Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 20

Вопрос повис в воздухе:

— А Ся Си сейчас одинока?

— Господин Лу? — даже режиссёр Гао, чьи нервы были толще каната, почувствовал лёгкую неловкость.

Он обернулся и вместе с Лу Мянем увидел: Ся Си и Сяо Хан стояли лицом к лицу и радостно смеялись.

Автор говорит: В этом главе комментарии вознаграждаются красными конвертами!

При виде этой картины режиссёр Гао вдруг понимающе улыбнулся:

— Извините, господин Лу. Не обращайте внимания на этих двоих, — он беззаботно махнул рукой и добавил фразу, от которой все ахнули: — Они встречаются.

— …? — Чжуо Фань и два ассистента мгновенно окаменели и первым делом бросили взгляд на Лу Мяня.

К счастью, тот промолчал. Его эмоции надёжно скрывали тёмные очки.

Лишь слегка набухшая жилка на виске выдавала, что настроение знаменитого актёра далеко не спокойное. Но режиссёр Гао, чьи нервы были сплетены из грубой верёвки, вряд ли это заметил.

Ассистенты быстро пришли в себя, затаив дыхание, и поспешили увести своего подопечного.

*

Настал день новой съёмки. Ся Си снова встретила Лу Мяня на прогулочном катере, направлявшемся к острову. Она заранее подготовилась морально и теперь оставалась совершенно невозмутимой.

Он появился на борту в бейсболке и чёрной одежде, стараясь не привлекать внимания, но всё равно вызвал настоящий переполох среди участников шоу.

— Это он сам?! В договоре ведь не было сказано, что он будет участвовать!

— Не может быть! Как они вообще его пригласили?

— …Похоже, это действительно он!!!

— Что происходит? — даже всегда рассеянная Чжань Сяосяо заволновалась и вытянула шею, чтобы получше разглядеть. — Может, это имитатор?

В следующую секунду она прикрыла рот ладонью и с визгом бросилась в толпу:

— А-а-а, муженька!!

Чжань Сяосяо была настоящей фанаткой и, вернувшись, впервые за всё время заговорила с Ся Си:

— Ты не хочешь сфотографироваться с ним?

Ся Си доброжелательно улыбнулась ей.

— Несколько дней назад я случайно встретила его в гостинице — мы уже сделали фото вместе.

Эффект от появления звезды был доведён до максимума, и программа официально началась.

Как обычно, каждую серию участников перемешивали и распределяли по новым командам. Организаторы сначала раздали всем новую форму в соответствии с обновлённым составом.

Из-за прихода Лу Мяня количество участников увеличилось с девяти до десяти, и прежняя система трёх команд по три человека нарушилась. Пришлось сделать одну команду четырёхчленной.

Чтобы сохранить баланс, продюсеры долго ломали голову над распределением. В итоге Ся Си, Чжань Сяосяо, Сяо Хан и Фэй Линь оказались в одной группе.

Фэй Линь был вполне обычным участником, Ся Си — девушкой, Чжань Сяосяо любила бездельничать, а Сяо Хан умел только мило строить глазки. Эти двое больше напоминали талисманов программы, чем серьёзных игроков.

Такое распределение, казалось, не давало их команде никакого преимущества перед двумя другими, состоящими полностью из мужчин.

— Сестра Ся Си! — Сяо Хан первым делом подбежал к ней, как только получил форму.

За три выпуска им ни разу не довелось оказаться в одной команде, и каждый раз Ся Си безжалостно «расстреливала» Сяо Хана.

Но он, похоже, совсем не держал зла.

Камера всё ещё снимала крупным планом, и Сяо Хан, приблизившись к её уху, прошептал:

— Наверное, режиссёр услышал, как я в прошлый раз сказал, что не могу стрелять в тебя, и поэтому нас объединили.

Он говорил тихо.

Ся Си сначала не поняла, что он хочет сказать, и внимательно слушала.

Услышав, она лишь тихонько фыркнула и велела ему не болтать лишнего.

А для кое-кого эта сцена выглядела совсем иначе.

— Лу Мянь, наша каюта здесь, — Янь Нин, держа в руках форму, остановился и обернулся, чтобы вежливо напомнить новому товарищу.

Чжуо Фань тоже быстро подошёл и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, строго напомнил своему артисту:

— Я сделал всё возможное, чтобы освободить тебе время для участия в этом шоу. Пойми, не всё в жизни складывается так, как хочется. Надеюсь, ты сохранишь хладнокровие и будешь вести себя прилично.

