведь не хотела его ударить — это же недоразумение! Ты вообще понимаешь, что он твой босс?!

Руань Сысянь не слушала. Она смотрела вслед уходящему Фу Минъюю.

Лишь когда он закрыл за собой дверь, она тихо произнесла:

— Если бы я объяснила, что ударила не его, а случайно… тогда между нами всё бы продолжалось без конца.

Бянь Сюань кивнула, хотя и не до конца поняла:

— То есть, признавшись, ты окончательно закрываешь эту историю?

— Именно.

Только сейчас Руань Сысянь осознала: внезапная перемена в поведении Фу Минъюя, вероятно, связана с тем, что он узнал правду о том случае.

Просто этот человек всегда был слишком горд — возможно, ему и в голову не приходило извиняться.

Но за всё это время его снисходительность к ней, по сути, и была своеобразным извинением.

К тому же она сама уже давно перестала злиться. Просто не было чёткой точки, где всё закончилось. Чтобы не тянуть эту неопределённость, лучше использовать эту пощёчину как повод — и окончательно похоронить прошлое.

— По крайней мере, для меня это точно завершено.

Бянь Сюань долго думала, но так и не поняла её логику. Посмотрев на часы, она махнула рукой:

— Ладно, ладно. Иди домой отдыхать. Завтра же рейс.

Руань Сысянь действительно устала. Подхватив сумку, она направилась к выходу.

Но, открыв дверь, увидела Фу Минъюя, стоявшего у обочины.

Водитель уехал с Чжэн Юань, и Фу Минъюю не хотелось ночью звонить кому-то, чтобы его забрали.

Он смотрел вдаль, на поток машин. А с её стороны в свете уличных фонарей отчётливо был виден красный след пощёчины на его лице.

«…»

«Неужели моя пощёчина так сильно ударила?»

Автобусная остановка находилась всего в нескольких шагах, и Руань Сысянь тоже подошла туда.

Фу Минъюй почувствовал, что рядом кто-то появился, и обернулся. Их взгляды встретились — и оба не знали, что сказать. Они одновременно отвели глаза.

Неловкость полностью окутала их.

Густая летняя ночь, тёплый ветерок — уже через минуту на улице Руань Сысянь почувствовала, как на лбу выступает пот.

К счастью, наконец подъехало такси.

Водитель остановился перед ними и выглянул:

— Едете?

Фу Минъюй повернулся:

— Ты первая?

Руань Сысянь:

— Нет, ты садись.

Говоря это, она невольно бросила взгляд на его лицо.

Фу Минъюй отвёл взгляд, не давая ей рассмотреть.

— Ты садись.

— Нет, ты. Я подожду следующую машину.

Один ударил, другой получил — и всё равно вежливо уступают друг другу. Картина была почти нелепой.

После двух таких обменов Фу Минъюй спокойно кивнул, открыл дверь и сел в машину.

— В Минчэнь Апартментс.

— Хорошо, — ответил водитель, но тут же выглянул наружу: — Девушка, а вы куда? Минчэнь по пути?

Руань Сысянь подумала, что Фу Минъюй, наверное, сейчас меньше всего хочет её видеть, и покачала головой:

— Езжайте без меня. Я подожду другую машину.

Водитель кивнул, уже собираясь тронуться, но Фу Минъюй вдруг посмотрел на неё сквозь окно.

После короткой паузы он тихо сказал:

— Поедем вместе.

Его голос был почти шёпотом, уставшим и тихим. Руань Сысянь поняла скорее по губам, чем по звуку.

— Хорошо.

По дороге они не обменялись ни словом. Даже в лифте, когда оказались в тесном пространстве, молчание стало ещё тягостнее.

Стоя рядом у зеркальной двери лифта, Руань Сысянь случайно снова увидела отражение его лица.

«У него кожа что, совсем белая? Отпечаток пальцев так чётко виден…»

*

Дома Руань Сысянь чувствовала усталость и голод. Сняв обувь, она направилась в ванную.

Собираясь раздеться, она заметила на полочке любимый эликсир — средство для восстановления кожи, которое она давно использовала.

Подумав, она взяла флакон и, проходя мимо кухни, захватила ведро со льдом.

Но, стоя у двери лифта, вдруг вспомнила: хоть и видела, как он нажимал кнопку 16-го этажа, точный номер квартиры не знала.

Она отправила ему сообщение.

[Руань Сысянь]: В какой квартире ты живёшь?

Несколько минут он не отвечал.

Тогда она написала Бо Яну и быстро получила ответ.

Через две минуты она нажала на звонок у двери 1601.

http://bllate.org/book/12047/1077779