Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 25

Фу Минъюй подал руку, помогая ей подняться по ступеням, и даже не взглянул на того, кого заметила Дун Сянь.

Хэлань Сян приподняла подол своего лазурного вечернего платья-русалки и изящно двинулась вперёд.

Их появление тут же привлекло внимание гостей, и, разумеется, хозяева тоже это заметили.

Увидев, что Дун Сянь направляется к ней, Хэлань Сян тихо проговорила:

— Сегодня даже помаду не стала наносить — выгляжу так, будто праздную годовщину собственной свадьбы.

Фу Минъюй смотрел прямо перед собой, но ответил почти шёпотом:

— Раз тебе она так не нравится, впредь не ходи на её вечера.

— Нельзя. Моей галерее ещё предстоит сотрудничать с ней.

С этими словами Хэлань Сян мгновенно преобразилась и уже с ослепительной улыбкой шагнула навстречу:

— Миссис Чжэн! Какое сегодня у вас чудесное платье!

Фу Минъюй, увидев это, потёр переносицу и последовал за матерью.

Дун Сянь обменялась с Хэлань Сян несколькими любезностями, затем перевела взгляд на стоявшего рядом Фу Минъюя:

— Ожерелье, которое ты прислал, я получила. Мне очень понравилось, спасибо, что потрудился.

— Да он тут ни при чём, — тут же вставила Хэлань Сян. — Всё выбирала я сама. Он ведь в этом ничего не понимает.

Фу Минъюй рядом кивнул, подтверждая слова матери.

После коротких приветствий Хэлань Сян и Фу Минъюй разошлись — у каждого были свои круги общения.

Мимо Фу Минъюя прошёл официант с подносом, и он взял бокал шампанского. Повернувшись, он невольно задержал взгляд на фигуре Дун Сянь, стоявшей рядом с Хэлань Сян, и на мгновение растерялся.

Он всмотрелся пристальнее — и в её профиль ему почудилось отражение другого лица. Это видение вызвало в груди странное волнение, которое быстро сменилось раздражением.

Такое чувство преследовало его последние дни: возникало, когда он отдыхал с закрытыми глазами, когда обедал в одиночестве… Его невозможно было ни поймать, ни объяснить — оно раздражало даже больше, чем эта душная погода.

Тем временем Хэлань Сян, заметив девушку, подходящую к Дун Сянь, улыбнулась:

— Давно не видела Юань. На последней выставке тебя тоже не было. Куда пропала?

Дун Сянь, которую обнимала за руку Чжэн Юань, вздохнула:

— Выросла, дома не усидишь — всё время куда-то мчится. Во время той выставки она была в Австралии на практике со своим преподавателем, вернулась только вчера.

— Так уж бывает, когда дети взрослеют, — сказала Хэлань Сян, указывая на Фу Минъюя. — И мой тоже весь год дома не сидит. Вот на следующей неделе снова улетает в Испанию — неизвестно, сколько там пробудет.

Чжэн Юань спросила:

— Он на следующей неделе летит в Испанию?

— Да. А что?

Чжэн Юань лишь слегка прикусила губу и промолчала. Дун Сянь бросила взгляд на Фу Минъюя и добавила:

— Юань тоже едет в Испанию на следующей неделе. Только теперь без преподавателя — одна. Не удержишь никак.

— Отлично, — Хэлань Сян окинула Юань оценивающим взглядом. Про себя она подумала: «Мой сын постоянно летает по всему миру — чего её жалеть?» — но вслух произнесла: — Юань учится фотографии, ей в будущем не избежать путешествий по всему свету. Привыкай.

— Она же девочка, — с беспокойством сказала Дун Сянь. — Ещё ни разу не отправляла её одной так далеко. Всегда тревожусь.

У Хэлань Сян не было дочери, поэтому она не могла понять этого чувства и лишь рассеянно отмахнулась:

— Да чего тревожиться? Везде водители будут встречать — всё безопасно.

Разговор зашёл так далеко, что Дун Сянь небрежно спросила:

— А как Фу Минъюй добирается?

На этот раз Фу Минъюй летел инспектировать испанское отделение компании, и сопровождающих у него было много — естественно, они воспользовались частным самолётом.

Узнав об этом, Дун Сянь предложила заодно взять с собой и Юань — так ей будет спокойнее.

В общем-то, дело было несложное, и Хэлань Сян, как бы она ни думала, на месте согласилась.

Правда, потом её немного тревожило, не рассердится ли Фу Минъюй, что она самовольно распорядилась.

Но узнав об этом, Фу Минъюй не проявил никаких эмоций.

В конце концов, взять с собой ещё одного человека — всё равно что взять лишнюю сумку. Он никогда не тратил на такие мелочи ни капли внимания.

