Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 10

Выбрав места, пара распрощалась с Лю Тун — всё-таки это их «романтическое» шоу, и съёмки уже начались, а режиссёр не мог попасть в кадр.

В кинотеатре собрались в основном пары, хотя кое-где мелькали и компании подруг, но в целом влюблённых было куда больше.

Лу Ихэнг взял Лу Цзицюй за руку и провёл сквозь толпу, ожидающую в холле, к стойке с напитками и закусками.

Перед ними стояла пара и выбирала между попкорном и колой. Они встали позади и подняли глаза на меню.

【Супервыгодный романтический набор А или Б】

Это предложение красовалось прямо по центру самого заметного экрана — невозможно было его не заметить.

— А или Б? — тихо спросил Лу Ихэнг, интересуясь её мнением.

Лу Цзицюй прищурилась, внимательно изучая содержимое наборов. В наборе А были классические кола и попкорн, плюс мультяшный брелок от кинотеатра. В наборе Б брелок заменяли порцией ванильного мороженого.

— …Пожалуй, А, — тихо ответила она.

Лу Ихэнг удивился: он думал, что она выберет Б. Ведь в одном из интервью она говорила, что обожает ванильное мороженое.

Лу Цзицюй, увидев, что он молчит, решила, будто он хочет выбрать Б, и поспешила исправиться:

— Мне всё равно! Хочешь мороженое? Если хочешь, возьмём Б.

Лу Ихэнг посмотрел на неё сверху вниз и, кажется, понял:

— Сегодня тебе нельзя холодное?

Лицо Лу Цзицюй мгновенно вспыхнуло, но, к счастью, маска скрыла румянец.

— Нет… просто на всякий случай…

Она слегка смущённо объяснилась, и в итоге они всё же взяли набор А.

Лу Цзицюй обеими руками держала большую коробку попкорна. Давно она не ходила в кино, и аромат попкорна был для неё совершенно неотразим. Она потянулась, чтобы тайком съесть зёрнышко, но маска помешала — пришлось опустить руку.

Лу Ихэнг стоял рядом и видел каждое её движение.

В этот момент в холле объявили, что можно проходить на проверку билетов. Все, кто ждал, сразу двинулись к контрольному пункту.

Лу Ихэнг машинально обнял её за плечи и спокойно сказал:

— Подождём немного.

— Хорошо, — послушно кивнула Лу Цзицюй и тайком глянула на его руку, лежащую у неё на правом плече. От этого прикосновения она слегка растерялась.

Если однажды она действительно влюбится, пусть запах любви будет запахом попкорна.

***

При проверке билетов два сотрудника были так заняты разговором, что даже не заметили ничего странного в их поведении.

Когда они вошли в зал, свет как раз погас. Внизу царила темнота, лишь на полу светились указатели рядов. У Лу Цзицюй руки были заняты попкорном, поэтому Лу Ихэнг пришлось вести её, прижав к себе.

Они нашли свои места только благодаря внушительным габаритам Лянгэ. Едва они сели, справа от Лу Цзицюй подошла ещё одна пара.

Парень направился вперёд и собрался сесть рядом с ней, но девушка тут же его остановила.

— Зачем ты садишься рядом с чужой девушкой?.. — нарочито тихо проворчала она.

Они перешептались, и девушка уселась рядом с Лу Цзицюй.

Оказалось, просто ревнует.

Лу Цзицюй слегка прикусила губу. Вдруг ей показалось, что быть влюблённой — очень интересно, особенно если рядом тот самый человек, который принимает все твои достоинства и недостатки.

Даже недостатки становятся милыми привычками.

В зале было тепло — зимой кондиционеры работают на полную мощность. Под масками стало душно и жарко. Лу Цзицюй повернулась к Лу Ихэнгу и увидела, что он снял маску. Тогда и она последовала его примеру.

Режиссёр Лянгэ держал в руках компактную камеру и ловил кадры, пользуясь светом экрана, падающим на их лица.

Лу Цзицюй сидела прямо, но глазами то и дело косилась по сторонам. Лю Тун сидела в первом ряду справа, в наушниках, и время от времени оборачивалась.

Ещё два оператора расположились один впереди, другой сзади.

Как только начался фильм, Лу Цзицюй полностью погрузилась в сюжет и невольно расслабилась, чуть откинувшись назад. Внезапно она резко вдохнула.

— Что случилось? — Лу Ихэнг наклонился и тихо спросил.

Лу Цзицюй потёрла поясницу и прошептала:

— Укололась.

