Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 34

На съёмочной площадке постоянно сновали люди, и разговаривать было неудобно — они вдвоём сели в машину Цзян Наньтина.

Они устроились на заднем сиденье по разные стороны, а между ними стоял огромный букет. Ся Си краем глаза бросила взгляд на цветы и почувствовала, насколько изящен его замысел.

Он подарил не красные розы со всеми их недвусмысленными значениями, а целый пышный букет свежих, благоухающих лилий — от которых невозможно было отказаться без причины.

Она опустила глаза на свои руки, сложенные на коленях.

— Как дела с делами в Англии? — спросила Ся Си.

В ответ услышала:

— Уже всё уладил.

Её немного отпустило, и она слегка кивнула:

— Хорошо.

Она знала: после того как он в прошлый раз улетел туда, он всё это время был занят решением этих вопросов и даже во время праздников не смог выкроить времени, чтобы вернуться.

Наверное, всё оказалось очень непростым.

— Вж-ж-ж… — в этот момент зазвонил телефон и прервал её мысли.

Услышав звук, Ся Си на миг растерялась: ей показалось, что это тот самый звонок, который раньше не прошёл, и теперь перезванивают. Но взглянув на экран, она увидела имя Хэ Цзюньи.

— Ты так и не дала мне ответ по контракту с Poseidon. Ты действительно не хочешь его брать? — сразу же спросила та, как только Ся Си ответила.

Голос, хоть и был тихим, заполнил всё пространство машины и достиг ушей сидевшего рядом мужчины. Он повернул голову и взглянул на неё.

Забыв, что рядом кто-то есть, Ся Си почти инстинктивно ответила:

— Не хочу.

В ту же секунду её лицо стало серьёзным.

Но разговор по работе в такой обстановке был явно неуместен. Осознав это, Ся Си смягчила тон:

— Подожди меня чуть-чуть, Цзюньи. Я тебе перезвоню.

С этими словами она положила трубку, сжала в руке затихший телефон и прикусила губу, прежде чем отпустить её.

Затем, стараясь выглядеть как обычно, она повернулась к Цзян Наньтину и улыбнулась:

— Извини.

— Ничего страшного, — мягко ответил он и через секунду добавил: — Почему ты отказываешься?

Этот вопрос застал Ся Си врасплох, и она на мгновение зависла, прежде чем поняла, что он имеет в виду разговор по телефону.

Внутри у неё что-то дрогнуло, но внешне она по-прежнему улыбалась:

— С чего ты вдруг спрашиваешь?

Ей показалось, что он просто завёл тему для разговора.

И его следующие слова подтвердили её догадку.

— Просто так, — сказал Цзян Наньтин. Его взгляд на миг дрогнул, будто уклоняясь, поднялся к потолку машины, а потом устремился за окно.

— Просто иногда очень хочется помочь тебе.

— Это ты, — произнёс лежавший в постели старик хриплым, ослабевшим голосом. Его иссохшая, покрытая морщинами рука дрожала, как решето, когда он протянул её вперёд.

Лу Мянь подал свою ладонь, и старик, Цзян Цзинжу, крепко сжал её.

— Самый гордый ребёнок у меня всегда был ты, — прохрипел он.

Голос был сухим, хриплым, напоминающим безжизненную пустыню.

Говорят, если пожилой человек пережил зиму, он сможет прожить ещё год.

Но с наступлением весны состояние Цзян Цзинжу только ухудшилось. Говорить ему было трудно — каждое слово выходило с хрипом, будто сквозь треснувший меха́ний.

Тем не менее, он упорно продолжал:

— Этот Наньтин… всё ещё глуп. Мне пришлось расчистить ему дорогу заранее, а в итоге он лишь разочарует меня.

Он судорожно втянул воздух, и в горле послышался клокочущий звук, будто он вот-вот задохнётся.

Казалось, он уже закончил, но вдруг собрался с последними силами и снова открыл рот:

— А ты совсем другой.

