Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 17

Едва он произнёс эти слова, щёчки Лу Цзицюй мгновенно вспыхнули, и на миг она даже забыла отстраниться.

Лу Ихэнг слегка наклонился и добавил:

— Даже если ты ещё немного поправишься, я всё равно тебя подниму.

Лу Цзицюй, с лицом, будто спелый персик, слабо толкнула его в плечо, не зная, что сказать от смущения.

— Ты...

Не успело это слово сорваться с её губ, как рядом зашептались:

— Это разве не Лу Цзицюй?

— Похоже, да! А это её парень? Какой-то знакомый...

— Эй, неужели это Лу Ихэнг? Ведь он только что был в прямом эфире!

— О ком вы? Дайте посмотреть!

Голоса становились всё громче, и вокруг начал собираться народ.

Лу Цзицюй только сейчас заметила, что маска сползла у неё набок. Она поспешно поправила её — но в ту же секунду он уже загородил её собой.

【Динь——】

Среди нарастающего шума раздался звонок для получения заказа. Лу Ихэнг протянул номерок сотруднику, взял бумажный пакет с жареным куриным стейком и направился к выходу.

Лу Цзицюй занервничала и инстинктивно подняла глаза, ища оператора программы. Увидев, как Лянгэ стоит за пределами толпы и усиленно жестикулирует — мол, бегите в боковые переулки, — она поняла, что делать.

Тем временем и те, кто стоял в очереди, и прохожие, привлечённые шумом, начали тесниться поближе.

— Это правда Лу Ихэнг и Лу Цзицюй?

— Да точно они! В прямом эфире он был именно в этой куртке! Никаких сомнений!

— Ой! Это же сам Хэнгэ!

...

Менее чем за полминуты место превратилось в непроходимую давку. Независимо от того, были ли люди фанатами или нет, все подняли телефоны и начали фотографировать без остановки.

Брови Лу Ихэнга слегка нахмурились, и он машинально крепче сжал её руку.

— Иди за мной.

Люди толкались, окружая их всё плотнее и плотнее, и ситуация вот-вот должна была выйти из-под контроля.

Лу Ихэнг, держа её за руку, ловко нашёл узкую щель в толпе и с трудом вывел её наружу. Возможно, из-за чрезмерной скученности никто из окружающих не успел двинуться вслед за ними.

Едва они выбрались из толпы, как к ним тут же подскочили охранники и операторы программы, загородив большинство фанатов и выиграв для них немного времени.

— Все будьте осторожны! Не толкайтесь!

Несколько охранников изо всех сил кричали, но их никто не слушал.

Лянгэ, высокий и крупный, с камерой на плече, повёл их бежать в узкие переулки.

Они метались среди бесчисленных закоулков. Если бы Лу Ихэнг не держал Лу Цзицюй за руку, она бы давно сдалась от усталости.

— Быстрее! — Лянгэ широким шагом свернул за угол и скрылся в тёмном переулке без фонарей.

Они последовали за ним. Лу Цзицюй прислонилась к стене и, согнувшись, судорожно задышала. Ей действительно нужно было чаще заниматься спортом — иначе в следующий раз она просто упадёт от изнеможения.

Лу Ихэнг глубоко выдохнул и, повернув голову, посмотрел на её раскрасневшиеся от бега щёки. Не удержавшись, он потрепал её по макушке.

Лу Цзицюй наконец пришла в себя и только выпрямилась, как вдруг услышала приближающиеся голоса.

— Они пошли сюда?

— Да! Я видел, как Лу Ихэнг вёл Лу Цзицюй именно сюда!

— Может, мы ошиблись? Куда они делись?

— Я ещё видел рядом с ними оператора — точно в эту сторону!

Едва они договорили, как шаги стали слышны совсем близко.

Лу Цзицюй инстинктивно придвинулась к нему и крепче сжала его руку, которую он так и не разжал.

— Что... что теперь делать? — тихо спросила она.

Лу Ихэнг опустил на неё взгляд, слегка приподнял уголки губ и повернулся к всё ещё усердно снимающему Лянгэ:

— Лянгэ, иди в другую сторону.

— А вы... — Лянгэ, весь в поту от бега, замялся.

— Отвлеки их, а мы пока спрячемся здесь и потом вернёмся в отель, — серьёзно сказал Лу Ихэнг.

«Старый трюк: приманить тигра, чтобы увести его от горы».

Как только они увидят, что Лянгэ с камерой побежал в другую сторону, обязательно последуют за ним, и тогда Лу Ихэнг с Лу Цзицюй смогут скрыться.

