Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 30

Лянгэ, сказав это, взял оборудование и побежал за Лу Цзицюй.

— Сестра Ии, какую ногу ты подвернула? — осторожно поддерживая Вэнь Ии, спросил Хуэйцзы.

Вэнь Ии на мгновение замерла, отвела взгляд и ответила:

— Правую.

С этими словами она приподняла правую ногу и похромала обратно.

Пройдя всего несколько шагов, вдруг почувствовала, как на руку упали дождевые капли.

Дождь! Даже небеса ей помогают.

Лянгэ с камерой искал Лу Цзицюй в рощице целую вечность, но так и не смог пройти сквозь чащу. Он думал, что она просто соберёт хворост где-то поблизости, и не ожидал, что та углубится в лес.

Неужели она уже собрала дрова и вернулась?

Такое тоже возможно: он ведь уже долго бродил среди густых деревьев и высокой травы, и вполне могло случиться, что Лу Цзицюй вышла обратно, не встретив его.

Он уже начал сильно волноваться, как вдруг крупные капли дождя посыпались всё чаще и гуще. Оборудование не было накрыто чехлом от дождя, да и сам он не знал, куда ещё искать Лу Цзицюй, поэтому решил сначала возвращаться.

У палатки Лу Ихэнг уже разжёг костёр, и все занялись приготовлением завтрака.

Вскоре все увидели, как Вэнь Ии хромая возвращается.

Фань Шо, стоявший ближе всех, первым подскочил к ней и без обиняков спросил:

— Вы же пошли вместе! Почему вернулась только ты?

Вэнь Ии сначала подумала, что Фань Шо обеспокоен именно её состоянием, но оказалось, что ему интересна лишь Лу Цзицюй.

Изобразив обиду, она оперлась на его руку и сказала:

— Разве ты не видишь, что я подвернула ногу? Как я могу собирать хворост с такой болью? Конечно, Цзицюй пошла одна. А раз она ещё не закончила — значит, и не вернулась.

При этом она даже слёзы из глаз выдавила, будто действительно страдала от боли.

Фань Шо лишь слегка сжал губы, больше ничего не спросил и, поддерживая её, сказал:

— Сильно болит? Пусть потом медработник осмотрит.

Лу Ихэнг, вымыв руки от сажи у фургона, вернулся к палатке и увидел, как Вэнь Ии сидит на стуле, окружённая людьми, а рядом уже стоит медработник.

— Больно вот так? — медработник аккуратно поворачивал её правую стопу.

Вэнь Ии неловко кивнула:

— Кажется, здесь...

Медработник повернул стопу в другую сторону:

— А так?

«Если у неё подвернута нога… то как же она?» — подумал Лу Ихэнг.

Он подошёл ближе и, не скрывая тревоги, прямо спросил:

— Где Цзицюй? Она ещё не вернулась?

Вэнь Ии на секунду замерла, не поднимая глаз, и запинаясь ответила:

— Н-наверное… скоро будет.

Лу Ихэнг вышел из палатки. Дождь лил как из ведра, и брови его нахмурились ещё сильнее.

По времени она уже должна была вернуться.

Не теряя ни секунды, он схватил зонт и отправился на поиски Лу Цзицюй.

Режиссёр Лю Тун, сообразив, что происходит, тут же послала оператора следовать за ним.

Но Лу Ихэнг прошёл всего несколько шагов, как наткнулся на возвращающегося Лянгэ.

Увидев, что рядом с Лянгэ нет Лу Цзицюй, Лу Ихэнг понял: дело серьёзнее, чем казалось.

— Лянгэ, где Цзицюй? Почему ты один вернулся?

— Маленькая Цюй ещё не вернулась? — испугался Лянгэ и торопливо объяснил: — Вэнь Ии тогда споткнулась, я шёл впереди, она вдруг потянула меня за руку… Когда я обернулся — Цзицюй уже нигде не было!

Лу Ихэнг почувствовал, как внутри всё сжалось, но заставил себя сохранять хладнокровие.

— Где именно ты её потерял? Сколько прошло времени?

К ним уже подошли и другие сотрудники съёмочной группы.

Лянгэ отбросил мокрые волосы со лба, передал оборудование кому-то из команды и взволнованно проговорил:

— Там, у узкой тропинки… Я думал, она сама вернулась. Что теперь делать?

— Идём, покажи мне место, где ты её потерял, — Лу Ихэнг сделал несколько шагов вперёд и обернулся к Лю Тун: — Режиссёр, срочно пошлите людей искать её по разным направлениям.

— Хорошо! Сяо Ян, А Хун, возьмите ещё пару операторов и разделитесь!

Группа людей вошла в рощу на поиски Лу Цзицюй, но дождь не собирался стихать.

Все разошлись и звали её по имени, боясь, что с ней случилось что-то плохое.

