Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 33

Они переглянулись — будто поняли друг друга без слов, будто окончательно развеяли все сомнения. Вэй Чэнь кивнул, улыбнулся и вышел.

Едва двери лифта закрылись, он не удержался и спросил ассистента:

— Ты знаешь, какое шоу они сейчас снимают?

Женщина, недавно игравшая с Лу Цзицюй, сама ответила:

— Это реалити-шоу о романтике, где участники имитируют совместную жизнь. Сейчас оно лидирует по рейтингам.

— Имитируют? — усмехнулся Вэй Чэнь. — Мне показалось, что всё настоящее.

Теперь понятно, почему Лу Ихэнг сегодня так легко согласился. Но, впрочем, это даже к лучшему — он лично ничего не имел против романов на съёмочной площадке.

В кабинете Ло Мин.

Лу Цзицюй внимательно слушала, как та объясняла нюансы контракта: ведь это была её первая роль после смены имиджа, и, несмотря на собственную популярность, всё остальное начиналось с нуля.

— Ты отлично справилась сегодня, — открыто похвалила Ло Мин. — Снять первый проект после твоего перезапуска именно у режиссёра Вэя — лучшая возможность, какая только могла быть.

Хотя она знала, что у Лу Цзицюй есть определённые способности, та никогда раньше не снималась в кино. Её курсы мюзикла в университете помогли лишь до определённого предела. После начала съёмок ей предстояло многому научиться.

Пока она говорила, за спиной раздался стук в дверь.

Ло Мин отложила ручку и подняла голову:

— Входите.

Вошёл Лу Ихэнг. Съёмочная группа уже ждала их в парковке, и сейчас за ними никто не следил.

— Ихэнг, присаживайся пока, мы почти закончили, — Ло Мин указала на диван рядом.

— Хорошо, я не тороплюсь.

Лу Ихэнг сел на диван и, опустив глаза на журнал, молча слушал, как Ло Мин объясняла Лу Цзицюй детали контракта.

Когда Лу Цзицюй подписала документы, Ло Мин аккуратно убрала бумаги и сказала:

— Я уже уточнила у режиссёра Вэя: главного героя ещё не утвердили, но, скорее всего, это будет не новичок. Раз уж ты сама дебютируешь, тебе нужен опытный партнёр, чтобы помочь войти в роль.

Лу Цзицюй встала и надела пальто:

— А Мяо Жуй где? Она ещё в отпуске?

Из-за участия в реалити-шоу Мяо Жуй почти постоянно находилась в длительном отпуске, если не было особых заданий. Лу Цзицюй уже начала по ней скучать.

— Эта девчонка, — засмеялась Ло Мин, — как и ты, сейчас увлечена романом.

Она начала говорить, но, заметив Лу Ихэнга на диване, тут же замолчала.

Прокашлявшись, Ло Мин встала:

— Ладно, хватит о ней думать. Не забывай, что ты сейчас на работе. Бери сумку и возвращайся с Ихэнгом.

Лу Цзицюй взяла сумку и, смущённо покраснев от слов Ло Мин, потрогала кончик носа и последовала за ней к двери.

— Тогда мы поедем в квартиру, — сказала она Ло Мин.

Ло Мин проводила их до лифта и напомнила:

— Завтра в девять утра водитель заберёт тебя на студию — будешь сниматься для обложки журнала UI.

Лу Цзицюй кивнула, что поняла, вошла в лифт и услышала, как Ло Мин добавила:

— Позже могут появиться приглашения на другие шоу, когда начнутся продвиженческие мероприятия. После завтрашней съёмки я не смогу проводить тебя в аэропорт, так что будь внимательна.

Лишь когда двери лифта закрылись, Лу Цзицюй наконец выдохнула. Каждый визит в компанию сопровождался бесконечными делами. Видя, как много работает Ло Мин, она чувствовала невидимое давление.

Лу Ихэнг заметил перемену в её настроении, но не стал спрашивать почему — он и сам прошёл через подобное.

— Пообедаем у тебя дома? — тихо спросил он.

Лу Цзицюй очнулась и кивнула:

— У меня там ещё ни разу не было настоящей готовки. Надеюсь, ты не против заказать доставку?

— Не против, — улыбнулся Лу Ихэнг, поворачиваясь к ней. — Только не обнаружу ли я, открыв дверь, что ты держишь кого-то в золотой клетке?

Динь!

Двери лифта открылись. Лу Цзицюй прикусила губу и улыбнулась:

— Прости, но такого сюрприза я не успела подготовить. Боюсь, тебе придётся разочароваться.

Группа подошла к подъезду дома, где жила Лу Цзицюй. Комплекс был новый — и застройка, и озеленение, и система безопасности на высоком уровне.

