Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 11

Фу Минъюй, сидевший в центре её поля зрения, опустил глаза и потушил сигарету.

—

В ту же ночь Руань Сысянь лежала на кровати с маской для лица, когда вдруг пришёл запрос на добавление в друзья.

Без пояснения цели ей оставалось лишь гадать, кто это, ориентируясь по аватарке и имени.

Но у женщин ведь есть врождённая интуиция. Всего несколько секунд взгляда — и Руань Сысянь уже знала, кто стоит за этим запросом.

Она тяжело вздохнула. Её давным-давно заброшенная страница в соцсетях наконец обрела новое содержание:

[Почему в системе заявок WeChat нет кнопки «Отклонить»? Как жаль! Хотелось бы, чтобы собеседник прямо видел надпись «Отклонено». А если бы ещё добавили опцию «Никогда не принимать этого человека» — было бы вообще идеально.]

Первым ответил Бо Ян, как раз пролистывавший её ленту.

Бо Ян: Наверное, чтобы защитить чужое самолюбие. Таких людей лучше игнорировать 😁

Руань Сысянь кивнула и написала в ответ:

— Ты прав 👍 Похоже, я не такая дальновидная, как ты. WeChat действительно очень гуманный.

Увидев этот комментарий, Бо Ян не удержался от смеха. Его любопытство разгорелось, и он уже набирал текст, чтобы продолжить болтовню, даже не заметив, что рядом заговорил Фу Минъюй.

Лишь когда холодный взгляд упал на него сбоку, Бо Ян почувствовал неладное и виновато пробормотал:

— Господин Фу, вы что-то сказали?

Автомобиль мчался по трассе, за окном мелькали то яркие, то тусклые огни неоновых вывесок. Брови Фу Минъюя слегка приподнялись — он явно терял терпение.

К счастью, он и не произнёс ничего важного, да и рассеянность Бо Яна была крайне редким явлением.

— Над чем смеёшься?

Бо Ян почесал нос и тихо ответил:

— Да так, смотрю на страничку той стюардессы. У неё характерец!

Он думал, Фу Минъюй просто спросил из вежливости, поэтому и ответил вскользь. Но тот неожиданно уточнил:

— Что именно?

Тогда Бо Ян протянул ему свой телефон.

Фу Минъюй бросил всего один взгляд.

И его лицо мгновенно потемнело.

— Смешно?

— Что?! Он ещё и в друзья добавился?! — на следующий день, в десять часов вечера, Бянь Сюань, встряхивая шейкером с коктейлем, расплылась в улыбке, прищурив глаза до полумесяцев.

Руань Сысянь приподняла бровь:

— Ага. Я не приняла заявку и даже написала про него в соцсетях.

Сы Сяочжэнь, прижав к груди табличку с номером столика, сонно смотрела на подругу:

— Значит, он правда тебя не помнит?

Руань Сысянь фыркнула и начала закидывать в рот попкорн по одному зёрнышку.

— Естественно, что не помнит! Все стюардессы в одинаковой форме, с одинаковыми причёсками и даже улыбаются по стандарту — ровно восемь зубов. Кто их всех различит? Да и каждый день перед ним мелькают десятки таких девушек. Откуда у него столько времени?

Бянь Сюань поставила перед ней приготовленный коктейль и, оперевшись подбородком на ладонь, спросила:

— Но раз ты уже знаешь, что он живёт в том же «Минчэнь Апартментс», почему не ищешь новую квартиру?

Руань Сысянь вытаращилась на неё, будто услышала нечто немыслимое:

— С какой стати мне переезжать? Я же теперь работаю в «Ши Хан». Неужели я должна быть такой капризной? К тому же он там, скорее всего, почти не живёт — просто переночевать, когда бывает рядом с аэропортом. Чего мне его бояться?

— Ладно-ладно, — Бянь Сюань ткнула пальцем в стакан. — Отнеси это на третий столик.

Руань Сысянь хлопнула в ладоши, взяла поднос и направилась к самому дальнему столику в баре.

Ранее в этом году Бянь Сюань уволилась с работы, вложила все свои сбережения и вернулась в Цзянчэн, чтобы осуществить мечту — открыть собственный бар и устраивать вечеринки, когда захочется.

Правда, дела шли не слишком хорошо: доходы едва покрывали расходы, и прибыли пока не было. Поэтому официантов она не нанимала, а в часы пик просто привлекала друзей на подмогу. За последние несколько дней Руань Сысянь уже не раз оказывалась здесь в роли временного персонала.

Самый напряжённый период приходился на десять–одиннадцать вечера. Как только появлялись другие «завербованные» помощники, Руань Сысянь и Сы Сяочжэнь могли спокойно уходить.