*

В среду следующей недели ранним утром Руань Сысянь решительно шагала вперёд, катя за собой чемодан. Весь экипаж двигался быстро.

Поскольку рейс был чартерный, регистрация проходила в бизнес-терминале, и хотя по пути не было обычных пассажиров, идти приходилось дальше.

Ни Тун с группой стюардесс еле поспевала за ней и пробормотала себе под нос:

— Зачем так быстро идёшь…

Неожиданно Руань Сысянь услышала эти слова и обернулась:

— У тебя ноги короткие?

Ни Тун широко раскрыла глаза:

— У меня рост метр семьдесят без обуви!

— У меня тоже метр семьдесят, — парировала Руань Сысянь. — Почему я иду быстрее? Может, у тебя всё-таки ноги короткие?

Ни Тун не нашлась, что ответить, и лишь злобно усмехнулась.

Эта гримаса рассмешила Руань Сысянь. Та замедлила шаг и поравнялась с ней. Привычка поддразнивать девушек, подсмотренная у парней в лётном училище, вновь дала о себе знать:

— А ты меряла пропорции? Ноги хоть сто сантиметров?

— Сто десять!

— Не верю. Скорее всего, максимум девяносто пять.

Ни Тун отвернулась и закатила глаза, решив больше не обращать на неё внимания.

Руань Сысянь тоже прекратила подначки.

Когда они завернули за угол, впереди внезапно показалась группа из семи-восьми человек.

Хотя до них было ещё метров десять, Руань Сысянь сразу узнала идущего впереди Фу Минъюя.

Эта привычная аура — «мир крутится вокруг меня» — принадлежала только ему.

Единственное отличие — рядом с ним шла женщина.

На ней было платье нежно-розового цвета, длинные волосы развевались на ветру, а на голове красовалась белая плетёная шляпка — выглядела как туристка на прогулке.

Руань Сысянь презрительно скривила губы.

Берёт с собой женщину на отдых и при этом тащит целую свиту. Неужели не мешают все эти «третьи колёса»?

Думала, он так занят, что и в глаза не покажется, а оказывается, развлекается с дамочкой. Неудивительно, что в последнее время выглядит уставшим — наверное, действительно переутомился.

По мере того как расстояние между ними сокращалось, их взгляды встретились. Руань Сысянь незаметно отвела глаза, делая вид, что не заметила его, и на губах её заиграла насмешливая улыбка.

Но капитан уже остановился, чтобы поздороваться с Фу Минъюем, и Руань Сысянь тоже пришлось замедлиться.

В тот момент, когда она взглянула на Фу Минъюя, её взгляд скользнул по стоявшей рядом Чжэн Юань.

Лицо Руань Сысянь мгновенно побледнело, и улыбка медленно сошла с её губ.

Чжэн Юань была очень худощавой. На её тонкой шее сверкали розовые бриллианты, подчёркивая фарфоровую белизну кожи. Под платьем виднелись стройные ноги в изящных туфлях на высоком каблуке — вся её внешность воплощала хрупкую, избалованную красоту принцессы, выросшей в заботе и любви.

Руань Сысянь мельком взглянула на неё, крепко сжала губы, стараясь подавить горечь, подступившую к горлу. Она хотела отвести глаза, но снова и снова ловила себя на том, что рассматривает эту девушку.

На самом деле, она видела Чжэн Юань впервые.

Раньше она лишь изредка заглядывала в её микроблог, чтобы посмотреть, как та живёт.

Это было похоже на тайное подглядывание, и Руань Сысянь глубоко прятала в себе этот тёмный уголок души.

Ей хотелось узнать: хорошо ли её мать справляется с ролью чужой мамы?

Ответ был очевиден — она справлялась отлично.

Чжэн Юань, судя по всему, давно приняла Дун Сянь и получила от неё ту материнскую любовь, которой раньше ей не хватало.

Руань Сысянь видела её фотографии с путешествий за границей, снимки с домашними животными, фото с дня рождения — поэтому и узнала её с первого взгляда.

Руань Сысянь так долго не отводила взгляда, что даже Чжэн Юань почувствовала на себе этот пристальный взгляд и непроизвольно сделала шаг назад.

Фу Минъюй, закончив короткий разговор с капитаном, словно почувствовав что-то, повернулся к Руань Сысянь — как раз в тот момент, когда она торопливо отводила глаза.

Руань Сысянь не хотела, чтобы он что-то заподозрил, и уставилась вдаль.

Но в мимолётный миг их взглядов он успел уловить сложные эмоции в её глазах.

Через несколько минут обе группы продолжили путь к своим выходам на посадку.

Пройдя несколько шагов, Фу Минъюй вдруг обернулся и увидел, что обычно прямая, уверенная осанка Руань Сысянь сейчас казалась какой-то ссутулой и одинокой.