На поясе был микрофон, и она случайно надавила на него — больно кольнуло в поясницу.

— Сними его, — сказал Лу Ихэнг и сам снял свой микрофон.

Лу Цзицюй краем глаза посмотрела в сторону Лю Тун и ясно почувствовала, как режиссёр резко обернулась, услышав эти слова.

Лу Ихэнг, конечно, тоже понимал опасения команды. Он помог Лу Цзицюй снять микрофон с воротника и сказал в сторону Лю Тун, которая слушала через наушники:

— Во время фильма нам всё равно не о чем говорить. Микрофоны только мешают. Выключим их на время.

С этими словами он дал знак Лу Цзицюй снять микрофон.

Столкнувшись с подобным отклонением от сценария, Лу Цзицюй сначала посмотрела на Лю Тун. Та, к её облегчению, кивнула издалека. Только тогда она вздохнула с облегчением и сняла микрофон.

Она снова сосредоточилась на экране. Как раз в этот момент герой Лу Ихэнга, работающий под прикрытием, находился под подозрением у главаря банды. Если бы подоспела группа захвата, главарь сразу понял бы, что герой — информатор.

Но в самый последний момент Лу Ихэнг успел подать сигнал, и спасательная команда отступила прямо перед тем, как ворвались в помещение.

Тем не менее, главарь всё равно заподозрил героя. После сделки он тайно подложил жучок в кошелёк Лу Ихэнга. Тот сначала ничего не заметил, но, избавившись от слежки, наконец встретился со своим руководителем в переулке.

Едва они поравнялись, детектор у руководителя заверещал. Они сделали вид, что не знакомы, отошли на несколько шагов и проверили — жучок действительно был на теле героя.

Ситуация стала безвыходной: Лу Ихэнг должен был передать новую информацию о планах главаря, но если он сейчас вернётся домой с жучком, тот неминуемо раскроет его.

Поэтому…

— А тебя потом разоблачили? — Лу Цзицюй прикрыла рот ладонью и тихо спросила.

Лу Ихэнг невольно улыбнулся, наклонился, чтобы прошептать ей на ухо, но она вдруг отстранилась.

— Не надо мне рассказывать! Лучше не спойлерить! — сказала она, явно разрываясь между любопытством и желанием сохранить интригу.

Она снова уставилась на экран, полная нетерпения.

На экране старший товарищ вдруг решительно шагнул к герою, схватил его за растрёпанный воротник и громко рявкнул:

— Ты чего от меня шарахаешься? Украсть решил?!

С этими словами он резко вывернул руку Лу Ихэнга за спину и потащил в соседний переулок.

Они разыгрывали сценку для того, кто слушал через жучок!

Герой Лу Ихэнга вёл себя вызывающе дерзко: упёрся руками в стену, бурчал ругательства — настоящий уличный хулиган.

Руководитель тем временем водил детектором по его телу, пытаясь найти жучок, и при этом подыгрывал:

— Заткнись! Разберёмся в участке!

Наконец детектор замигал красным именно у кармана с кошельком.

— Кошелёк украл? — Руководитель вытащил кошелёк и многозначительно посмотрел на Лу Ихэнга.

Тот сделал вид, что возмущается, но получил удар в живот и глухо застонал, не сводя глаз с кошелька с жучком. Если не избавиться от него сейчас, последствия будут куда серьёзнее одного удара.

— Даже удостоверения нет? Значит, точно украл?

Руководитель вытащил удостоверение и протянул ему. Лу Ихэнг спрятал его в подошву ботинка и грубо бросил:

— Украл! И что?

Они обменялись взглядами. Когда руководитель заявил, что поведёт его в участок, они начали драку, и Лу Ихэнг сбежал, оставив кошелёк у «полицейского».

Во время потасовки он успел передать важную информацию с помощью цифрового кода.

Когда герой, весь в синяках, вернулся в своё убежище, главарь уже ждал его там вместе с людьми. Едва Лу Ихэнг вошёл, его тут же скрутили.

Лу Цзицюй невольно прикусила губу и не отрывала взгляда от экрана ни на секунду.

Лу Ихэнг заметил, как она нервничает, и положил руку на спинку её кресла, раздумывая, не притянуть ли её к себе.

В этот момент на экране главарь вдруг выхватил пистолет и приставил его ко лбу героя.

Подручные обыскали Лу Ихэнга и доложили:

— Шеф, кошелька нет.