Но сейчас было уже поздно, и Сы Сяочжэнь, вспомнив, что завтра у неё ночная смена, решила заночевать у Руань Сысянь, чтобы осмотреть её квартиру с арендой в тридцать тысяч в месяц.

— Покажи, какая она! — воодушевилась Сы Сяочжэнь и потащила подругу к выходу, намереваясь продемонстрировать своё водительское мастерство.

Увидев четыре наклейки «Ученик за рулём» на машине подруги, Руань Сысянь внезапно передумала.

— Может, лучше такси вызовем?

Сы Сяочжэнь решительно затолкала её в салон и бросила многозначительный взгляд: «Заткнись и садись».

— Я, конечно, не умею летать, но за рулём всё отлично. Не волнуйся, я с первого раза сдала и на «двоечку», и на «троечку».

Хотя слова и были успокаивающими, Руань Сысянь всё равно крепко стиснула ремень безопасности, выпрямила спину и напряжённо следила за дорогой. К счастью, они благополучно добрались до подземного паркинга.

— Вон там, поворачивай налево, — места были на вес золота, большинство — частные. Они два круга крутили без толку, пока Руань Сысянь не заметила свободное пятно. — Аккуратнее, место узкое, вокруг полно дорогих машин. Только не задень никого!

В этот момент навстречу им вырулила чёрная машина. Сы Сяочжэнь чуть волосы не дыбом поставила:

— Опять кто-то лезет за нашим местом! Невыносимо!

Она прицелилась и резко нажала на газ. Руань Сысянь даже не успела среагировать, как подруга круто вывернула руль и влетела на парковку так быстро, что та не разглядела ни номера, ни марки соседнего авто. Машина остановилась с неприятным скрежетом.

— Ты, кажется, задела чужую машину?

Место всё равно было занято. Сы Сяочжэнь нажала на тормоз и только теперь осознала, что натворила.

— Н-неужели?

Руань Сысянь тут же опустила стекло и высунулась наружу. Машина Сы Сяочжэнь своим задним бампером упёрлась прямо в переднюю часть соседнего автомобиля, стоявшего под углом.

— Точно задела!

— Ааа! Что делать?! — Сы Сяочжэнь снова нажала на газ, пытаясь втиснуться глубже.

— Да ты с ума сошла?! — Руань Сысянь едва не схватила её за горло. — Чего ты ещё двигаешься?! Теперь страховщики вообще не возместят ущерб полностью!

Вот почему Сы Сяочжэнь провалила первый экзамен на пилота. С таким уровнем стрессоустойчивости она бы устроила авиакатастрофу и попала в международные новости.

Не надеясь больше на подругу, Руань Сысянь расстегнула ремень и собралась выйти, но Сы Сяочжэнь уже включила заднюю передачу и начала выезжать назад.

Выдавила машину наружу насильно.

— Ты совсем спятила?! — Руань Сысянь готова была её задушить. — Ты что, не понимаешь?! Теперь страховка точно не покроет весь ущерб!

Да, провал Сы Сяочжэнь на экзамене стал настоящим подарком для всех пассажиров авиакомпании.

Сы Сяочжэнь подняла обе руки вверх, сердце колотилось как бешеное:

— Посмотри, во что я врезалась!

Руань Сысянь бросила на неё убийственный взгляд и снова выглянула наружу.

И чуть не лишилась чувств.

Она не знала, что означает логотип на колёсах, но даже по внешнему виду было ясно: закрытый кузов, обтекаемая линия кормы, двухдверный двухместный автомобиль, невероятно дерзкий матовый синий цвет… Всё.

Она мрачно посмотрела на Сы Сяочжэнь:

— Ты психологически готова?

— К чему?

— Похоже, это машина, за которую можно продать твой дом десять раз.

Сы Сяочжэнь закатила глаза, по коже пробежал холодок. Она тут же выскочила из машины, подбежала сзади и увидела огромную царапину на корпусе спорткара и вмятину на своей машине. Её едва не хватил обморок.

— М-могу я скрыться с места ДТП?

— Почему бы тебе сразу не покончить с собой?

Руань Сысянь фыркнула, уперла руки в бока и огляделась.

В этот момент чёрный автомобиль, который пытался занять место, медленно проехал мимо и опустил стекло. Водитель весело рассмеялся:

— Девушка, знаете, что это за машина? Это Bugatti Chiron Limited Edition к 110-летию. Всего один экземпляр во всём Цзянчэне.

На этот раз Сы Сяочжэнь действительно почувствовала, что умирает. Она оперлась на дверцу, ноги подкосились:

— Всё... конец...

— Не паникуй. Звони в страховую.

