Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 23

Лу Цзицюй стояла в стороне. Хотя Вэнь Ии ей не особенно нравилась, с её словами она была согласна — сказано всё довольно объективно.

Однако журналистку, похоже, такой ответ не устраивал. Она тут же повернулась к Фань Шо и настойчиво спросила:

— А ты, Сяо Шо? Допустим, в реальной жизни стал бы встречаться с девушкой, которая старше тебя на несколько лет?

Фань Шо улыбался своей обычной мальчишеской улыбкой и легко обнял Вэнь Ии за плечи:

— Я думаю, нет никакого универсального стандарта, по которому можно судить, подходят ли двое друг другу или какая пара «лучше». Лично мне нравятся более зрелые девушки. Если в реальной жизни встретится подходящая, главное — это ощущение.

Журналистка удовлетворённо кивнула и села, больше не задавая вопросов.

Она прекрасно понимала: слова Фань Шо в руках прессы неминуемо превратятся в заголовок — «Фань Шо публично заявил, что не видит проблемы в возрастной разнице с Вэнь Ии».

— Передайте микрофон задним рядам…

Все головы повернулись вслед за сотрудником, пока тот не протянул микрофон женщине в очках.

— Здравствуйте, Хэнгэ и Цзицюй! Я с канала развлечений телевидения «Наньфэн». Хотела спросить: вы уже некоторое время провели вместе — задумывались ли вы о том, чтобы развивать отношения и за пределами проекта?

Вопрос был прямолинейным, без всяких околичностей.

Именно этого вопроса Лу Цзицюй боялась больше всего.

Лю Тун, всё это время стоявшая у сцены, тут же подняла руку и перебила:

— На этот счёт мы получим ответ во втором эпизоде шоу. Приглашаем всех смотреть программу в эту субботу!

К счастью, сославшись на спойлеры, они могли избежать ответа.

Журналистка улыбнулась, показывая, что понимает, но не хотела уходить совсем без результата и добавила:

— Тогда от лица фанатов спрошу: вы поцеловались под пиджаком?

Едва она договорила, как тихие до этого фанаты снова взорвались:

— Поцеловались!

— Конечно, поцеловались!

Лу Цзицюй опустила глаза и потрогала раскрасневшиеся мочки ушей. В этот момент она услышала его голос в микрофоне:

— Как скажете вы.

…Он просто обманывает фанатов!

После короткого интервью ведущий произнёс заключительную речь:

— Пусть эти тридцать дней станут лишь началом. Мы все надеемся увидеть ещё больше «возможностей» для вас шестерых. Остальное — дело времени! Спасибо вам за участие сегодня и благодарим представителей СМИ и фанатов за поддержку!

Перед уходом все шестеро встали спиной к залу и сделали общее селфи на селфи-палке. Только после этого пресс-конференция официально завершилась.

***

Благодаря интеграции рекламы автобренда участники покидали площадку на разных машинах.

Устроившись на заднем сиденье, Лу Цзицюй машинально поджалась к двери, намеренно увеличивая дистанцию между собой и им. Машина была просторной — сидеть вплотную не обязательно.

Через пару секунд в салон один за другим сели Лю Тун и А Хун.

Автомобиль плавно выехал на главную дорогу. Лу Цзицюй смотрела в окно, внешне спокойная, но внутри всё было в беспорядке.

Только что на сцене он прикрыл их пиджаком. Она тогда волновалась даже больше, чем фанаты в зале: зажмурившись, не решалась взглянуть на него, но чётко ощущала его тёплое дыхание на лбу и кончике носа.

Лу Цзицюй не смела думать: если бы он действительно поцеловал её, считалось бы это обязательной частью программы?

И ещё меньше она хотела признаваться себе — ждала ли она этого момента или, напротив, сопротивлялась?

Лу Ихэнг сидел рядом и, заметив, как она спрятала руки в карманы пальто, едва заметно усмехнулся.

Она стесняется. Более того — начинает капризничать.

Для Лу Ихэнга это был хороший знак. Значит, она наконец осознала: между ними не просто пара по шоу.

Машина уверенно катила по дороге. А Хун, просматривая телефон, вдруг прикрыл рот ладонью:

— Опять в трендах!

Оба на заднем сиденье бросили на него взгляд.

А Хун почесал затылок и смущённо пояснил:

— Хэнгэ, Цзицюй, вам стоит иногда взаимодействовать в соцсетях. Каждый ваш пост гарантированно попадёт в тренды.