— Не нужно мне напоминать, — бесстрастно ответил Лу Мянь, но тут же оживился, улыбнулся и помахал Янь Нину.

*

После трёх пробных выпусков организаторы внесли необходимые улучшения в формат игры и с этого выпуска запустили «режим лагеря».

Суть режима заключалась в том, что после потери всех очков жизни участник не выбывал сразу, а отправлялся в лагерь и через определённое время воскресал.

Это позволяло избежать неловкой ситуации, когда кто-то выбывает в самом начале, и одновременно удлиняло игру, делая её содержательнее.

Катер доставил всех на свои базы, и как только прозвучал стартовый выстрел, Ся Си и Фэй Линь согласовали тактику.

Всё было просто: Сяо Хан и Чжань Сяосяо должны были заниматься тылом — собирать ресурсы и избегать столкновений, а основную боевую нагрузку возьмут на себя Ся Си и Фэй Линь.

— Обязательно позаботься о Сяосяо. Если увидишь кого-то чужого — сразу беги к нам, понял? — Ся Си дала тыловикам простые задания по сбору и особенно подчеркнула для Сяо Хана.

Он показал большой палец:

— Не волнуйся, всё на мне.

Ся Си отправилась в разведку вместе с Фэй Линем.

Однако они не успели пройти и нескольких шагов, как из-за деревьев раздалось три выстрела подряд: «Бах-бах-бах!»

Сразу же в наушниках прозвучало системное сообщение низким голосом:

[Команда «Орлиный Рог»: Лу Мянь совершил тройное убийство за первый раунд.]

— Что за…? — Фэй Линь остолбенел и посмотрел на часы: с начала игры прошло меньше десяти минут.

Ся Си остановилась и огляделась. Вдалеке из густого леса взлетела стая испуганных птиц и исчезла в небе.

Для неё это не было удивительно — она заранее предполагала, что команда Лу Мяня будет сильно давить на остальных.

Но она не ожидала, что он так быстро уничтожит целую команду.

Лу Мянь имел сертификат стрелка уровня Expect от Международной ассоциации оборонительной стрельбы (IDPA).

Он получил его во время съёмок знаменитого фильма про киллера «Снайпер в аду», тогда он несколько месяцев провёл в стрелковом клубе, лишь бы выполнить несколько сцен, которые легко можно было бы снять с помощью спецэффектов.

Во всём, что касалось актёрской работы, этот фанатик стремился к совершенству. Снимая фильм о боевых искусствах, он учил вин чунь; снимая гоночный фильм — получал лицензию пилота… Стрельба была лишь одной из его многочисленных специализаций.

Хотя его уровень Expect в IDPA не был самым высоким — до Distinguished Master было ещё далеко, — для группы любителей его мастерства было более чем достаточно.

Это было просто издевательство над новичками.

Ся Си собралась с мыслями и вытащила пистолет из кобуры на ноге:

— Ничего страшного. Давай вернёмся и найдём Сяо Хана с Сяосяо.

Фэй Линь взял рацию, но сигнал уже поступил первым:

— Эй, вы слышали про тройное убийство? Круто же!

Сяо Хан, как настоящий профессионал милоты, оставался беспечно весёл даже в такой момент.

— Будьте осторожны… — нахмурилась Ся Си. — Оставайтесь на месте, мы сейчас подойдём.

— Понял! — радостно отозвался он, но в тот же миг раздался визг Чжань Сяосяо: — А-а-а!

— Что случилось? — Ся Си немедленно спросила, но рация внезапно замолчала. Она и Фэй Линь бросились бежать обратно.

К счастью, они ушли недалеко, и дорога заняла всего полминуты. Но когда они наткнулись на выскочившего из леса Сяо Хана, он был уже один. За ним гнались два безжалостных преследователя — явно Янь Нин и Хань Юэ из команды Лу Мяня. Оказывается, они разделились и действовали по двум направлениям — вот почему появились так быстро.

— Чёрт! — Фэй Линь мгновенно спрятал его за дерево и открыл ответный огонь.

«Бах-бах-бах…» — после короткой перестрелки ни одна из сторон не получила преимущества, обе потеряли немного очков жизни.

Но затягивать бой было опасно — Лу Мянь мог подоспеть в любой момент. Ся Си бросила дымовую шашку в сторону противника и крикнула:

— Бежим!