Мутные глаза Цзян Цзинжу медленно повернулись к лицу Лу Мяня:

— Ты очень стоек. Куда бы тебя ни бросила судьба, ты всегда найдёшь способ выжить достойно.

Лу Мянь долго молча смотрел на старика.

Наконец он осторожно вытащил свою руку из его хватки, аккуратно убрал под одеяло и встал.

— Отдыхай, — сказал он.

Выйдя из палаты, он сразу же столкнулся с доктором, который ждал у двери.

— Господин Лу, — обратился к нему врач.

— Говорите, — Лу Мянь слегка замедлил шаг и выслушал подробный отчёт главного врача о состоянии пациента и дальнейшем плане лечения.

Он кивал, изредка задавал вопросы и в конце сказал:

— Тогда всё остаётся на вас.

— Конечно, — вежливо ответил доктор и вдруг внимательно оглядел его лицо. — Кстати, господин Лу…

— Я заметила, что вы часто рассеяны: взгляд то блуждает, то вдруг становится чрезмерно возбуждённым, — с осторожной интонацией предположения сказала она. — Вы давно страдаете бессонницей?

Лифт уже открылся, и Лу Мянь, уже готовый выйти, остановился.

— Это так заметно? — спросил он, повернувшись к доктору. Та была женщиной лет тридцати, элегантной и интеллигентной, несмотря на молодость.

— Не так уж и сильно, — улыбнулась она. — На первый взгляд вы выглядите полным энергии, будто никогда не знаете усталости. Но некоторые мелкие движения выдают истинное состояние.

Лу Мянь тоже улыбнулся:

— Не зря же вы доктор Е.

Его улыбка была ослепительной, и даже привыкшая ко всему доктор Е на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки и перевела взгляд в сторону.

— Есть ли какой-нибудь способ справиться с этим? — спросил он.

Доктор Е задумалась и покачала головой:

— Это не моя специализация. Я ведь работаю в отделении лёгких. Но у меня есть студентка, которая занимается психиатрией. Могу вас познакомить.

— Понятно, — тихо отозвался Лу Мянь.

Она решила, что он согласен, и уже думала, как лучше организовать встречу, но он тут же добавил:

— Не стоит. Спасибо.

— Не хотите? — удивилась она. — Ваш организм выдержит такое?

Лу Мянь ничего не ответил. Он нажал кнопку лифта — тот уже уехал вниз и сейчас поднимался.

На мгновение в его глазах мелькнуло то самое «рассеянное» выражение, которое она упомянула, но оно исчезло слишком быстро, чтобы уловить.

— Господин Лу, возможно, вы воспринимаете психиатрию как что-то серьёзное и пугающее? — не унималась доктор Е. — На самом деле большинство проблем в этой области встречаются у вполне обычных людей. Это как простуда или грипп.

Не нужно бояться обращаться за помощью.

Лифт открылся. Лу Мянь вошёл внутрь и, будто не слыша её слов, повернулся к ней. Его глаза были ясными и прозрачными, когда он слегка улыбнулся:

— Мои проблемы — полностью моё собственное создание.

— Даже доктор не сможет мне помочь.

Лифт медленно закрылся, оставив за дверью невысказанное беспокойство доктора Е.

Когда Лу Мянь вышел из больницы, мелкий дождик уже мягко стучал по земле. Он сошёл со ступенек, и его помощник, держа в одной руке длинное пальто, а в другой — чёрный зонт, подбежал и раскрыл его над головой.

— Летим в аэропорт, господин Лу?

— Да, — ответил Лу Мянь, надевая пальто и поправляя воротник, хотя тот и так был идеально выглажен.

В этот момент он вдруг остановился и обернулся, подняв глаза на массивное здание стационара.

Помощник тут же замер и тоже повернулся.

— Как думаешь, сколько ему ещё осталось? — спросил Лу Мянь, не отводя взгляда от окон.

Помощник широко раскрыл глаза, рот его несколько раз открывался и закрывался — он не знал, что ответить.

К счастью, Лу Мянь, похоже, и не ждал ответа. Это были просто слова вслух. Через мгновение он снова двинулся вперёд.

