Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 38

Цао Сюй сначала думал, что они всего лишь партнёры по шоу, но после нескольких реплик понял: Лу Ихэнг настроен всерьёз.

Взглянув на их сплетённые пальцы, он не стал задавать лишних вопросов и кивнул:

— Печенье есть. Проходите внутрь, я сейчас принесу.

Лу Цзицюй проводила его взглядом и тихонько потянула Лу Ихэнга за руку:

— Мне сейчас не голодно.

Он поднял руку и слегка растрепал ей волосы:

— Бывает такой голод, который чувствует только парень своей девушки.

Лу Цзицюй на миг замерла, а потом невольно рассмеялась.

Пока она гримировалась и съела несколько печенюшек, Цао Сюй вернулся вместе с помощницей по гардеробу.

— Вот одежда для сегодняшней фотосессии, — сказал он, показывая вешалки. — Можете начинать с любого комплекта.

Мяо Жуй, стоявшая рядом, не удержалась и с любопытством спросила:

— Господин Цао, а почему здесь ещё и мужская одежда?

— Ах да, — объяснил Цао Сюй. — Тема сегодняшнего номера журнала «ET» — «Тепло и доверие». Поскольку вся коллекция выполнена из мягких, приятных к телу тканей, мы решили добавить в кадр мужчину-модель, чтобы он составил пару Цзицюй.

Едва он договорил, как Лу Ихэнг, до этого спокойно листавший журнал, поднял голову и спросил:

— Какой ещё мужчина-модель?

Цао Сюй велел помощнице повесить одежду на утюжок и продолжил:

— Мы пригласили модель. Он будет стоять спиной к камере — лицо не покажем, только силуэт. Цзицюй сможет обнять его, чтобы передать ощущение нежной зависимости.

Лу Цзицюй, сидевшая перед зеркалом, внимательно слушала.

Лу Ихэнг приподнял бровь и перебил:

— Так где же этот ваш мужчина-модель?

Услышав вопрос Лу Ихэнга, Лу Цзицюй машинально огляделась по гримёрке — модели нигде не было видно.

Цао Сюй взглянул на часы и небрежно бросил:

— Должен вот-вот подойти. Всё равно ему не нужно гримироваться — просто встанет спиной.

Едва он произнёс эти слова, как за дверью раздались быстрые шаги.

— Видишь, вот и пришёл, — улыбнулся Цао Сюй, оборачиваясь к входу, но вместо модели увидел запыхавшегося помощника с телефоном в руках.

— Директор! — задыхаясь, сообщил тот. — Кев говорит, они ошиблись павильоном и поехали в студию на юге города!

Лицо Цао Сюя исказилось от раздражения:

— Да как так можно?! Один павильон на севере, другой — на юге! Это же элементарно!

Он начал мерить шагами гримёрку, зажав телефон между плечом и ухом:

— Кев, сколько раз мы уже работали вместе?! Ты что, сегодня впервые узнал, что у нас два павильона?.. Ладно, ладно, мне всё равно. Просто скажи, когда твой человек доберётся сюда!

— Самое быстрое — через полтора часа…

— Ты хоть понимаешь, что у моих артистов расписано каждое мгновение?! После съёмок Цзицюй сразу летит на самолёт! Как ты хочешь, чтобы я ждал тебя?!

Пока Цао Сюй, сдерживая гнев, выговаривался по телефону, Лу Ихэнг спокойно отложил журнал и встал:

— Я заменю эту модель.

Цао Сюй опешил:

— Вы… будете сниматься?

Лу Цзицюй и Мяо Жуй одновременно повернулись к нему.

Он будет моделью?

— Компания моделей, конечно, виновата, — невозмутимо произнёс Лу Ихэнг, подходя к столу с гримом и усаживаясь на свободный стул, — но раз уж так вышло, нет смысла терять время. Я снимусь — быстро и без лишних хлопот.

Цао Сюй колебался, но раз Лу Ихэнг сам предложил, глупо было отказываться — сегодняшнюю съёмку никак нельзя откладывать.

Он положил трубку, велел помощнику связаться с модельным агентством, а стилисту сказал:

— Сделай причёску Ихэнгу. А я сейчас позвоню Пань-гэ.

Бросив ещё один взгляд на Лу Ихэнга и убедившись, что тот не шутит, Цао Сюй вышел.

Грим Лу Цзицюй был уже готов. Она повернулась к нему и тихо спросила:

— А у Пань-лаосы всё в порядке?

— Это же просто спина, — ответил Лу Ихэнг, позволяя стилисту взъерошить ему волосы феном. — Проблем не будет.