В таком лесу зонт был бесполезен: малейший порыв ветра превращал его в помеху. Лу Ихэнг сложил его и стал использовать как посох, раздвигая заросли и хаотично растущие ветви.

Вдруг он заметил просвет, похожий на выход: трава там была примята, будто кто-то недавно прошёл.

Он двинулся туда и, пройдя около ста метров, увидел впереди небольшую беседку.

Издалека было видно, что строение давно заброшено, и Лу Цзицюй там, похоже, не было.

Но что-то невидимое толкало Лу Ихэнга идти дальше.

А тем временем Лу Цзицюй, укрывшаяся от дождя в этой самой беседке, даже не подозревала, что стала объектом всеобщего беспокойства.

Она сидела в углу, одной рукой держала маленький сигнальный фонарик, купленный Лу Ихэнгом, а другой — микрофон у воротника, и повторяла:

— Сестра Тун, ты меня слышишь? Сестра Тун?

Несколько минут она пыталась выйти на связь, но, убедившись, что Лю Тун её не слышит, сдалась. Оставалось лишь надеяться, что дождь скоро утихнет, и она сможет вернуться.

Внезапно до неё донёсся знакомый стук шагов, становившийся всё громче.

Лу Цзицюй инстинктивно вскочила и обернулась — и их взгляды встретились.

— Ты… — растерянно произнесла она, не зная, что сказать. В голове стало пусто.

Лу Ихэнг, наконец найдя её, почувствовал, как огромный камень упал с плеч.

Он подошёл и крепко обнял её, глухо произнеся:

— Лу Цзицюй.

— А?! — вырвалось у неё. Он обнимал так туго, что она почувствовала, как его пиджак промок насквозь.

Он тяжело вздохнул и тихо пробормотал:

— Мне следовало привязать тебя к себе.

Беседка у подножия горы стала идеальным укрытием от дождя. И отличным местом для уединения.

Лу Цзицюй была ошеломлена его внезапным объятием. Она легонько похлопала его по плечу и тихо сказала:

— Твой пиджак весь мокрый. Может, снимешь?

В такую погоду, в мокрой одежде, он точно простудится.

Лу Ихэнг тихо вздохнул, отпустил её и снял промокший пиджак, бросив его на скамью рядом.

Лу Цзицюй увидела, что на нём остался лишь тонкий свитер, и, не раздумывая, сняла свой тёплый пиджак, подняла над головой и жестом предложила укрыться вместе.

Из-за разницы в росте Лу Ихэнг взял пиджак и, как тогда на пресс-конференции, накрыл им обоих, прижав её к себе.

— Мне нужно кое-что спросить у тебя, — сказал он.

Лу Цзицюй подняла на него глаза и неуверенно ответила:

— Мне тоже есть что спросить у тебя.

Лу Ихэнг слегка удивился, но кивнул:

— Хорошо. Сначала ты.

Лу Цзицюй сжала край пиджака и, прикусив губу, спросила:

— Ты знал, что изначально в этом шоу я должна была быть в паре с Фань Шо?

— Кто тебе это сказал?

— Вэнь Ии.

— Что ещё она тебе наговорила?

Лу Ихэнг, зная Фань Шо и Вэнь Ии, понимал: если Вэнь Ии вдруг решила рассказать Лу Цзицюй об этом, у неё наверняка были свои цели.

Лу Цзицюй слегка прикусила нижнюю губу, подняла на него глаза и тихо сказала:

— Она ещё сказала, что ты однажды велел своему менеджеру передать ей записку на съёмочной площадке.

Она передала слова Вэнь Ии дословно. Лу Ихэнг прекрасно понимал, какую игру затеяла Вэнь Ии.

Он смотрел ей прямо в глаза и видел: она не верит полностью, иначе бы не стала спрашивать.

— Во-первых, мы никогда не работали вместе, не снимались в одном проекте. Этот реалити — наша первая встреча.

— Во-вторых, если я хочу добиться человека, который мне нравится, мне не нужны записки через Пань-гэ.

Он говорил чётко, каждое слово — как удар, и в его взгляде читалась непоколебимая уверенность.

Лу Цзицюй внимательно выслушала, отвела глаза и кивнула:

— Значит, она просто соврала.

На самом деле она и не верила, но почему-то всё это время в беседке думала только об этом. Ей просто нужно было услышать отрицание от него. Неважно, правда это или нет — если он скажет, что это ложь, она поверит.

— Спросила всё?

— Да.

— Теперь мой черёд.

Лу Цзицюй снова подняла на него глаза, любопытствуя, что он спросит.

Несмотря на внутренние колебания, Лу Ихэнг всё же спросил:

— Ты любишь Фань Шо?

— Фань Шо? — Лу Цзицюй нахмурилась и покачала головой: — Нет.