Как хозяйка, Лу Цзицюй провела всех наверх и пояснила:

— Это квартира, которую предоставила компания. Если у меня больше двух дней свободных, я обычно езжу домой к родителям.

С этими словами она ввела код на замке и открыла дверь.

На самом деле ещё вчера часть сотрудников попросила у Ло Мин ключи, чтобы заранее установить камеры наблюдения, а также временно заняла кабинет у соседей сверху под операторскую.

Лю Тун коротко объяснила обоим несколько моментов и увела команду.

Закрыв дверь, Лу Цзицюй наклонилась к обувнице в прихожей и достала свои тапочки, а также гостевые.

Правда, обе пары были розовые.

Она поставила тапочки у его ног и немного смутилась:

— Это те, в которых ходит мама. Наверное, маловаты.

У неё просто не было других женских тапочек. Ло Мин и Мяо Жуй часто бывали здесь, но тапочки её матери были самыми новыми. Отец и брат Лу Цзинъюй почти не навещали эту квартиру, поэтому мужских тапочек не завели.

Лу Ихэнг надел розовые тапочки, явно маленькие на несколько размеров, и выглядело это одновременно нелепо и забавно.

Лу Цзицюй, стараясь не рассмеяться, провела его по квартире.

Трёхкомнатная квартира была полностью с отделкой «под ключ». Одна комната уже превратилась в студию для вокала — стены обиты звукопоглощающими плитами из пенополиэтилена. Вторая комната оставалась гостевой: там стояла кровать, но никто на ней никогда не спал.

Даже свою спальню она использовала не каждый день — за последний месяц минимум двадцать дней она провела в поездках и на съёмках.

А поскольку готовить она не умела, кухня оставалась идеально чистой. Ло Мин когда-то купила ей посуду, но чаще всего использовались только тарелки и палочки — доставщики постоянно забывали положить их в заказ.

Остановившись у двери гостевой, Лу Цзицюй увидела незастеленную кровать и поспешила сказать:

— У меня есть запасной комплект постельного. Сейчас принесу.

Она уже хотела повернуться, но он мягко схватил её за запястье.

— Давай сначала поедим. Потом займёмся этим.

Верно. Утром они лишь перекусили лёгким завтраком в самолёте, а теперь уже почти час дня — пора обедать.

Раз Ло Мин ничего не говорила о записи песен в ближайшие дни, Лу Цзицюй не удержалась и захотела чего-нибудь острого. Последний раз она ела острое, кажется, ещё на праздничном ужине с горячим горшком.

Несколько раз заверив Лу Ихэнга, что съест лишь немного, совсем чуть-чуть, она наконец получила разрешение заказать сычуаньскую кухню.

Этот ресторан был её любимым — раз в месяц она позволяла себе побаловать себя острыми блюдами.

Ресторан находился недалеко, и пока они распаковывали багаж, еда уже прибыла.

Звонок!

Лу Цзицюй подбежала к двери и взяла трубку домофона:

— Алло? Да, это мой заказ. Хорошо, пусть поднимается.

Она положила трубку.

В этом комплексе каждый подъезд имел дежурного: все курьеры и курьеры доставки обязаны были регистрироваться, а дежурный звонил жильцу для подтверждения перед тем, как пропустить. Это обеспечивало высокий уровень безопасности.

Лу Цзицюй немного подождала у двери, услышала, как открылись двери лифта, и выглянула наружу.

— Мисс Линь, ваш заказ.

Лу Цзицюй взяла еду, опустив голову:

— Спасибо.

И быстро захлопнула дверь.

Лу Ихэнг стоял рядом и с интересом посмотрел на неё:

— Мисс Линь?

Лу Цзицюй поставила еду на стол и пожала плечами:

— Миньцзе не доверяет мне заказывать доставку, поэтому я всегда пишу имя Линь Цюй. И каждый раз, получая посылку или еду, боюсь поднять глаза и поблагодарить человека в лицо.

По правде говоря, когда она только начинала карьеру, такие меры казались ей излишними — она считала, что достаточно быть честной и порядочной. Но после того, как за ней начали следить, она послушно переехала сюда и привыкла использовать псевдоним Линь Цюй.

Лу Ихэнг подошёл и ласково потрепал её по волосам, решив не развивать эту тему:

— Давай есть, я реально голоден.

Как хозяйка, Лу Цзицюй суетилась, принесла салфетки и посуду, и только потом села за стол.

Возможно, из-за долгого воздержания она сразу же укусила язык.

— Что случилось?

Лу Цзицюй прикрыла рот и, не в силах объяснить, замахала руками и побежала в ванную.

Лу Ихэнг последовал за ней и понял, что произошло, увидев, как она полощет рот.

