Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 40

Цинь Цзинь в этот момент была погружена в своё маленькое счастье и не стала вникать в детали, весело рассмеявшись:

— Конечно! Теперь до того, чтобы соблазнить доктора Сюй, мне остаётся всего один шаг.

Лу Цзицюй улыбнулась в ответ и поздравила её. Но, подняв голову, вдруг заметила Лу Ихэнга у входа в студию — он разговаривал с Цао Сюем.

Они с Лу Ихэнгом были полной противоположностью друг другу.

— Цинь Цзинь, — Лу Цзицюй осталась на месте и, глядя издалека на Лу Ихэнга, спросила: — Если бы доктор Сюй жил с тобой под одной крышей и был рядом двадцать четыре часа в сутки, что бы ты сделала в первую очередь?

Цинь Цзинь на секунду замерла, а затем глубоко вдохнула аромат подушки Сюй Чи и ответила:

— Переспала бы с ним.

Лу Цзицюй невольно цокнула языком и серьёзно спросила:

— Ты ведь раньше говорила, что мне стоит перенять его манеру быть инициативной. Я всё пробовала, но, похоже, это почти ничего не дало.

— В таких делах всё зависит от тебя самой. Даже если Лу Ихэнг будет лежать пластом, ты всё равно не осмелишься ничего предпринять, верно?

— Я… я же не говорила, что хочу что-то такое делать! Просто…

— Понимаю. Ты хочешь просто встречаться, как обычные пары. Но здесь нет никаких правил.

Цинь Цзинь при этих словах села, собираясь продолжить, но вдруг услышала звук поворачиваемого в замке ключа.

— Всё, всё, он вернулся! Поговорим в другой раз!

Она поспешно бросила трубку. Лу Цзицюй лишь вздохнула и убрала телефон.

Видимо, всё-таки придётся самой медленно разбираться во всём этом.

Мяо Жуй, стоявшая рядом, дождалась, пока она закончит разговор, и тихо спросила:

— У Цинь Цзинь появился парень?

Ранее Лу Цзицюй несколько раз водила Мяо Жуй и Цинь Цзинь поужинать, так что девушки уже успели подружиться.

— Можно сказать и так, — Лу Цзицюй не была уверена, определились ли они официально как пара, и, шагая вперёд, добавила: — Это доктор Сюй, ты его видела.

Мяо Жуй прикрыла рот ладонью от удивления:

— Доктор Сюй и Цинь Цзинь? Один холодный, другая — горячая. Идеальное сочетание!

Лу Цзицюй пожала плечами. Честно говоря, она тоже не ожидала, что между этими двумя вспыхнет искра.

Девушки подошли к студии. Лу Ихэнг обернулся, увидел их и естественным движением протянул руку.

На этот раз Лу Цзицюй не колебалась — она подошла ближе и положила свою левую ладонь ему в руку. Он тут же спрятал её в карман своего пальто, и её рука мгновенно оказалась окутанной теплом его ладони.

Мяо Жуй, избегая объектива, первой забралась в машину и уселась на последнее сиденье, ожидая их.

— Сегодня вы хорошо потрудились, — Цао Сюй поправил пальто и улыбнулся им обоим. — После окончания шоу обязательно соберёмся на ужин. А сегодня не станем вас задерживать.

Лу Цзицюй не уловила скрытого смысла в его словах и просто послушно кивнула рядом с Лу Ихэнгом:

— Хорошо.

Едва они сели в машину, как А Хун подошёл с пакетом от службы доставки и, прячась от камер, передал его Лу Цзицюй:

— Это морской рисовый суп и несколько маленьких закусок.

Лу Цзицюй машинально приняла пакет и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Заказал Хэн-гэ, — улыбнулся А Хун и захлопнул за ними дверцу.

Лу Цзицюй повернулась к Лу Ихэнгу. Тот уже взял у неё пакет, распаковывал его и при этом сказал:

— Ты слишком худая. Обнимать тебя — всё равно что обнимать доску.

С этими словами он налил ей маленькую чашку дымящегося морского рисового супа.

Лу Цзицюй взяла чашку и пробормотала:

— В прошлый раз ты ведь говорил, что обнимать меня очень приятно.

Услышав это, Лу Ихэнг невольно приподнял уголки губ.

Значит, она помнила его слова с того вечера на ночном рынке.

Он открыл коробочку с тушёной брокколи, взял палочками половинку и поднёс ей ко рту:

— В тот раз я просто недостаточно крепко тебя обнял.

Лу Цзицюй съела брокколи, покраснела и решила проигнорировать его слова:

— Миньцзе, наверное, как только увидит первые выпуски шоу, сразу начнёт требовать, чтобы я худела.

Лу Ихэнг взял салфетку и предложил:

— Тогда я буду есть вместе с тобой и немного поправлюсь. Так никто и не заметит, что ты набрала вес.

Лу Цзицюй, потягивая суп, вспомнила фразу из интернета: «Влюблённые пары обычно полнеют вместе».

Она не знала, правда ли это, но точно понимала одно — она точно поправится.

После простого ужина они отправились в квартиру Лу Цзицюй.