Хотя это и не входило в требования продюсеров, совет А Хуна был неплох.

Скоро автомобиль остановился у подъезда их апартаментов.

Лу Цзицюй только вышла из машины, как Лю Тун подошла и сказала, глядя в экран телефона:

— Цзицюй, твой друг уже здесь — ждёт тебя в квартире 902.

Лу Цзицюй на секунду замерла, потом вспомнила — да, ведь Лу Цзинъюй обещал зайти.

Кивнув, она подобрала подол платья и направилась к подъезду. Пройдя пару шагов, заметила, что Лу Ихэнг не идёт следом, и машинально обернулась:

— С тобой всё в порядке?

Лу Ихэнг слегка кашлянул и покачал головой:

— Ничего. Просто думаю, что бы такого съесть.

С этими словами он подошёл и естественно взял её за руку.

Лу Цзицюй одной рукой держала подол, другой позволила ему вести себя, не задумываясь — решила, что он просто боится, как бы она не споткнулась.

Лю Тун, идущая позади, тут же дёрнула А Хуна за рукав и тихо прошипела:

— Иди медленнее, не лезь в кадр.

Хотя Лю Тун и не знала, кто этот «друг» и какие у него отношения с Лу Цзицюй, её многолетний опыт подсказывал: сегодняшняя сцена будет очень интересной.

В лифте Лу Цзицюй нервно прикусила нижнюю губу, не зная, как представить их друг другу.

Не успела она как следует собраться с мыслями, как двери лифта открылись.

Едва выйдя на этаж, она услышала голос Лу Цзинъюя:

— Обязательно надо это надевать? Неудобно как-то…

Вечно придирается, болтлив и назойлив — точно её младший брат.

Подобрав подол, она сделала пару шагов и увидела, как Лу Цзинъюй вышел из квартиры 902 с микрофоном в руке.

Заметив сестру, он инстинктивно хотел крикнуть «сестрёнка», но вовремя сдержался.

Лу Цзицюй невольно отпустила руку Лу Ихэнга. Вчера вечером Лу Цзинъюй ещё подшучивал, что они играют так, будто влюбились по-настоящему. Если он сейчас увидит, как они держатся за руки, неизвестно, чего ещё наговорит.

Сотрудники уже скрылись в квартире 902, оставив троих у двери.

— Привет! Я Цзинъюй, лучший друг Цзицюй. Мы знакомы больше двадцати лет, — представился Лу Цзинъюй, протягивая Лу Ихэнгу руку.

Лу Цзицюй тайком закатила глаза — этот болтун никогда не упустит случая поговорить!

— Проходите внутрь, — спокойно сказал Лу Ихэнг и открыл дверь в квартиру 901.

Лу Цзинъюй не церемонился и сразу зашёл. Увидев в прихожей парные тапочки, тут же поддел:

— Ого, парные тапочки!

Лу Цзицюй щипнула его за руку и строго посмотрела — молчи!

Сняв туфли, она поднялась наверх и бросила через плечо:

— Я переоденусь. С ним можешь не церемониться…

При этом она многозначительно посмотрела на Лу Цзинъюя — веди себя прилично!

Лу Цзинъюй пожал плечами и показал жест «молчу».

Как только дверь в спальню захлопнулась, он повернулся к Лу Ихэнгу. Задание от родителей нужно выполнять!

Лу Ихэнг направился на кухню и спросил у следующего за ним Лу Цзинъюя:

— Что будешь пить?

— Есть «Спрайт»? — нарочно вызывающе спросил Лу Цзинъюй и добавил: — Цзицюй обожает ледяной «Спрайт».

Лу Ихэнг на секунду задержал на нём взгляд и спокойно ответил:

— Нет. Сейчас ей нельзя.

Первый раунд — победа Лу Ихэнга!

Приняв от него бутылку обычной воды, Лу Цзинъюй открутил крышку и, оглядывая камеры наблюдения в гостиной, уселся на диван.

— Вы раньше были знакомы? — как бы между делом спросил он.

Лу Ихэнг сел напротив и не спешил отвечать, вместо этого уточнил:

— Ты сказал, что знаком с ней больше двадцати лет?

Лу Цзинъюй широко ухмыльнулся и нарочито пояснил:

— Да. Наши семьи давно знакомы. Она старше меня на несколько лет.