Лянгэ колебался, желая позвонить продюсеру Лю Тун, но шаги в переулках становились всё громче.

— Ладно! — кивнул он и, прежде чем убежать, ещё раз напомнил: — Вы там берегитесь!

Проводив его взглядом, они действительно увидели, как группа людей из соседнего переулка, заметив Лянгэ, тут же бросилась за ним.

— Быстрее! Там оператор!

...

Звук торопливых шагов пронёсся мимо входа в переулок. Лу Цзицюй, прижавшись спиной к стене, не смела дышать. Он снял куртку и полностью закрыл ею её, так что между ними оставался всего сантиметр.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Лу Цзицюй чуть повернула голову и тихо сказала:

— Кажется, они ушли...

Вокруг воцарилась тишина. В переулке стало совершенно спокойно.

Лу Ихэнг отступил на шаг назад, небрежно надел куртку и осмотрелся — действительно, никого не было.

Лу Цзицюй незаметно выдохнула. На самом деле эти фанаты просто хотели автографов и совместных фото, но ни одно агентство никогда не разрешит артисту делать такие вещи в общественных местах без предварительной «организации». Ведь никто не знает, не затеваются ли тут какие-то козни. Особенно для женщин-артистов: без надёжной охраны их ни в коем случае нельзя допускать до такой ситуации, когда их окружают и блокируют. В прошлом в индустрии происходило немало «неприятных» случаев, поэтому все так нервничают и бегут так стремительно.

— Ешь, — сказал он.

Едва он произнёс это, перед Лу Цзицюй уже появился жареный куриный стейк, купленный ранее.

Она на секунду опешила, затем улыбнулась:

— Я почти забыла... А ты всё ещё держал его!

Лу Ихэнг, казалось, совсем не был взволнован случившимся. Напротив, без камер ему стало явно легче.

— Теперь нас никто не снимает, — сказал он, помогая ей открыть бумажный пакет и с лёгкой усмешкой добавил: — И твой менеджер тоже ничего не узнает.

Лу Цзицюй машинально взяла пакет и невольно склонила голову, чтобы взглянуть на него. Всё это казалось таким, будто он заранее всё спланировал, а они сейчас словно пара влюблённых, тайком укравшихся, чтобы испробовать запретный плод.

Откусив кусочек жареного куриного стейка, она поняла, что, хоть и не успели съесть его горячим, хрустящая корочка всё ещё сохраняла свою хрупкость, а мясо оставалось мягким и сочным. Неудивительно, что столько людей стояло в очереди.

Съев один кусок, она подняла на него глаза, помедлила секунду и всё же оторвала другую сторону пакета, протягивая ему:

— Возьми эту часть, я к ней не прикасалась.

Их взгляды встретились всего на миг, после чего Лу Цзицюй отвела глаза и тихо проговорила:

— Если не будешь есть, я...

Она не успела договорить, как он рассмеялся.

В итоге этот самый «куринный стейк по парной цене — больше объём, прежняя стоимость» был полностью уничтожен ими обоими.

***

Через два часа они вернулись в отель на такси.

Только выйдя из машины, они увидели, как Лю Тун и А Хун меряют шагами холл отеля, разговаривая по телефону. Очевидно, искали именно их.

Едва они подошли к входу, как Лянгэ первым их заметил.

— Они вернулись!

Его громкий голос заставил всех поднять головы.

На лице Лю Тун явно отразилось облегчение. Она тихо сказала в трубку:

— Всё в порядке, Паньгэ, они вернулись.

Затем положила трубку.

Она быстро подошла к ним:

— Простите, сегодня действительно была наша ошибка с охраной. С вами всё в порядке?

Лу Цзицюй покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Это я маску плохо закрепила, иначе...

Лю Тун поспешила замахать руками:

— Вам же нужно было поесть! Это не ваша вина. Возьмём сегодняшнее за урок и в следующий раз будем внимательнее.

С возвращением участников вся съёмочная группа смогла перевести дух и немного расслабиться после напряжённого дня.

Когда они поднимались в лифте, Лю Тун не удержалась:

— Мы вам звонили, но вы не отвечали. Уж не думали ли мы, что вас фанаты окружили?

Лу Ихэнг слегка сжал её ладонь и, наклонившись, ответил первым:

— Телефон разрядился.

Лю Тун кивнула:

— А у тебя, Цзицюй, тоже разрядился?

Лу Цзицюй непроизвольно кашлянула пару раз и неопределённо кивнула:

— Да...

На самом деле их телефоны были заряжены. Просто Лу Ихэнг выключил их.

В том переулке он спросил её:

«Лу Цзицюй, хочешь сбежать со мной?»