Их самолёт вылетал в три часа тридцать минут, и времени оставалось мало. Лу Цзицюй быстро сняла макияж, собрала чемодан и села в машину съёмочной группы, направляясь в аэропорт.

На борту не было шумных детей, но Лу Цзицюй не могла уснуть. Она достала блокнот и начала записывать случайно пришедшие в голову музыкальные идеи, превращая их в ноты.

Когда они приземлились, на улице уже начало темнеть.

Только они сели в поданный им микроавтобус, как Лю Тун сообщила:

— Сегодня у нас два загадочных гостя.

Лу Цзицюй пристегнула ремень и, растирая ладони, спросила:

— Мы их знаем?

Лю Тун кивнула, но больше ничего не сказала.

Лу Ихэнг мягко взял её за руку и стал греть:

— Актёры?

— Они уже почти приехали в квартиру. Больше я ничего не скажу, — ответила Лю Тун и кивнула водителю, чтобы тот трогался.

Лу Цзицюй перебирала в уме знакомые имена, но ни одно не казалось правдоподобным.

Сердце её билось от любопытства, когда они наконец вернулись в квартиру 901.

Лу Цзицюй достала ключи и открыла дверь. Лю Тун, как обычно, вместе с оператором направилась в квартиру 902.

Похоже, на этот раз действительно всё держат в секрете — даже намёка не дали.

Лу Ихэнг занёс её чемодан наверх, и они молча разобрали вещи по своим комнатам.

Вскоре Лу Цзицюй спустилась вниз с косметичкой.

Зайдя в ванную, она включила свет — но лампочка не загорелась.

Не раздумывая, она окликнула:

— Лу Ихэнг!

Сама же тут же опешила — впервые в жизни она произнесла его имя без колебаний, в отличие от прежних разов, когда всегда сомневалась.

Лу Ихэнг услышал и подошёл. Увидев её растерянной у двери ванной, мягко спросил:

— Что случилось?

Лу Цзицюй подняла на него глаза, встретилась с его заботливым взглядом, пришла в себя и указала наверх:

— Лампочка… перегорела.

Лу Ихэнг несколько раз щёлкнул выключателем и предположил, что сгорела сама лампа:

— Кажется, в комплекте со съёмками был инструментальный ящик. Там должна быть запасная лампочка. Пойду возьму.

Он развернулся и направился к кладовке. Лу Цзицюй последовала за ним.

Динь-донь!

Зазвонил звонок. Они переглянулись — неужели загадочные гости уже здесь?

— Я открою, — сказала Лу Цзицюй и поспешила к двери.

Открыв её, она увидела Чжуо Юйсинь и Янь Кэ на пороге и на мгновение остолбенела.

Чжуо Юйсинь была её однокурсницей по специальности «музыкальный театр». Они четыре года учились вместе. Чжуо Юйсинь дебютировала в том же году, что и Лу Цзицюй, и с тех пор постоянно снималась в сериалах. Благодаря миловидной, невинной внешности она часто играла симпатичных второстепенных персонажей. Хотя она и не была звездой первого эшелона, предложения от режиссёров у неё не переводились.

Кроме того, в прошлом году Чжуо Юйсинь сыграла озорную младшую сестру Лу Ихэнга в одном сериале, и зрители даже прозвали её «народной сестрёнкой». Говорили, что в этом году они снова снялись вместе — опять в роли брата и сестры.

— Что же ты? Не узнаёшь после стольких лет? — Чжуо Юйсинь улыбнулась и обняла Лу Цзицюй.

Лу Цзицюй неловко ответила на объятия:

— Съёмочная группа сказала, что будут загадочные гости… Я не ожидала, что это будете вы.

Неловкость возникла потому, что Чжуо Юйсинь однажды сильно поссорилась с Цинь Цзинь — даже подрались. Лу Цзицюй, конечно, поддерживала Цинь Цзинь: в том случае виновата была именно Чжуо Юйсинь.

Янь Кэ, держа в руках подарки, прервал их:

— Эй, девчонки, давайте уже зайдём внутрь и общайтесь там!

Лу Цзицюй поспешила отступить и пригласила их войти.

Едва она закрыла дверь, как из кладовки вышел Лу Ихэнг. Увидев Янь Кэ, он обрадовался:

— Ты приехал? Почему не позвонил заранее?

Янь Кэ положил подарки на журнальный столик и нарочито вздохнул:

— Съёмочная группа хотела сохранить интригу.

Чжуо Юйсинь подошла ближе и сладко улыбнулась:

— Ихэн-гэ, я вчера хотела тебе позвонить, но съёмочная группа запретила.

Лу Ихэнг рассеянно кивнул и поманил Лу Цзицюй к себе, легко обняв её за плечи:

— Янь Кэ учился с тобой в одном университете, верно? Он твой старший товарищ.

Янь Кэ возмутился:

— Какой ещё «старший товарищ»! Мы с Цзицюй уже встречались — на юбилее бара Хэ Вэя.

Лу Цзицюй кивнула и пояснила Лу Ихэнгу:

— Янь Кэ и Хэ Вэй — однокурсники.