Даже понимая, что его вот-вот разоблачат, герой стиснул зубы и сказал:

— Шеф, что происходит? Я только что столкнулся с копами — они конфисковали кошелёк! Это же…

Главарь холодно усмехнулся, палец скользнул по спусковому крючку.

— Так совпало?

Пауза. Затем он рявкнул:

— Да ну нахрен такое совпадение?! Ты думаешь, я ребёнок?!

Его голос становился всё злее, будто он вот-вот нажмёт на курок. Лу Ихэнга держали несколько человек, но он выпятил подбородок, проступили жилы на шее, и он прямо в глаза сказал:

— Если шеф мне не верит, стреляй! Пусть настоящий предатель остаётся в живых!

— Отлично! Сейчас исполню твоё желание!

Камера переключалась между лицами, затем крупным планом показала палец на спусковом крючке. Фоновая музыка усиливалась, создавая напряжённую атмосферу.

В тот самый момент, когда главарь нажал на курок, Лу Цзицюй машинально зажмурилась и инстинктивно прижалась к Лу Ихэнгу.

Не только она — по всему залу раздались испуганные вскрики девушек.

В следующую секунду Лу Цзицюй услышала над собой его тихий смех.

Лу Цзицюй на мгновение зажмурилась. Ведь это же чистое бросание себя в объятия! Какая непристойная непосредственность!

Она опустила голову и попыталась отстраниться от него, но тут же наткнулась на другую проблему справа.

Та самая пара пролила колу. Лу Цзицюй потрогала куртку — и её тоже зацепило.

Девушка тут же протянула ей салфетку и засыпала извинениями.

— Ничего страшного, — тихо ответила Лу Цзицюй.

Хорошо ещё, что в стакане почти ничего не осталось, иначе одежда девушки была бы полностью испорчена.

Но из-за этого инцидента Лу Цзицюй теперь точно не могла отклоняться вправо.

Девушка продолжала вытирать пятна от колы на своей куртке и сумочке. Подлокотник тоже стал липким. Лу Цзицюй пришлось сидеть прямо, не двигаясь.

Внезапно Лу Ихэнг поднял левый подлокотник, и между ними исчезла преграда.

— Подвинься поближе, — сказал он.

Лу Цзицюй моргнула, слегка поджала губы и «неохотно» придвинулась к нему.

Он тихо вздохнул, и в следующее мгновение его рука уже обнимала её за плечи.

Когда её плечо коснулось его тела, Лу Цзицюй почувствовала, как горят щёки.

Остальную часть фильма она уже не воспринимала.

Она просто сидела, прижавшись к нему, пока фильм не закончился.

После основного показа пошли бонусные материалы, и многие зрители остались, чтобы их посмотреть. Лянгэ дал знак паре уйти заранее.

Лу Ихэнг взял её за руку, и они направились к выходу.

— Девушка в шляпе мне кажется знакомой… Очень похожа на одну знаменитость, как её… — задумчиво проговорил парень, оставшийся в зале.

Девушка фыркнула, скрестив руки на груди:

— Раз она похожа на звезду, ты теперь можешь на неё пялиться?!

— Да нет же! Просто показалось… Наверное, ошибся!

***

Они вышли из кинотеатра и последовали за Лю Тун на парковку.

Остановившись у машины в углу, где за ними никто не наблюдал, Лю Тун напомнила им надеть микрофоны, после чего отошла, чтобы принять звонок.

Лу Цзицюй была одета довольно тепло, и ей никак не удавалось застегнуть микрофон на спине. Она уже собиралась попросить Лю Тун помочь, как вдруг микрофон выскользнул у неё из рук.

— Я сама… — начала она.

Но Лу Ихэнг не стал слушать. Он нагнулся и аккуратно прикрепил микрофон, заодно поправив торчащий воротник её куртки.

— Спасибо, Лу… — начала Лу Цзицюй, но тут же поймала его многозначительный взгляд и поспешно исправилась: — Лу Ихэнг, спасибо.

— Не за что, моя девушка, — ответил он.

На этот раз Лу Ихэнг не носил маску, и Лу Цзицюй отчётливо видела, как он улыбается.

Едва они сели в машину, как вернулась Лю Тун.

— Ихэнг, твой менеджер Пань Мао ждёт тебя в номере 902. Говорит, есть важные дела.

Услышав это, Лу Цзицюй повернулась к Лу Ихэнгу. Раз менеджер приехал, значит, действительно что-то серьёзное.

http://bllate.org/book/12045/1077588