Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 14

В руках у незнакомца было несколько бутылок минеральной воды — похоже, он пришёл раздать воду.

— Не нужно, у Хэна своя есть, — вежливо отказался У Хао, обращаясь к Лу Цзицюй, которая принесла воду.

С этими словами он сразу направился в другую сторону вместе с Лу Ихэнгом.

Лу Цзицюй опустила голову. В наушнике раздался голос Лю Тун:

— Цзицюй, догоняй их!

«Ох уж это задание… Как же оно трудно!» — мысленно вздохнула Лу Цзицюй.

Она резко обернулась, собралась с духом и побежала следом за парой.

Услышав шаги, Лу Ихэнг инстинктивно обернулся и увидел, как «он» молча протягивает ему бутылку воды.

У Хао нахмурился и настороженно произнёс:

— Я же только что сказал: не надо! У Хэна в машине полно воды, мы не будем пить эту…

Он не успел договорить, как Лу Ихэнг вдруг схватил её за руку с бутылкой.

Лу Цзицюй невольно вскрикнула — и тут же поняла, что выдала себя.

Услышав этот голос, Лу Ихэнг едва заметно усмехнулся и без промедления обнял её.

Стоявшие поблизости люди тут же завопили от восторга!

Неужели сам актёр-лауреат — гей?! Он же прямо на людях обнял «мужчину из съёмочной группы»?!

Лу Ихэнг наклонился и легко оперся подбородком на её плечо, тихо спрашивая со смешком:

— Ты пришла раздавать воду… или раздавать себя?

Щёки Лу Цзицюй вспыхнули, словно переспелые персики. Бутылки с водой выпали у неё из рук и покатились по земле.

Она тихо застонала у него в объятиях и осторожно попыталась отстраниться:

— Лу Ихэнг…

Отлично. Всего лишь через несколько часов после их последней встречи она уже произносит его имя куда естественнее.

Лу Ихэнг выпрямился и слегка приподнял край её кепки. Увидев покрасневшие щёки, он не удержался от улыбки:

— Если ты пришла раздавать «человека», то я принимаю посылку.

С этими словами он взял её за руку и уверенно повёл сквозь толпу прямо к автодому.

Лу Цзицюй, чувствуя, как горят уши, опустила взгляд на их сплетённые пальцы. Значит… «принять посылку» — это всё равно что «взять за руку»?

В наушниках тем временем запаниковала Лю Тун:

— Быстрее! Следуйте за ними!

Несколько операторов с камерами тут же бросились следом, но уже через несколько шагов пара скрылась из виду.

Статист А:

— …Это что, съёмка шоу?

Статист Б:

— Похоже на то. Ведь Хэн недавно участвует только в одном проекте…

Статист В:

— Значит, только что Хэн обнял Лу Цзицюй?!

Среди шумных обсуждений толпа наконец пришла к единому выводу.

***

Лу Цзицюй позволила ему довести себя до двери автодома и, слегка запыхавшись, спросила:

— Ты… как ты меня узнал?

Лу Ихэнг открыл дверь и, стоя в проёме, с нарочитой серьёзностью ответил:

— По ощущению.

И ещё потому, что ты особенная.

Лу Цзицюй, конечно, этого не поняла. Увидев, как он протягивает ей руку из салона, она машинально подала свою и, ступив по подножке, вошла внутрь.

У Хао стоял у двери, явно неловко себя чувствуя, и почесал затылок:

— Простите, я вас не узнал…

— Да ничего страшного! — поспешила успокоить его Лу Цзицюй. — Это задание от продюсеров шоу. На вашем месте я бы тоже отказалась.

Лу Ихэнг снял верхнюю часть костюма, чтобы стало удобнее, и спросил:

— Ты позавтракала?

— Да, в самолёте поела.

Лу Цзицюй села напротив него и наконец смогла спокойно рассмотреть его грим.

Обычно в исторических сериалах мужской макияж кажется немного женственным, но на нём это выглядело иначе — черты лица стали даже чётче и изящнее.

В этот момент Лю Тун подошла к двери автодома вместе с несколькими операторами и сказала, что им нужно установить внутри несколько камер.

Лу Ихэнг не возражал. Операторы быстро закрепили четыре-пять камер, после чего Лю Тун вручила ему микрофон и ушла.

Лу Ихэнг был в костюме и не мог сам надеть микрофон, поэтому Лу Цзицюй, оказавшись рядом, естественным образом помогла ему.