— Вот именно! Я знаком с Цзицюй дольше, чем ты, — Янь Кэ подбородком показал Лу Цзицюй, явно пытаясь поддразнить Лу Ихэнга.

Лу Цзицюй знала, что Янь Кэ и Лу Ихэнг много раз работали вместе и дружили вне съёмок.

Чжуо Юйсинь, которую все игнорировали, подошла к Лу Цзицюй и сказала:

— Ихэн-гэ, а я ведь училась с Цзицюй в университете! Я знакома с ней дольше, чем вы оба — и ты, и Янь Кэ-гэ.

Лу Цзицюй заметила, как естественно та называет её по имени, но промолчала — просто ей было непривычно, ведь за годы учёбы они почти не общались вне репетиций.

Янь Кэ заметил лампочку в руке Лу Ихэнга:

— Что, дома перегорела лампа?

Лу Ихэнг кивнул, предложил гостям сесть и тихо сказал Лу Цзицюй:

— Модель не та. Пойду скажу продюсеру.

Как только он вышел, Янь Кэ не удержался:

— Впервые вижу, чтобы этот парень занимался домашним хозяйством.

Лу Цзицюй налила им по стакану тёплой воды. Не успела она сесть, как Чжуо Юйсинь сказала:

— Цзицюй, покажи мне ваш дом?

Хотя Лу Цзицюй этого не хотелось, она всё же повела её наверх.

Возможно, из эгоизма — ей совсем не хотелось, чтобы Чжуо Юйсинь заходила в комнату Лу Ихэнга.

Янь Кэ остался бродить по первому этажу и не пошёл за ними.

Чжуо Юйсинь вошла в комнату Лу Цзицюй, увидела раскрытый чемодан и завела разговор:

— О, вы только что вернулись?

Лу Цзицюй кивнула, закатила чемодан в сторону и вдруг увидела, как Чжуо Юйсинь взяла лежавший рядом шарф.

— Какой длинный шарф! — Чжуо Юйсинь сама себе рассматривала его. — Неужели это шарф Ихэн-гэ?

Лу Цзицюй нахмурилась и тихо ответила:

— Да, его.

Едва она произнесла эти слова, как увидела, что Чжуо Юйсинь собирается его примерить.

Лу Цзицюй инстинктивно шагнула вперёд и остановила её движение.

Чжуо Юйсинь сделала вид, будто ничего не понимает:

— Мне просто кажется, что он красивый. Разве нельзя примерить?

Лу Цзицюй забрала шарф, прикусила губу и выдавила улыбку:

— Если тебе нравится, куплю такой же в подарок.

Действительно, даже спустя годы люди, которые не сошлись характерами, так и остаются несовместимыми.

Она аккуратно сложила шарф и положила обратно. В этот момент Чжуо Юйсинь улыбнулась:

— Цзицюй, ты что, ревнуешь?

Лу Цзицюй на секунду замерла, потом повернулась и сказала:

— Да, ревную. Так что лучше не трогай.

С этими словами она повторила улыбку Чжуо Юйсинь — прищурилась и тоже улыбнулась.

Фальшивые улыбки — кто ж не умеет?

Чжуо Юйсинь думала, что Лу Цзицюй осталась такой же беззащитной, какой была в университете, но, получив отказ, лишь улыбнулась и, осмотревшись, спустилась вниз.

Лу Цзицюй последовала за ней, не дав возможности заглянуть в комнату Лу Ихэнга, и, притворившись очень дружелюбной, усадила её на диван.

— Разве ты не говорила, что скучала по мне? Давай поболтаем! Комнаты все одинаковые, там нечего смотреть.

Говоря это, она сунула Чжуо Юйсинь в руки яблоко, буквально приковав её к месту.

Янь Кэ, не понимая женских хитростей, начал болтать:

— Давно не был у Хэ Вэя. Прошло уже два-три года с открытия бара?

— Скоро исполнится три года, — кивнула Лу Цзицюй и добавила: — Мы вчера как раз там были.

Тема заинтересовала Янь Кэ, и он разговорился:

— Помню твою подругу Цинь Цзинь. Очень яркая личность.

Услышав имя Цинь Цзинь, Лу Цзицюй невольно взглянула на Чжуо Юйсинь и улыбнулась:

— Да, Цинь Цзинь очень предана друзьям и прямолинейна. С ней почти никто не остаётся в ссоре.

Чжуо Юйсинь лишь натянуто улыбалась и предпочла промолчать.

Лу Цзицюй была довольна — ей удалось немного подавить высокомерие Чжуо Юйсинь. Однако она не стала развивать тему Цинь Цзинь и Хэ Вэя — ведь они оба не из шоу-бизнеса, и она не хотела выносить их личную жизнь на экраны.

Они поболтали немного, и в этот момент вернулся Лу Ихэнг с несколькими сотрудниками съёмочной группы.

Подойдя к дивану, где сидела Лу Цзицюй, он мягко потрепал её по волосам и сказал Янь Кэ:

— Пойдёмте в ресторан Линь Яна. Я только что с ним связался.

Янь Кэ согласился.

Лу Цзицюй только теперь поняла, что уже пора ужинать.

http://bllate.org/book/12045/1077618