Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 21

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика — она просто не могла вырваться из его хватки.

— Я вызову полицию!

Так она и сказала, но телефон остался в комнате, и Руань Сысянь не могла до него добраться.

Женщина яростно пнула дверь спальни и закричала внутрь:

— Янь Ань!

Но, заглянув туда, на мгновение замерла: внутри стояла лишь аккуратно застеленная кровать.

Даже будучи полной дурой, Руань Сысянь теперь поняла, зачем они сюда пришли.

Ярость вскипела в ней. Она изо всех сил рванулась, но мужчина резко надавил и швырнул её прямо на пол.

Бедро ударилось о журнальный столик. От боли Руань Сысянь судорожно втянула воздух пару раз и не смогла подняться. А женщина уже принялась рыться в её гардеробе.

— Янь Ань! Ты здесь?!

— Да вы что, совсем с ума сошли?!

Руань Сысянь попыталась встать, но мужчина снова потянулся, чтобы её удержать.

Однако его рука так и не коснулась её — внезапно в бок врезалась такая острая боль, будто молния ударила прямо в печень и лёгкие. Он рухнул на пол, перед глазами заплясали золотые искры. Обернувшись, он увидел мужчину, который его сбил: лицо того было ледяным, а взгляд — тёмным, как бездонная пропасть.

Их глаза встретились всего на секунду. Фу Минъюй отвёл взгляд, опустился на корточки перед Руань Сысянь и протянул ей руку. В уголках его губ мелькнула насмешка.

— Разве ты не справлялась сама?

Когда Руань Сысянь вышла из отделения, на улице уже палило яркое солнце.

За ней следом вышел Бо Ян и, заметив красное пятно на её ноге, спросил:

— С твоей ногой всё в порядке?

— Просто царапина, ничего страшного.

Руань Сысянь огляделась и увидела машину Фу Минъюя, припаркованную у обочины.

Не ожидала, что он всё ещё здесь.

Она подошла и постучала в окно.

Фу Минъюй опустил стекло и повернулся к ней.

— Всё уладили?

Руань Сысянь кивнула. На переносице выступили мелкие капельки пота.

Лето наступило внезапно: ещё вчера прохожие ходили в куртках, а сегодня все уже щеголяли в футболках.

Она провела ладонью по переносице и пробормотала:

— Полиция всё оформила.

Прежде чем поднять стекло, Фу Минъюй произнёс:

— Садись.

Открыв дверь, она ощутила, как прохладный воздух кондиционера рассеял жар, скопившийся на коже.

Они сели по разные стороны салона.

Голос соседа прозвучал так же холодно, как и температура в машине:

— Что случилось?

В участке уже всё прояснили.

Видимо, утренняя неудача с «застуком» и внезапное посещение полиции так потрясли ту женщину, что она говорила бессвязно. Руань Сысянь долго пыталась уловить суть.

Выяснилось, что женщина — бывшая девушка Янь Аня, а мужчина — её старший брат. Они расстались недавно, и Янь Ань, как большинство мужчин, начал «холодную войну»: не брал трубку, не встречался, будто весь день был занят до предела.

Естественно, она решила, что у него появилась другая, и, не получив ответов, вместе с братом целый месяц караулила Янь Аня.

Как бывшая, она знала, что он иногда ночует в апартаментах «Минчэнь». Но в последнее время он стал появляться там чаще обычного — явно что-то затевается.

А потом, вчера вечером, Янь Ань сразу после прилёта направился к Руань Сысянь, и у девушки сложилось впечатление, что он прячет любовницу.

Хотя Руань Сысянь считала, что эти двое — настоящие мастера: утром они просидели у подъезда полдня, а когда одна пожилая женщина вернулась с рынка, спокойно вошли вслед за ней, будто живут в том же доме.

С таким талантом им надо было идти в шпионы, а не становиться блогерами.

— Недоразумение, — кратко ответила Руань Сысянь. — Несколько дней за мной следили, вчера вечером увидели, как Янь Ань пришёл ко мне, и сегодня утром пришли искать доказательства.

После этих слов она услышала, как он тихо фыркнул.

Это пренебрежение напомнило ей утреннюю фразу: «Разве ты не справлялась сама?»

Фу Минъюй взглянул на неё.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно и мягко освещали его лицо. Обычно чёрные, как ночь, глаза сейчас казались светлыми, почти янтарными, и в них даже мелькнула тёплая нотка.