Руань Сысянь нахмурилась и прошлась по парковке.

— Как связаться с владельцем...

Она взглянула на Сы Сяочжэнь — та дрожащей рукой набирала номер, — и решила не рассчитывать на неё.

Единственный Bugatti в Цзянчэне...

Руань Сысянь вдруг вспомнила одного человека, который, возможно, знает владельца.

Она отошла в сторону, сфотографировала повреждённую машину вместе с номерами и отправила Янь Аню.

[Господин Янь, у моей подруги небольшой инцидент на парковке у моего дома. Не подскажете, кому принадлежит эта машина?]

Отправив сообщение, она с надеждой подумала: а вдруг это его авто?

По опыту общения он казался человеком сговорчивым, и тогда проблему можно было бы решить легко.

Через несколько минут Янь Ань сам позвонил — и в его голосе тоже слышалась насмешка.

— Вы врезались в эту машину?

Услышав эти слова, Руань Сысянь поняла: надежды нет. Это не его авто.

— Да, подруга пыталась занять место и немного не рассчитала.

Янь Ань коротко рассмеялся — и в его тоне было что-то странное.

— Я знаю, кому она принадлежит. Сам хотел купить, но не успел.

Он сделал паузу и добавил:

— Твоя подруга сегодня везучая.

У Руань Сысянь по спине пробежал холодок. Предчувствие было плохим.

— Господин Янь, не могли бы вы связаться с владельцем?

Янь Ань снова усмехнулся и медленно произнёс:

— Конечно. Он, наверное, ещё не спит. Сейчас позвоню — скоро спустится.

— Спасибо.

Повесив трубку, Руань Сысянь повернулась к Сы Сяочжэнь. Та уже была наполовину мертва.

— Ну и что сказала страховая?

Сы Сяочжэнь дрожащим голосом закончила разговор:

— Говорят, скоро приедут... Но... поскольку я переместила машину, возместят только семьдесят процентов.

Отлично. Теперь она окончательно мертва.

— А у тебя?

Что теперь тревожиться? Руань Сысянь ещё раз взглянула на царапины на Bugatti и вздохнула:

— Владелец скоро спустится.

Сы Сяочжэнь покраснела от страха и схватила подругу за руку:

— Что делать?!

Руань Сысянь похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Просто поцарапана краска. Вряд ли тебе придётся продавать всё имущество. Подождём владельца.

Они простояли в напряжённом ожидании пять минут, пока вдалеке не послышались шаги.

Сы Сяочжэнь, едва успокоившаяся, снова впала в панику:

— Идёт! Идёт!

По мере того как фигура приближалась, Сы Сяочжэнь сжала руку Руань Сысянь так сильно, что та чуть не закричала от боли.

— Успокойся, а то, когда он подойдёт...

Руань Сысянь подняла глаза — и слова застряли у неё в горле.

— Да чтоб меня...

Сы Сяочжэнь, ничего не понимая, потерла глаза. Перед ними шёл мужчина в белой рубашке и брюках, с прекрасной фигурой, но даже издалека чувствовалась его леденящая душу аура. Она уже мысленно готовилась к собственным похоронам.

— Жэньжэнь, что делать?!

— Заткнись.

В тот же миг Фу Минъюй перевёл взгляд на Руань Сысянь. Его шаг замедлился на секунду — и затем ускорился.

«Только не подходи... Только не подходи...» — мысленно молила Руань Сысянь. Из всех машин в Цзянчэне им попался единственный Bugatti, а из всех людей на планете — единственный Фу Минъюй.

— Это вы врезались в машину?

Сы Сяочжэнь, несмотря на страх, на миг оцепенела от его внешности:

— Красавчик... я... я не хотела... это случайно...

Фу Минъюй повернулся к своему автомобилю, бегло осмотрел повреждения и снова посмотрел на Руань Сысянь.

Раздражение, что было в нём минуту назад, исчезло. На губах появилась лёгкая усмешка:

— Какая встреча.

Опять началось! Опять эта игра!

«Встреча»?! Да пошла она к чёрту, эта «встреча»...

— Не особо, — буркнула Руань Сысянь. — Кто вообще выбирает, в какую машину врезаться? И уж точно не в твою.

Фу Минъюй отступил на пару шагов и взглянул на машину Сы Сяочжэнь:

— И ещё четыре наклейки «Ученик».

Сы Сяочжэнь покраснела до корней волос:

— Я... я всё компенсирую...

— Ничего, — сказал Фу Минъюй. — Вам не нужно платить.

???

Не только Сы Сяочжэнь, но и сама Руань Сысянь не поверили своим ушам.

http://bllate.org/book/12047/1077751