Когда она услышала эти слова, сначала растерялась, решив, что он шутит, и с улыбкой согласилась. Но не ожидала, что он говорит всерьёз.

Они покинули шум ночного рынка, остановили такси на обочине и отправились прямиком на вершину горы. Только после того как водитель сделал круг по горной дороге, «побег вдвоём» завершился, и они вернулись в отель.

【Динь——】

Двери лифта открылись. Лю Тун и А Хун первыми вышли и повели их к номерам.

Лу Цзицюй шла позади и вдруг чихнула. Лу Ихэнг замедлил шаг:

— Простудилась?

Лу Цзицюй потёрла нос и покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке.

Когда они катались по вершине, Лу Цзицюй никогда раньше не видела такой прекрасной ночной панорамы и целую вечность сидела у открытого окна, наслаждаясь холодным ветром.

— Ихэнгэ —

Раздался сладкий женский голос. Они обернулись и увидели Чэн Вэй у двери номера 8111. В руках у неё был короб с тортом и бутылка шампанского.

Подойдя ближе, Чэн Вэй на мгновение скользнула по ним непроницаемым взглядом, но тут же улыбнулась:

— Здравствуй, Цзицюй. Я Чэн Вэй. Мы ведь впервые встречаемся, верно?

Лу Цзицюй, увидев, что обе руки Чэн Вэй заняты, не стала протягивать свою и лишь кивнула в ответ, невольно оглядев её сегодняшний наряд.

Свободный вырез свитера с одним плечом, будто готовый соскользнуть при малейшем наклоне, короткая вязаная юбка и сапоги выше колена.

С таким нарядом и безупречно нанесённым макияжем её можно было принять за актрису на съёмочной площадке.

— Есть дело? — Лу Ихэнг не разжал руку Лу Цзицюй и спокойно спросил Чэн Вэй.

Чэн Вэй неловко улыбнулась и подняла торт с шампанским:

— Ихэнгэ, я заметила, что ты не пошёл на прощальный банкет, и решила заглянуть.

Не успела она договорить, как Лу Цзицюй снова чихнула.

— Извините, поговорите без меня, — сказала она и попыталась вытащить руку, но он сжал её ещё крепче.

Лу Ихэнг взял у неё карточку от номера, открыл дверь и, войдя внутрь, остановился.

Обернувшись к Чэн Вэй, которая тоже собиралась войти, он приподнял бровь:

— Госпожа Чэн пришла доставить торт и шампанское?

— Да! Поздравляю с успешным завершением съёмок! — Чэн Вэй прищурилась, улыбаясь особенно мило.

Лу Цзицюй не была глупа и прекрасно понимала: Чэн Вэй явно пришла сюда под предлогом празднования, чтобы остаться наедине с Лу Ихэнгом.

Подумав об этом, она невольно поджала губы и уже собиралась сказать, что может удалиться, как вдруг увидела, что Лу Ихэнг принял из рук Чэн Вэй торт и шампанское.

Чэн Вэй на секунду опешила, но тут же сделала шаг вперёд:

— Я...

— Спасибо. Уже поздно, нам ещё нужно записывать материал. Не провожаем, — сказал Лу Ихэнг, давая понять, что пора уходить.

При таком количестве сотрудников, даже если лицо Чэн Вэй и окаменело от досады, она могла лишь сохранять улыбку, наблюдая, как дверь закрывается перед носом.

Едва дверь захлопнулась, А Хун не удержался:

— Ей что, не холодно в таком наряде?

Рядом Лянгэ пожал плечами:

— От нашего отеля до съёмочной базы далеко. Интересно, как у неё хватило времени приехать сюда только ради торта и шампанского...

Лу Цзицюй снимала куртку и слушала их болтовню.

В голове у неё крутилось множество вопросов: ведь уже почти десять вечера, Чэн Вэй, пусть и не топ-звезда, но точно актриса второго эшелона. Как она оказалась одна в их отеле? Даже если приехала поздравить Лу Ихэнга, почему без ассистента?

Вопросов было столько, что разгадать их не представлялось возможным.

Тем временем Лю Тун просматривала сценарий вечернего интервью и тихо заметила:

— Эта Чэн Вэй наверняка где-то разузнала, в каком мы отеле. Её агентство обожает ловить хайп на любых шоу.

Лу Цзицюй услышала это, подошла и села на диван, ожидая, пока настроят освещение.

А Хун почесал подбородок:

— Раз ты так говоришь, Тунцзе, то, может, и прежние слухи вокруг Чэн Вэй были просто пиаром от её компании?

http://bllate.org/book/12045/1077595