На мгновение Руань Сысянь подумала: «Да он же чертовски красив».

— Я ведь предупреждал тебя быть осторожнее, — сказал он.

...

Ладно, решила она, забывая только что возникшее восхищение.

Бо Ян спросил с переднего сиденья:

— Возвращаемся в апартаменты?

Фу Минъюй кивнул, и машина тронулась.

Весь путь Руань Сысянь молчала.

Она смотрела в окно и думала, что, пожалуй, стоит поблагодарить Фу Минъюя.

Пусть она и привыкла жить одна, но утром любой женщине было бы страшно: чужие врываются в квартиру, да ещё и здоровенный мужик сразу применяет силу, не слушая никаких доводов.

А в тот момент, когда появился Фу Минъюй — пусть и с его вечной иронией — сердце Руань Сысянь наконец успокоилось.

— Господин Фу, — обратилась она, поворачиваясь к нему с серьёзным выражением лица.

Но Фу Минъюй уже откинулся на сиденье и, казалось, задремал.

— Мм.

— Спасибо тебе за сегодня.

Прошло несколько секунд. Руань Сысянь моргнула.

?

Ну хоть как-то отреагируй!

Но сосед, будто спящий, лишь медленно растянул губы в улыбке.

Руань Сысянь прекрасно понимала: это точно не добрая улыбка, и следующие его слова будут далеко не приятными.

— Не ожидал, что услышу от тебя такие слова.

Вот и она.

— Я искренне благодарю тебя. И ещё… — она сделала паузу. — Прости за вчерашнее.

Фу Минъюй открыл глаза и с интересом посмотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— То есть теперь я получаю ещё и извинения?

— Ты принимаешь их?

Фу Минъюй неторопливо отвернулся и уставился в зеркало заднего вида.

— Благодарность принимаю. А извинения — нет.

Руань Сысянь долго размышляла, но так и не поняла, что он имел в виду.

В этот момент неподходящий звонок прервал её размышления.

Звонил Янь Ань.

— Господин Янь?

На том конце было шумно — он только что сошёл с самолёта.

Он только что узнал обо всём и сразу позвонил узнать, как обстоят дела.

— Они тебя не тронули? Что сейчас происходит? Прислать кого-нибудь помочь?

— Не нужно, всё уже решено, — ответила Руань Сысянь и рассказала ему всё, что выяснила. — Их обоих арестовали на десять суток. Твоя бывшая там плачет и устраивает истерики.

Как блогер, она не сможет скрыть арест. У неё нет профессиональной PR-команды, как у звёзд, да и фанатская база не такая мощная. Если станет известно, что она незаконно вломилась в чужую квартиру и получила десять суток, её репутация будет окончательно испорчена.

Янь Ань на мгновение замолчал, а потом сказал:

— Мне очень жаль, что так вышло. Это моя вина — я не разобрался в отношениях. Я только что прилетел, завтра вернусь в Цзянчэн и лично извинюсь перед тобой.

— Правда, не нужно, господин Янь. — Руань Сысянь вспомнила ещё кое-что. — И вещь, которую ты подарил мне вчера… она слишком дорогая. Я верну её тебе.

— Нет-нет, ни в коем случае! Вчера ты не взяла — сегодня обязательно прими. Это мои извинения.

— Достаточно слов, господин Янь. Поверь, я уже забыла об этом. Я не из тех, кто держит зла. Не стоит так переживать.

Говоря это, она не заметила, как Фу Минъюй бросил на неё взгляд — взгляд полного недоверия.

— Правда, не надо дарить мне такие вещи, господин Янь… — терпение Руань Сысянь подходило к концу. — К тому же мне это не нравится.

— Тогда что тебе нравится?

Услышав этот вопрос, Руань Сысянь на секунду замерла.

Она прикрыла ладонью микрофон и посмотрела на Фу Минъюя.

Тот тоже смотрел на неё.

Она не ошиблась: оба — и Янь Ань по телефону, и Фу Минъюй рядом — одновременно задали один и тот же вопрос.

Она посмотрела на Фу Минъюя и чётко произнесла в трубку:

— Мне нравятся самолёты.

— Airbus A380, двухпалубный лайнер.

И в салоне, и на другом конце провода наступила тишина.

Их взгляды встретились. Первым отвёл глаза Фу Минъюй, отвернулся и покачал головой с выражением полного недоумения.