К тому же, помимо того что Пань Мао — его давний друг, он ещё и личный менеджер Лу Ихэнга, управляющий всеми делами студии. Лу Ихэнг мог принимать решения самостоятельно; Пань Мао лишь давал советы, но никогда не навязывал свою волю.

— Цзицюй, давай я тебе немного завьючу пряди, — предложила визажистка, доставая плойку.

Лу Цзицюй послушно выпрямилась, но взгляд её невольно скользнул к зеркалу, где отражался он.

Значит, они будут сниматься вместе для обложки?

Чтобы соответствовать теме бренда, визажистка сделала её волосы слегка волнистыми — теперь причёска выглядела более небрежной и свободной.

Макияж получился неярким, но очень изящным: для крупных планов и портретов излишне насыщенные тона сочли бы вульгарными и неестественными. Губы были окрашены в матовый светло-бежевый оттенок, что ещё больше подчеркнуло её трогательную, нежную внешность.

Как раз в тот момент, когда им сделали причёски, вернулся Цао Сюй.

Он окинул взглядом их образы и одобрительно кивнул:

— Отлично.

Затем подозвал ассистента по гардеробу:

— Ихэнг, примерь пока этот свитер. Если что-то не подойдёт по размеру, пусть подправят.

Лу Ихэнг встал, снял пиджак и потянулся, чтобы стянуть футболку.

Лу Цзицюй, сидевшая в кресле, заметила, как край его белой майки приподнялся, обнажив рельеф пресса.

Не раздумывая, она протянула руку и придержала ткань, хотя уши уже пылали от смущения.

Лу Ихэнг, сняв верх, увидел, как она опустила голову, а её маленькая ладонь крепко держит подол его майки. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

Цао Сюй, стоявший ближе всех, сделал вид, что ничего не заметил, и протянул Лу Ихэнгу свитер:

— Надевай.

Лу Цзицюй осторожно убрала руку и потрогала горячие мочки ушей:

— Я пойду переоденусь.

С этими словами она вышла из гримёрки, за ней последовала Мяо Жуй.

Мяо Жуй несла два комплекта одежды и вошла вслед за Лу Цзицюй в гардеробную.

— Цзицюй-цзе, Лу-лаосы только что ревновал, да? — тихонько спросила она.

Лу Цзицюй прикусила губу:

— Неужели?

— Конечно! Как только господин Цао сказал, что будет модель, с которой ты должна обниматься, Лу-лаосы тут же отреагировал!

Лу Цзицюй взяла первый комплект и задумалась: после слов Мяо Жуй ей действительно стало казаться, что так оно и есть.

Тем временем Цао Сюй привёл переодевшегося Лу Ихэнга в фотопавильон.

— Ну ты даёшь! — восхищённо покачал головой Цао Сюй. — Ради девушки готов стать моделью — причём даже лицо не покажут!

Лу Ихэнг бросил на него взгляд и нарочито легко ответил:

— Разве ты не говорил, что я тебе должен обложку? Сегодня рассчитываюсь.

Цао Сюй усмехнулся и, оглядевшись, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, тихо сказал:

— Не прикидывайся, парень. Ты просто боишься, что какой-то чужак будет обнимать Цзицюй. Я ведь тоже прошёл через это — всё понимаю.

Лу Ихэнг лишь слегка приподнял уголки губ, не отрицая.

Да, он ревновал. И разве он сам не может сняться?

Пока они разговаривали, в павильон вошёл Ду Чэн — постоянный фотограф журнала «UI» — вместе с командой ассистентов.

Цао Сюй кратко объяснил ситуацию, и Ду Чэн без колебаний согласился:

— Без проблем.

Настроив оборудование, Ду Чэн обернулся к Лу Ихэнгу:

— Мы уже встречались однажды.

— Правда? Где? — удивился Цао Сюй.

Лу Ихэнг кивнул:

— На одном показе. Тогда было слишком суматошно, не успел познакомиться.

Ду Чэн носил длинные художественные волосы, но безрамочные очки на переносице придавали ему удивительную интеллигентность, создавая контраст с его бунтарской причёской.

Лу Ихэнг давно восхищался работами Ду Чэна — будь то композиция или текстура снимков.

— Кстати, слышал, вы сейчас записываете шоу, — сказал Ду Чэн, взглянув на операторов с камерами. — У вас на теле микрофоны? Если да, снимите их, иначе попадут в кадр.

— Уже сняли.

— Отлично. Тогда объясню, как я вижу съёмку, — Ду Чэн подошёл к декорациям, которые только что установили ассистенты. — Тему Цао Сюй вам уже озвучил. Я коротко расскажу о нескольких позах.