— Что случилось? — спросила Чжэн Юань.

— Ничего, — ответил Фу Минъюй и пошёл дальше.

На борту самолёта, когда они набрали высоту и перешли в режим горизонтального полёта, Фу Минъюй всё ещё не мог сосредоточиться.

Перед ним лежали документы, но мысли его были заняты взглядом Руань Сысянь на Чжэн Юань — и её одинокой спиной.

Внезапно музыка из планшета прервала его размышления.

Чжэн Юань, прикрывая iPad ладонью, извинилась:

— Простите, наушники плохо вставлены.

Фу Минъюй бросил на неё короткий взгляд.

И вдруг всё встало на свои места.

Долгое время скопившаяся в груди тяжесть мгновенно исчезла.

Через некоторое время он взял телефон и переслал Руань Сысянь новость.

В тот момент Руань Сысянь ещё не взлетела.

Новость содержала предупреждение о сильных дождях в том городе, куда она направлялась.

Через несколько минут пришёл ответ.

[Руань Сысянь]: ?

[Фу Минъюй]: Не забудь зонт.

[Руань Сысянь]: …

[Руань Сысянь]: Господин Фу, вы же с девушкой в отпуск отправляетесь, зачем ещё беспокоитесь обо мне? Не слишком ли это неприлично?

Прочитав это сообщение, Фу Минъюй окончательно убедился в своих догадках.

Из носа вырвалось лёгкое фырканье, и уголки его губ тронула усмешка.

Самолёт приземлился в Мадриде уже на следующий день в два часа ночи.

За это время Хэлань Сян прислала Фу Минъюю несколько сообщений:

«Когда прилетите?»

«Какая там погода?»

«Говорят, в Европе сейчас неспокойно. Будь осторожен, бери с собой охрану, если нужно».

Как и ожидал Фу Минъюй, в конце концов разговор неизбежно перешёл к девушке, сидевшей рядом с ним.

«Чжэн Юань хорошо себя чувствовала в дороге?»

«Её родители прислали людей встретить её. Тебе не стоит беспокоиться. Как только сойдёшь с самолёта, хорошенько отдохни. Ты в последнее время слишком устаёшь».

Прочитав это, Фу Минъюй кратко ответил:

«Прилетели».

«У меня нет времени заботиться о других».

Взять с собой Чжэн Юань — это была договорённость Хэлань Сян, и Фу Минъюй не возражал.

Но это вовсе не означало, что у него есть какие-то особые намерения. Материнские переживания были напрасны.

По поводу Чжэн Юань в семье Фу существовало небольшое разногласие.

В прошлом году, на дне рождения Хэлань Сян, Дун Сянь привела с собой Чжэн Юань — тогда они встретились впервые.

В отличие от других молодых леди, Чжэн Юань, казалось, не любила подобные мероприятия и держалась несколько застенчиво. Когда Дун Сянь представила её Фу Минъюю, девушка робко улыбнулась и тихо заговорила.

Фу Минъюй смотрел на неё и часто кивал с улыбкой.

На самом деле он несколько раз не расслышал, что она говорит.

Эта сцена не ускользнула от глаз Фу Чэнчжоу и Чжэн Хуацина — двух отцов. Оба решили, что пара выглядит весьма подходящей, и с тех пор начали подумывать о сватовстве.

Фу Чэнчжоу даже поделился этой идеей с Хэлань Сян. Та вежливо улыбнулась и сказала, что это отличная мысль.

Дети подходящего возраста, прекрасная пара — если они сойдутся, это пойдёт на пользу обеим компаниям.

Однако внутри Хэлань Сян была категорически против.

Она ничего не имела против самой Чжэн Юань, даже немного её любила, но… стать сватьёй Дун Сянь?!

Она предпочла бы, чтобы её сын никогда не женился!

Нет, это звучало слишком жестоко.

Но стоило ей представить, что если Фу Минъюй и Чжэн Юань поженятся, ей придётся встречаться с Дун Сянь всё чаще и чаще, как будущее стало казаться невыносимым.

Представить только: вместе ходить на свадьбу, вместе произносить речи, потом вместе отмечать первый месяц и первый год жизни внука… Каждый Новый год две семьи будут собираться вместе, и ей придётся изображать тёплые отношения с «роднёй».

Жизнь станет кошмаром.

Что она такого сделала, что заслужила стать сватьёй Дун Сянь?!

Если бы сейчас с небес сошла какая-нибудь настоящая богиня и укротила сердце Фу Минъюя, Хэлань Сян готова была бы год питаться только овощами в знак благодарности.

*

В это время самолёт уже выруливал на взлётно-посадочную полосу и постепенно снижал скорость.

Фу Минъюй повернул голову и взглянул на женщину, сидевшую рядом.

http://bllate.org/book/12047/1077765