У Хао, стоявший в стороне, не выдержал:

— Хэн, может, стоит сказать режиссёру? Тебе правда пора немного поспать…

Услышав это, Лу Цзицюй внимательнее взглянула на Лу Ихэнга. Действительно, вблизи были видны лёгкие красные прожилки в глазах — явный признак того, что он совсем не отдыхал.

— Ты всю ночь снимался? — машинально спросила она.

— Да не просто всю ночь! — вмешался У Хао. — Хэн снимается с восьми вечера вчера и до сих пор поспал меньше получаса.

Лу Цзицюй невольно сжала губы.

Выходит, на площадке он так занят… А она приехала съёмочной группой «навестить» его — разве это не создаёт ему ещё больше хлопот?

Она аккуратно прикрепила микрофон к его воротнику и уже собиралась вернуться на место, как вдруг он сжал её запястье.

— Скажи режиссёру, — обратился он к У Хао, — что ко мне приехала девушка, и следующую сцену перенесите хотя бы на полтора часа.

— Есть! — отозвался У Хао и вышел, не забыв плотно закрыть за собой дверь.

В автодоме остались только они двое.

Лу Цзицюй стояла в тесном пространстве и не смела пошевелиться.

— Ты… хочешь немного поспать? — тихо спросила она.

— Хочу. И не хочу.

— А? Почему? — не поняла она.

Лу Ихэнг встал и вплотную подошёл к ней. Их дыхания почти соприкасались.

— Потому что… — медленно произнёс он, одновременно снимая с её правого уха наушник, — боюсь, проснусь — а тебя уже нет.

Его слова, будто тёплый ветерок, проникли ей прямо в сердце.

Даже место, которого коснулись его пальцы, теперь горело.

— Я… я никуда не уйду… Я здесь, — запинаясь, пробормотала она.

Затем неловко потерла раскалённое ухо и чуть отступила назад.

— Ложись спать, — сказала она, стараясь говорить непринуждённо и указывая на большую кровать в задней части автодома. — Я буду рядом.

Уголки губ Лу Ихэнга слегка приподнялись. Он мягко сжал её ладонь и повёл к кровати:

— Ты сама сказала. Никаких отговорок.

Лу Цзицюй на миг замерла, а когда опомнилась, уже стояла у края кровати.

Лу Ихэнг, всё ещё в костюме, лёг на одну сторону, но руку её не отпустил — хоть и не сильно, но всё же не давал вырваться.

Лу Цзицюй стояла у кровати, вся покрасневшая. Кровать и правда была огромной — на ней спокойно поместились бы три-четыре человека. Но всё же…

Лу Ихэнг прикрыл глаза, сдерживая улыбку, и тихо сказал:

— При всех этих камерах чего тебе бояться?

Лу Цзицюй прикусила нижнюю губу, взглянула на работающие камеры и, наконец, забралась на кровать. Она легла на противоположный край, оставив между ними почти метр свободного места.

Лу Ихэнг приоткрыл один глаз и украдкой посмотрел на неё. Его улыбка становилась всё шире.

Его рука с тех пор, как он её взял, так и не разжималась.

Лу Цзицюй, конечно, не могла уснуть. Она просто смотрела в потолок, пока через некоторое время не решилась тихонько позвать:

— Лу Ихэнг…

Он не ответил.

Она осторожно повернулась на бок и прошептала себе под нос:

— В детстве ты тоже любил спать, обнимая игрушку?

Глядя на их сплетённые руки, она уже думала, что он уснул, но в ту же секунду услышала его тихий смех.

— Ты… ты не спишь?! — Лу Цзицюй покраснела ещё сильнее и готова была провалиться сквозь пол.

Лу Ихэнг повернулся к ней лицом и, глядя прямо в глаза, мягко сказал:

— В детстве мне нравились игрушечные машинки.

А теперь — ты.

Последние слова он не произнёс вслух — боялся её напугать.

Лу Цзицюй отвела взгляд, смущённо пробормотала «ох» и снова легла на спину.

В автодоме воцарилась тишина — настолько глубокая, что она слышала собственное сердцебиение.

Лу Ихэнг молча смотрел на неё. Её ресницы, дрожащие от волнения, казались до невозможности милыми.

— Твой совет насчёт того, чтобы лечь спать, был отличным, — вдруг сказал он.

Лу Цзицюй сначала не поняла, но потом осознала смысл его слов и тут же прикрыла лицо рукой.