— А меня? — спросил он, глядя ей в глаза. Его голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы она услышала каждое слово.

Крупные капли дождя падали на бетонные ступени, разбиваясь брызгами — громко и в то же время беззвучно.

Лу Цзицюй смотрела на него, боясь, что ослышалась. Но его уверенный взгляд говорил: он ждёт ответа.

Она ослабила хватку на пиджаке, руки сами опустились, и она машинально сделала полшага назад.

Не то дождь заглушал всё вокруг, не то сердце билось слишком быстро. На этот раз она не хотела лгать.

Ответ родился где-то в горле, превратившись в едва слышное:

— Да.

Хотя этот шёпот почти растворился в шуме дождя, Лу Ихэнг всё равно уловил его.

Щёки Лу Цзицюй залились румянцем, и она вдруг почувствовала себя совершенно беспомощной. Бросив взгляд в сторону, она попыталась убежать — хоть на шаг.

Но едва она ступила на первую ступеньку, как он окликнул её сзади:

— Лу Цзицюй.

Она невольно остановилась.

В следующее мгновение Лу Ихэнг уже стоял у подножия ступеней, напротив неё, и накинул пиджак ей на плечи.

Лу Цзицюй сжала лацканы, пытаясь сменить тему:

— Нам...

Но не успела договорить — он вдруг приблизился.

Из-за разницы в высоте ступеней их глаза оказались на одном уровне, и поцелуй, последовавший сразу за этим, получился идеальным по углу.

Лу Ихэнг стоял внизу, одной рукой обхватил её талию, не давая возможности сбежать.

Она так растерялась, что даже не сомкнула губы — и это дало ему возможность проникнуть глубже. Он легко раздвинул её зубы и вторгся в её рот, сладкий, как мёд.

Его дыхание мгновенно окутало её, словно магическая сила, затягивая в водоворот, из которого невозможно выбраться. Она почувствовала, как ноги подкашиваются, и вся её тяжесть пришлась на него. Щёки пылали, и из горла вырвался тихий стон. Она начала слабо постукивать ладонями по его плечам.

Лу Ихэнг наконец отстранился, но лишь настолько, чтобы их лбы соприкоснулись. Увидев, как она судорожно вдыхает воздух, он не удержался и улыбнулся.

Лу Цзицюй отвела лицо, прикрыв ладонями раскалённые щёки, и запинаясь пробормотала:

— Ты... ты быстрее отпусти меня.

Лу Ихэнг не послушался, а наоборот, ещё сильнее прижал её к себе:

— Я думал, ты спросишь, зачем я тебя поцеловал.

Лу Цзицюй замерла. Она не почувствовала злости — наоборот, даже забыла оттолкнуть его.

Лу Ихэнг посмотрел на неё, зная, что сейчас её мысли — сплошной хаос.

— Лу Цзицюй...

Не успел он договорить, как позади раздался громкий чих.

Они обернулись и увидели Лянгэ и А Хуна, стоящих в нескольких метрах.

Лу Цзицюй тут же вырвалась из его объятий, опустила глаза и слегка прикусила губы, покрасневшие от поцелуя.

— Пойдём... — бросила она и, накинув пиджак на голову, побежала под дождь, махнув Лянгэ и А Хуну, чтобы те следовали за ней.

Лу Ихэнг шёл последним, глядя ей вслед и невольно касаясь большим пальцем уголка своих губ.

Поцелуй — это был вовсе не импульс.

Пускай называют его нахалом или бесцеремонным — он просто хотел перемотать плёнку и ускорить события.

Потому что он не знал, кто в следующий раз найдёт её под дождём.

Из-за сильного ливня съёмочная группа решила завершить кемпинг на полдня раньше.

По дороге обратно в город Лу Цзицюй сидела рядом с ним, уставившись в окно и стараясь не смотреть на него ни на секунду.

Лянгэ и А Хун были своими людьми и никому не рассказали о том, что видели у беседки.

Но Лу Цзицюй не могла обмануть саму себя. Между ней и Лу Ихэнгом действительно произошёл поцелуй вне кадра. На этот раз — без намёка на «эффект шоу».

Сейчас она чувствовала растерянность. Хотелось понять, как теперь определить их отношения, и что именно он собирался сказать ей в беседке, но не успел...

Она прислонила голову к стеклу. Машина ехала плавно, без толчков, и Лу Цзицюй решила немного вздремнуть.

Внезапно водитель резко затормозил, и все тела инстинктивно накренились вперёд.

Режиссёр, сидевшая на переднем сиденье, пояснила:

— Извините, извините! Перебежала бездомная собака.

Лу Цзицюй собралась потереть лоб, но он опередил её.

Тёплая ладонь легла ей на лоб — гораздо приятнее, чем холодное стекло.

http://bllate.org/book/12045/1077608