А Янь Ань, понимая, что это шутка, но не зная, как продолжить разговор, просто бросил:

— Ладно, поговорим, когда вернусь в Цзянчэн.

После звонка в машине снова воцарилась тишина.

Руань Сысянь смотрела в окно.

В отражении стекла виднелось лицо Фу Минъюя.

Она размышляла: почему он вдруг спросил, что ей нравится?

Люди всегда говорят что-то с определённой целью. Например, Янь Ань спросил, чтобы выбрать подарок в качестве извинения.

А Фу Минъюй?

Неужели он тоже хотел сделать ей подарок?

Это совершенно не вяжется с его образом.

Руань Сысянь никак не могла понять. И, поддавшись порыву, повернула голову, чтобы взглянуть на его лицо.

— И тут же наткнулась на его взгляд.

...

...

Оба мгновенно отвели глаза, оба промолчали и оба сделали вид, что ничего не произошло.

В салоне повисла густая тишина, в которой было слышно каждое дыхание.

-

Весь утрошний день был испорчен. Руань Сысянь вздремнула после обеда, но проснувшись, не захотела идти в спортзал.

Лёжа без дела, она позвонила Бянь Сюань и рассказала ей обо всём.

Бянь Сюань на другом конце провода закатила глаза:

— Правда? В прошлый раз, когда я его видела, он показался мне вполне нормальным парнем.

— Он и правда хороший человек, просто в таких делах полный хаос. Мы ведь даже ни к чему не пришли, а уже такое случилось. Представь, если бы между нами что-то началось — его бывшие меня бы съели заживо!

— Такие мужчины годятся только в друзья, но ни в коем случае не в парни. Как ты собираешься строить с ним отношения дальше?

— Как можно скорее всё прояснить и уехать, даже если придётся покупать билет на стоячее место.

Руань Сысянь считала, что в таких ситуациях нельзя тянуть время. Чем раньше расставить всё по местам, тем лучше — оставить всё на уровне дружбы и избежать лишних проблем.

-

На следующий вечер Руань Сысянь встретилась с Янь Анем в том же ресторане, где они ужинали в прошлый раз.

Атмосфера за столом была спокойной — оба понимали намерения друг друга.

Она знала, что он хочет извиниться, а он понимал, что она хочет «вовремя остановить убытки».

Правда, Янь Ань никогда прямо не говорил о «ухаживаниях», поэтому и Руань Сысянь не собиралась прямо заявлять: «Я отказываюсь от тебя». Она лишь намекала, что в будущем их отношения должны остаться исключительно дружескими.

Янь Ань не глуп — он прекрасно понял, что она говорит это максимально тактично.

И когда она снова предложила вернуть подарок, у него не осталось причин отказываться.

Ужин прошёл более-менее мирно, решила Руань Сысянь.

По крайней мере, он не стал настаивать, хотя в глазах читалась горечь.

Когда они вышли на улицу, Янь Ань поднял голову: небо затянуло тучами, похоже, скоро пойдёт дождь.

Из-за инцидента с бывшей его отец пришёл в ярость, а мать сильно расстроилась. Чтобы сгладить ситуацию и показать раскаяние, Янь Ань последние ночи проводил в семейной вилле «Синъвань И Хао».

— Подвезти тебя? — естественно спросил он.

Руань Сысянь до сих пор думала, что он действительно живёт в «Минчэнь Апартментс», поэтому не стала отказываться — ведь им по пути.

Янь Ань приехал на своей машине.

По дороге они почти не разговаривали.

Всё-таки он понимал, что сегодня получил отказ, и притворяться весёлым было трудно.

Он остановился у подъезда дома Руань Сысянь, нажал на тормоз и вздохнул:

— Приехали. Отдыхай.

Руань Сысянь кивнула, отстегнула ремень и, выходя из машины, сказала:

— Ты тоже отдыхай.

Янь Ань не сводил с неё глаз, пока она почти не скрылась в вестибюле. Но не выдержал и окликнул:

— Руань Сысянь!

Она обернулась, увидела, что он хочет что-то сказать, и вернулась.

Янь Ань полностью опустил стекло.

Руань Сысянь наклонилась к окну:

— Что случилось?

Янь Ань впервые так серьёзно смотрел на неё. Долго молчал, а потом спросил:

— Если я улажу все эти дела… у меня ещё будет шанс?

http://bllate.org/book/12047/1077761