Он что, не боится, что продюсеры оставят этот момент в эфире? Это же вызовет столько домыслов!

А в машине мониторинга А Хун так и не понял, о чём речь:

— Тон, а что он имел в виду?

Лю Тун хлопнула в ладоши несколько раз и с восхищением подумала:

«Высший класс! Просто высший! Всего несколько дней — и уже думает, как уложить жену спать! Настоящий актёр-лауреат!»

***

Лу Цзицюй притворялась спящей больше получаса. Убедившись, что рядом слышен ровный вдох Лу Ихэнга, она тихонько села.

Осторожно разжав его пальцы, она спустилась с кровати и накинула ему маленькое одеяло.

Затаив дыхание, она вышла из автодома и только тогда перевела дух.

Внутри Лу Ихэнг едва заметно улыбнулся.

Впереди ещё много времени.

***

Лу Цзицюй стояла у автодома, дыша свежим воздухом. Раз уж она не могла уснуть, пусть лучше он хорошенько отдохнёт.

Сняв жилетку, она собралась вернуть её помощнику режиссёра, но, сделав пару шагов, услышала, как её окликнули:

— Лу Цзицюй?

Она инстинктивно обернулась и увидела девушку в костюме придворной служанки. Та стояла позади и смотрела на неё с лёгкой усмешкой.

— Что, не узнаёшь старую однокурсницу? — подошла ближе девушка.

Этот тон…

— Юй Фэй? — неуверенно спросила Лу Цзицюй.

Юй Фэй улыбнулась:

— Я уж думала, ты меня совсем забыла. Мы же четыре года учились вместе — неужели до такой степени?

Юй Фэй когда-то считалась заметной фигурой в университете: у неё были соблазнительные миндалевидные глаза. Хотя они и не учились на одном факультете, несколько раз вместе обедали с преподавателями. Однако сейчас её лицо… явно стоило немалых денег. Неудивительно, что Лу Цзицюй не узнала её сразу.

Смутно вспоминалось, как Цинь Цзинь однажды упомянула, что Юй Фэй слишком высокомерна: после выпуска она отказывалась от ролей ниже второй героини, а потом, переборщив с пластикой, осталась без работы и теперь крутилась на побочных ролях, пользуясь скудными связями.

Лу Цзицюй с ней почти не общалась и не знала, что сказать.

Но если ты не трогаешь других, это не значит, что другие не тронут тебя.

Юй Фэй с насмешливым прищуром оглядела Лу Цзицюй и язвительно произнесла:

— Ты теперь, видать, далеко пошла. Говорят, даже с актёром-лауреатом встречаешься. Среди нашего выпуска ты одна так преуспела — прямо завидно!

Слова звучали крайне фальшиво.

— Мы снимаем шоу, — коротко ответила Лу Цзицюй.

Она не умела общаться с такими людьми и хотела просто вежливо распрощаться, но Юй Фэй загородила ей путь.

— Ещё что-то? — спросила Лу Цзицюй.

Её желание избежать конфликта Юй Фэй восприняла не как скромность, а как высокомерие.

Подойдя ближе, она с сарказмом спросила:

— Очень, должно быть, приятно играть роль девушки актёра-лауреата и жить с ним под одной крышей?

Лу Цзицюй нахмурилась. Для Юй Фэй всё превращалось в коварный план.

— Откуда у тебя такие связи? — продолжала колоть Юй Фэй. — Уцепилась за такое дерево — теперь и ветер, и дождь тебе не страшны?

Лу Цзицюй не выдержала и уже собиралась ответить, как вдруг рядом открылась дверь автодома.

Она машинально посмотрела туда и увидела, как Лу Ихэнг, плотно сжав губы, вышел к ним.

В следующее мгновение на её плечи лёг его пиджак.

— На улице холодно, — коротко сказал он и мягко обнял её за плечи, направляясь обратно в автодом. Пройдя пару шагов, он обернулся и спросил: — Может, зайдёшь поговорить? А?

Такой актрисе второго эшелона, как Юй Фэй, и в голову не приходило возражать Лу Ихэнгу. Она лишь натянуто улыбнулась и поспешно заверила, что всё в порядке.

Лу Цзицюй последовала за ним в автодом, не зная, слышал ли он разговор с Юй Фэй.

Лу Ихэнг налил ей горячей воды, снял микрофон и, накидывая поверх костюма халат, спросил:

— Ну как тебе быть моей девушкой? Мне тоже интересно узнать.

http://bllate.org/book/12045/1077592