Помощник быстро нагнал его.

— Вам звонили много раз, пока вы были на съёмках, — сказал он.

Лу Мянь сунул руку в карман пальто. Он уже собирался фыркнуть: «Опять Чжуо Фань, как будто без него не обойтись», — но, взглянув на экран, замолчал.

Дождик всё так же нежно стучал по зонту. Помощник, держащий его, почувствовал в воздухе нечто необычное и незаметно бросил взгляд на шефа.

Лу Мянь пристально смотрел на экран.

Его взгляд стал неожиданно мягким.

Тем временем, за сотни километров от Нинши, разговор в машине продолжался.

— Мне не нужна помощь, — сказала Ся Си.

Её губы легко шевельнулись, и из них вырвались эти слова, полные упрямства, неожиданного для её хрупкой внешности.

Цзян Наньтин посмотрел на неё с лёгкой грустью:

— Ся Си…

— Каждый должен справляться со своими делами сам, а не ждать, пока кто-то придёт на помощь, — перебила она, не дав ему договорить. — Это самое элементарное, разве нет?

Она повернулась к нему:

— Наньтин, тебе сейчас не место здесь.

Цзян Наньтин замер.

— Я слышала, что состояние господина Цзяна ухудшается с каждым днём, а ты наконец вернулся в страну. В такой момент ничто не может быть важнее, чем быть рядом с ним, — объяснила она. — Не только потому, что он твой отец, которого ты обязан ценить.

Она замедлила речь, будто объясняя очевидное:

— Но и потому, что сейчас твой шанс проявить себя. От этого зависит твоё положение в семье на долгие годы вперёд.

Когда именно она осознала эти правила взрослого мира, она уже не помнила.

Возможно, просто провела слишком много времени рядом с Лу Мянем и невольно впитала их.

Но если бы у неё был выбор, она искренне желала бы никогда не применять их на практике.

Цзян Наньтин всё ещё не мог прийти в себя после её слов, а Ся Си уже решила, что пора заканчивать эту встречу.

— Спасибо, что заехал на площадку, — сказала она с лёгкой улыбкой.

— Цветы прекрасны, — её пальцы нежно коснулись нежных лепестков лилий. Цзян Наньтин с надеждой посмотрел на неё, но через мгновение её рука бесследно исчезла.

— Если бы их получил господин Цзян, он был бы счастливее меня, — с лёгким сожалением произнесла Ся Си и вышла из машины.

Мелкие капли дождя, подхваченные ветром, коснулись её щёк. Она прижала поля шляпы и пошла обратно.

Достав вибрировавший телефон, она увидела имя на экране, огляделась, нашла укрытие под навесом и ответила.

— Ся Бао, — голос на другом конце был тёплым и нежным, мягче весеннего ветра, особенно на фоне шуршания дождя над головой.

Ся Си почувствовала только иронию. Он, должно быть, решил, что его действия подействовали, и она вот-вот вернётся к нему.

— Я только что был у отца, забыл телефон, — с облегчением сказал Лу Мянь. — Ты же не ошиблась номером, правда?

Вопрос был полон надежды, но в ответ наступило долгое молчание.

Такое долгое, что он начал сомневаться и растерянно позвал:

— Ся Бао?

— Лу Мянь, — Ся Си закрыла глаза.

Она сжала зубы:

— Ты… не мог бы перестать делать то, что меня смущает?

— Что? — Лу Мянь явно был застигнут врасплох.

Искреннее удивление в его голосе звучало так правдоподобно, будто он и вправду ничего не понимал. Этот «актёр года» действительно заслужил свою награду.

Ся Си могла только горько усмехнуться.

Её левая рука сжалась в кулак:

— Я знаю, Лу Мянь, ты всемогущ, у тебя полно связей в индустрии, ресурсов хоть отбавляй. Подбросить пару ролей никому не известной актрисе для тебя — всё равно что подать милостыню.

Даже после таких слов Лу Мянь всё ещё притворялся растерянным:

— Ся Бао, о чём ты говоришь…

http://bllate.org/book/12044/1077542