Говорят, это от чрезмерной жадности до еды.

— Больно? — спросил он, беря полотенце и аккуратно вытирая капли воды с её подбородка.

Лу Цзицюй прополоскала рот ещё раз и, глядя в зеркало, пробормотала:

— Больно.

— Дай посмотреть.

Лу Ихэнг нежно взял её лицо в ладони и внимательно осмотрел место, где она прикусила язык, проверяя, не идёт ли кровь.

Ван Пин как раз проезжала мимо дома дочери и подумала: «Прошла уже неделя, как она не возвращалась. Уборщица компании не стирает постельное бельё — она лишь регулярно подметает. Так что всё равно приходится часто заезжать самой».

Охрана хорошо знала Ван Пин и, кивнув в знак приветствия, ничего не сказала.

Ван Пин поднялась на лифте и уверенно ввела код. Пароль был простым — номер домашнего телефона.

Пи-и-ик.

Дверь открылась. Войдя, Ван Пин сразу почувствовала аромат еды. Неужели Цзицюй вернулась?

Она открыла обувницу, чтобы взять свои тапочки, но внезапно обнаружила, что их нет.

В операторской наверху А Хун увидел, как Ван Пин ввела код и вошла, и тут же позвал Лю Тун.

— Сестра Тун, это мама Цзицюй?

Лю Тун внимательно наблюдала за действиями Ван Пин и кивнула:

— Скорее всего, да.

— Тогда появление мамы Цзицюй не помешает съёмкам? — А Хун уже поднялся. — Может, мне спуститься и предупредить?

— Эй, А Хун! — остановила его Лю Тун, почесав подбородок. — Не спеши. Посмотрим, что будет.

Ведь небольшие неожиданности делают шоу интереснее.

Ван Пин положила сумочку на обувницу, достала другую пару женских тапочек, надела их и про себя подумала: «Эта девчонка, даже не сказала, что вернулась».

Подойдя к гостиной, она сразу заметила еду на столе — и два комплекта посуды.

Зная дочь, Ван Пин понимала: та редко оставляла у себя брокера или ассистента на обед — все обычно заняты.

Но, приглядевшись, она увидела множество камер наблюдения по углам комнаты.

Ван Пин уже собиралась спросить, что происходит, как вдруг услышала голоса из ванной.

— Больно?

Услышав мужской голос, Ван Пин резко остановилась.

В ванной Лу Ихэнг, наклонившись, осматривал ранку на языке Лу Цзицюй и не подозревал, что за его спиной появилась ещё одна зрительница.

Лу Цзицюй смотрела вверх, но, когда снова стала полоскать рот, вдруг увидела свою маму, стоящую в дверях ванной с крайне любопытным выражением лица.

Она легонько ударила Лу Ихэнга по руке и замахала, показывая, что больше не надо смотреть.

— Что? Всё ещё болит? — спросил он.

Лу Цзицюй энергично покачала головой, выплюнула воду, схватила полотенце и, потянув его за руку, выдавила:

— М-мама...

Лу Ихэнг обернулся и встретился взглядом с Ван Пин.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо сказал он.

Ван Пин прищурилась и, увидев, как их руки соприкасаются, улыбнулась:

— А, хорошо... хорошо.

Лу Цзицюй повесила полотенце на место и смущённо спросила:

— Мам, почему ты не предупредила, что приедешь?

— Я мимо проезжала по делам, думала, ты ещё в соседнем городе, — ответила Ван Пин, но глаза её не отрывались от Лу Ихэнга. — А вы тут чем занимались?

Лу Цзицюй взяла её под руку и вывела из ванной:

— Да так, просто язык прикусила.

Ван Пин шла, но всё время оборачивалась на Лу Ихэнга и бормотала:

— Язык прикусила? Кто кусал?

Лу Цзицюй на секунду замерла, лицо её мгновенно покраснело. Она прижала руку к микрофону и, щурясь и подмигивая, прошипела:

— Сама во время еды прикусила!

Что вообще мама себе воображает?

Лу Ихэнг, конечно, всё слышал. Он шёл следом за ними и, опустив голову, улыбался.

Вернувшись к столу, Лу Цзицюй хотела принести Ван Пин столовые приборы, но та отказалась:

— Я уже поела. — Она указала на часы. — Уже почти два часа. Ваша профессия слишком нерегулярна в еде — это вредно для желудка.

Лу Цзицюй не настаивала и налила ей тёплой воды. Её мама каждый раз приходила с одной и той же проповедью о режиме питания.

Для родителей главное — не сколько денег заработает дочь и какой у неё рейтинг, а чтобы она вовремя ела и отдыхала.

http://bllate.org/book/12045/1077611