Отлично. Теперь звучит так, будто их семьи — давние друзья. А если подумать чуть глубже…

— Парень, с которым она когда-нибудь начнёт встречаться, точно не знает её так хорошо, как я, — продолжал подливать масла в огонь Лу Цзинъюй.

Заметив, что выражение лица Лу Ихэнга изменилось, он едва сдержал смех и понизил голос:

— Между нами с ней…

Не договорив, он вдруг замолчал — сверху открылась дверь.

Лу Цзицюй, переодетая в домашнюю одежду, спустилась вниз. Увидев обоих на диване, почувствовала странное напряжение в воздухе.

Они сидели по разным углам дивана. Лу Цзицюй привычно устроилась ближе к Лу Цзинъюю.

Тут же заметила, как Лу Ихэнг плотно сжал губы.

Что с ним?

Она толкнула локтем брата и тихо спросила:

— Ты что натворил? Опять несёшь чушь?

Лу Цзинъюй тут же поднял руки, изображая невинность, и громко воскликнул:

— Лу Цзицюй! Да клянусь, я пришёл проведать тебя, а ты даже не рада! Ещё и толкаешься…

Лу Цзицюй зажала ему рот и многозначительно подмигнула. Этот настырный братец явно издевается!

Но их сестринская перепалка в глазах ничего не подозревающего Лу Ихэнга выглядела как настоящее «флиртование».

Однако Лу Ихэнг был слишком горд, чтобы просто уйти в комнату. Он остался сидеть на месте назло всему!

Лу Цзицюй поняла: с этим братом одни нервы. Найдя в его кармане два приглашения, она решительно встала:

— Ладно, приглашения мы получили. Можешь идти!

Лу Цзинъюй только уселся и, конечно, не собирался уходить. Он ухватился за подлокотник дивана и обратился к молчавшему до этого Лу Ихэнгу:

— Вы ещё не ели? Давайте закажем доставку, угощаю!

— Не…

Лу Цзицюй не успела возразить, как Лу Ихэнг спокойно ответил:

— Ты гость. Как можно позволить тебе платить? Решайте, что хотите — я закажу.

— Отлично! Посмотрим, что есть поблизости, — Лу Цзинъюй тут же достал телефон и открыл приложение для заказа еды.

Лу Цзицюй не дура — чувствовала, что сегодня всё идёт не так. И настроение у Лу Ихэнга, кажется, испортилось…

— Он шутит. Он сейчас уходит…

— Врешь! — перебил её Лу Цзинъюй и, потирая живот, заявил: — Я реально голоден. Не веришь — проверь сама!

Проверю тебя! Лу Цзицюй едва сдерживалась, чтобы не «проучить» этого неугомонного брата!

Обычно Лу Цзинъюй и правда шумный и весёлый, но сегодня он явно делал всё назло!

Беспомощная перед его упрямством, Лу Цзицюй молча наблюдала, как эти двое, явно недовольные друг другом, выбирают еду в меню.

В итоге, ориентируясь на вкусы Лу Цзинъюя, заказали целую кучу шашлыков, но специально указали — половину без острого, учитывая, что Лу Цзицюй сейчас не может есть пряное.

Пока ждали доставку, трое сидели на диване в неловкой тишине.

Глаза смотрели в глаза, минуты тянулись бесконечно. Лу Цзицюй не выдержала и встала:

— Я схожу умоюсь.

Лу Цзинъюй поднял на неё взгляд и безжалостно подколол:

— Руки-то чистые.

Лу Цзицюй сделала вид, что не слышала, обошла его и направилась в ванную.

В гостиной остались только они двое.

Лу Цзинъюй решил, что пора действовать решительно.

Он сделал вид, что рассматривает камеры, и с сожалением произнёс:

— Вам нелегко снимать шоу — дома повсюду камеры, а на улице ещё и папарацци…

— Хорошо, что Цзицюй не собирается встречаться с кем-то из индустрии. Как вообще можно строить отношения в таких условиях… — Он повернулся к Лу Ихэнгу и улыбнулся: — Как думаешь?

Лу Ихэнг невольно сжал журнал в руках и нахмурился.

В следующее мгновение Лу Цзинъюй увидел, как он встал и решительно направился к ванной.

Да! Получилось!

Посидев немного в ванной, Лу Цзицюй всё же забеспокоилась — а вдруг Лу Цзинъюй снова наговорит лишнего? Пришлось выходить.

Она нажала на ручку двери, опустила голову и, едва распахнув дверь, лбом врезалась в тёплую грудь.

http://bllate.org/book/12045/1077601