*

— А где Сяосяо? — запыхавшись, Фэй Линь присел у большого камня, временно вне опасности, и спросил у Сяо Хана.

Тот высунул язык:

— Выбыла.

Это было ожидаемо, но он добавил:

— Система сказала, что через пять минут она воскреснёт.

— А-а… — Фэй Линь выдохнул с облегчением.

Хорошо, что в этот раз изменили правила — теперь у всех есть шанс вернуться в игру.

Иначе при таком темпе игра закончилась бы меньше чем за полчаса.

Он не успел докончить выдох.

«Бах!» — выстрел, и красная точка мелькнула над козырьком его кепки.

Сразу же прозвучало системное уведомление:

[Вы получили тяжёлое ранение.]

Ся Си подняла голову и увидела Лу Мяня, который неторопливо шёл к ним с винтовкой в руке.

*

Началась новая погоня. Ся Си тащила за собой Сяо Хана, прячась то за одним, то за другим деревом. Инфракрасные лучи от выстрелов то и дело касались её ног, лица — каждый раз почти попадая в цель. Лу Мянь будто нарочно стрелял мимо, наслаждаясь охотой, как кошка с мышкой. Ся Си время от времени оборачивалась и стреляла в ответ, целясь изо всех сил, но он легко уклонялся, будто включил чит-код.

С очередным «Бах!» Сяо Хан вдруг вскрикнул:

— У-у-у!

Он схватился за плечо — туда попала пуля. Похоже, Лу Мянь решил перестать играть. Ся Си вздрогнула и ещё быстрее потащила его за собой.

Но силы уже на исходе, и их шаги становились всё медленнее. Сяо Хан снова завопил — Лу Мянь попал ему в ногу.

Специальная форма была оснащена датчиками: попадание в ногу автоматически создавало сопротивление движению. Сяо Хан, полностью вжился в роль, толкнул Ся Си:

— У-у, сестра Ся Си, беги без меня! Не беспокойся обо мне!

Едва он договорил, как «Бах!» — ещё один выстрел попал в другую ногу, и он снова завыл:

— А-а-а!

Ся Си вздрогнула от крика и инстинктивно поддержала его:

— Всё в порядке, не бойся.

В нескольких метрах Лу Мянь мрачнел с каждой секундой.

Датчики передавали только вибрацию, а не боль, но этот щенок изображал страдания так преувеличенно и театрально, что это раздражало до предела.

Гнев вспыхнул в груди, и Лу Мянь холодно прицелился — и выстрелил ещё раз, на этот раз в руку Сяо Хана.

— А-а-а! — вопли усилились.

Руки и ноги — зоны с минимальной потерей очков жизни, но с временным нарушением функций. Ся Си прекрасно понимала: Лу Мянь издевается. Она нахмурилась и встала перед Сяо Ханом, прикрывая его собой. Но он нарочно отстранился, давая Лу Мяню чистый выстрел, и тот методично продолжал простреливать Сяо Хана.

«Бах! Бах! Бах!..»

Наконец, система объявила:

[Вы получили тяжёлое ранение…]

Сяо Хан послушно рухнул на землю и скорчил рожицу, изображая труп.

Только теперь Лу Мянь перевёл ствол на Ся Си и направился к ней.

Надо признать, военная форма ему очень шла. Высокий, стройный, подтянутый ремнём узкий стан, длинные ноги в сапогах — каждый его шаг был полон изящества.

Ся Си, тяжело дыша, сидела на земле. Она сначала смотрела издалека, потом — снизу вверх, наблюдая, как он вот-вот победоносно улыбнётся… И вдруг подняла свой пистолет и выстрелила себе в висок.

Снова прозвучало системное уведомление о тяжёлом ранении. Режиссёр в студии почесал голову:

— Молодец.

Оружие в игре наносило урон без различия — даже союзники могли ранить друг друга. Но он и представить не мог, что кто-то пойдёт на самоубийство…

Ся Си просто выстрелила себе в голову.

— Сяо Хан, — Лу Мянь всё ещё стоял в оцепенении, а Ся Си уже сбросила снаряжение и подняла парня, — идём в лагерь.

Сяо Хан «охнул» и встал, отряхивая штаны. Она взяла его за руку.

— Пойдём.

Под почти ненавидящим взглядом Лу Мяня они, держась за руки, ушли, даже не обернувшись.

Автор говорит: Не забудьте оставить комментарий — всем будут красные конверты!

http://bllate.org/book/12044/1077528