Он только начал говорить, как в павильон вошла Лу Цзицюй.

В студии было прохладно, и она держала на плечах пиджак. Подойдя к фотографу, она вежливо поздоровалась:

— Лаосы Ду.

— Привет, — ответил он, профессиональным взглядом оценивая её образ. — Цзицюй, ты снова похудела?

Она пожала плечами и улыбнулась:

— Наоборот, набрала два цзиня.

В последнее время у неё не было напряжённого графика, она регулярно питалась, да и Лу Ихэнг часто готовил вкусные блюда — как она могла похудеть?

Ду Чэн одобрительно кивнул:

— И правильно! Набирай ещё пару цзиней. Не слушай этих, кто проповедует «красоту худобы».

Ду Чэн был одним из немногих фотографов в индустрии, кто открыто выступал против идеала истощённой фигуры.

Он однажды заявил в интервью: «Не стремитесь к чужим стандартам красоты. Не теряйте свою уникальность ради чужого мнения».

После короткой беседы Ду Чэн велел ассистентам принести реквизит: белый пушистый ковёр неправильной формы и стул с ажурной спинкой.

— Ихэнг, садись, — сказал он, направляясь к камере. — Цзицюй, ты садишься на него боком, лицом к объективу.

Ду Чэн заглянул в видоискатель и, заметив, что Лу Цзицюй замерла на месте, поднял голову:

— Что случилось?

— Н-ничего, — запнулась она.

Фотограф решил, что ей холодно:

— Оставайся пока в пиджаке. Разденешься, когда настроим свет.

Он отвернулся к монитору.

Лу Ихэнг сел на стул спиной к камере и протянул ей руку:

— Неужели ты не хочешь со мной сниматься?

Лу Цзицюй покраснела ещё сильнее, понимая, что он нарочно поддразнивает её.

Сглотнув комок в горле, она старалась выглядеть спокойной и, взяв его за руку, тихо ответила:

— Конечно, хочу.

Она перекинула ногу через его колено, но сначала не решалась полностью сесть, упираясь ступнями в белый ковёр.

Лу Ихэнг обхватил её за талию и тихо прошептал:

— Слушайся, садись как следует.

Лу Цзицюй прикусила нижнюю губу, положила ладони ему на плечи и, слегка отвернувшись, наконец опустилась на его колени.

В этот момент Ду Чэн закончил настройку освещения.

— Цзицюй, приблизься чуть ближе, — сказал он. — Правую щёку прижми к его профилю — так будет красивее.

Услышав указание, Лу Цзицюй забыла о смущении и послушно выполнила команду.

— Верно. Только не откидывайся назад — лицо должно быть в фокусе, так что тяни его к камере.

Ду Чэн поманил её рукой, требуя подойти ещё ближе.

Это значило — обнимать его крепче.

Сердце Лу Цзицюй заколотилось так, что дыхание перехватило. Она не смела даже краем глаза взглянуть на него, лишь слегка прижалась к его груди. Его тихий смех прозвучал прямо у неё в ухе.

Щёки её вспыхнули, и она, чуть сердито, спросила:

— Ты чего смеёшься?

Лу Ихэнг покачал головой, но улыбка не сходила с его лица. Он поднял её на руки и придвинул ещё ближе к себе.

Она невольно вдохнула, и он тихо прошептал ей на ухо:

— Хорошо, что та модель ошибся павильоном.

Лу Цзицюй прижалась лбом к его плечу и недоуменно протянула:

— А?

— Если бы ты снималась в этой позе с кем-то другим, я бы точно выскочил и остановил съёмку.

Его голос был ровно таким, чтобы она одна услышала каждое слово — и каждое заставляло её краснеть всё сильнее.

— А… а с тобой можно? — нарочито спросила она.

— Я заменяю модель в качестве твоего парня. Это вполне логично.

Лу Цзицюй прикусила уголок губы, пряча улыбку:

— Да, похоже, действительно логично.

Впервые она по-настоящему ощутила, как сладко бывает, когда кто-то готов ради тебя переписать все правила и открыто ревновать.

— Цзицюй, можешь снимать пиджак, — сказал Ду Чэн, махнув рукой ассистенту. — Помоги ей поправить одежду.

Ассистентка по гардеробу тут же подбежала, а Мяо Жуй взяла пиджак и отошла в сторону.

Первый комплект оказался простым: свободный свитер с открытыми плечами нежного бежевого оттенка, отлично сочетающийся с тонким серым джемпером Лу Ихэнга.

http://bllate.org/book/12045/1077616