Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 10

Он терпеливо и скрупулёзно оттачивал с ней каждую реплику, каждое выражение лица и каждый оттенок эмоций — до мельчайших деталей.

Ся Си впервые увидела, каким на самом деле бывает профессиональный актёр. Постепенно она отбросила бесполезную грусть и внутренние зажимы, покорно повторяя за ним снова и снова.

— После этой роли тебе лучше не сниматься, Ся Бао, — вдруг серьёзно сказал Лу Мянь.

Фраза прозвучала так неожиданно, что Ся Си вздрогнула: неужели он раздражён её медлительностью?

Но в следующее мгновение он улыбнулся:

— Иначе всем этим актрисам придётся искать новую профессию.

Это была похвала.

Услышав такой комплимент от самого обладателя «Золотого феникса», Ся Си на миг замерла. Даже если она не могла понять, говорит ли он это из личной привязанности или искренне — всё равно на губах самопроизвольно заиграла лёгкая улыбка.

Правда, всего на секунду.

Потому что тут же она осознала: «после этой роли» — значит, Лу Мянь уже считает, что именно этот фильм станет последним в её актёрской карьере.

Он, видимо, решил, что она согласилась.

Ся Си не стала возражать. Ей не хотелось тратить время на споры по этому поводу.

Она опустила голову и рассеянно перелистывала сценарий. Лу Мянь всё ещё смотрел на неё. Он взял сценарий из её рук и отложил в сторону.

— Когда у тебя закончатся съёмки? — мягко прошептал он ей на ухо. — Я хотел бы свозить тебя в путешествие. Ты ведь хотела увидеть Русалочку…

— Мне не особенно хочется, — ответила Ся Си, чувствуя его тёплое дыхание совсем рядом. Её собственное дыхание стало глубже.

Лу Мянь приблизился ещё ближе, и его голос стал тихим, почти шёпотом:

— Как только закончишь съёмки, поедем.

—

На самом деле Ся Си не лгала. Ей действительно не было так важно увидеть Русалочку.

Когда ей исполнилось двадцать, она уже побывала в Дании вместе с Лу Мянем.

Это случилось сразу после окончания съёмок первого фильма, где он играл главную роль. Он был в восторге и, едва завершив работу, увёз её в путешествие по Европе.

Дания была прекрасна, но кроме знаменитой статуи Русалочки в парке Лангелиние особо выделить было нечего — по сравнению с другими странами Северной Европы она не казалась чем-то исключительным.

Если бы не тот вечер в маленькой пивной в Копенгагене, куда они зашли в последний день перед отъездом и выпили по лишней бутылочке вишнёвого пива…

Именно из-за этих нескольких лишних глотков

Лу Мянь, подхваченный волной алкогольного опьянения, вдруг потянул её в церковь и потребовал, чтобы священник их обвенчал.

Да, именно обвенчал.

В Дании религиозные свадьбы имеют юридическую силу. Если бы церемония завершилась, они стали бы законными супругами — и даже в родной стране этот брак был бы признан.

Без колец, без подготовки, в помятом платье и с размазанной помадой — Ся Си оказалась в церкви совершенно внезапно.

— Мы правда собираемся жениться? — неуверенно спросила она, глядя в лицо Лу Мяня. — Ещё не поздно передумать.

На его длинных ресницах играл лёгкий румянец опьянения. Он улыбнулся — ослепительно и соблазнительно.

— Зачем передумывать? — спросил он. — Мы и так должны быть вместе всю жизнь.

Ся Си до сих пор помнила взгляд Лу Мяня в тот момент. И никогда не забудет, насколько счастливой она тогда себя чувствовала.

Но прямо перед тем, как начать клятвы, земля внезапно задрожала — так сильно, что всех пришлось срочно эвакуировать из церкви.

Только вернувшись домой, они узнали из новостей: в тот день в Копенгагене произошло землетрясение магнитудой 5,3.

Дания — страна, практически не подверженная природным катаклизмам. Как такое могло случиться? За десятилетия там не фиксировалось ни одного заметного толчка — и вдруг именно в тот момент?

Видимо, это и есть то, что называют «насмешкой судьбы».

После того путешествия они больше не ездили вместе. Фильм Лу Мяня вышел в прокат и имел оглушительный успех. Его карьера пошла вверх, и он погрузился в бесконечную череду съёмок, премьер и встреч. Наверное, он давно забыл ту прерванную свадьбу.

—

Сейчас Лу Мянь тоже был невероятно занят. То, что он смог провести с ней два вечера подряд, уже считалось редкостью.

На следующий день он отвёз её на площадку и сразу отправился в аэропорт: фильм «Сердцебиение» собрал рекордную кассу и получил восторженные отзывы, и теперь ему предстояло лететь в Цзичэн на торжественную церемонию и переговоры о распределении прибыли.

Ся Си продолжала съёмки. Во второй половине дня на площадку пришёл гость — незаметно устроился в углу зрительского зала и молча наблюдал. Несколько раз, случайно бросив взгляд в ту сторону, Ся Си не узнала свою мать — пока во время перерыва, проходя мимо, не услышала мягкое «Ся Бао». Только тогда она обернулась.

Мама вернулась из путешествия.

До семейного кризиса Тань Ли десять лет жила в роскоши: кожа у неё оставалась белоснежной и гладкой, фигура — пышной и ухоженной.

Но за два месяца она сильно похудела, руки и лицо загорели до тёплого янтарного оттенка, а одежда стала простой и скромной.

Если бы не пристально всмотреться, трудно было бы узнать в ней ту самую избалованную красоткой «миссис Ся».

— Пришла посмотреть, как у тебя получается, — кивнула Тань Ли. Её добрая, привычная улыбка ничуть не изменилась.

Поговорить им не удалось — съёмки быстро возобновились, и Тань Ли снова уселась в уголке, терпеливо ожидая. Её появление оказалось как нельзя кстати: весь день Ся Си снималась легко и уверенно.

Наставления Лу Мяня попали в самую точку — она почти не сбивалась, и несколько сцен прошли с первого дубля.

Режиссёр кричал «Мотор!» и одновременно показывал ей большой палец, а вся съёмочная группа аплодировала. Ся Си смущённо поглядывала в сторону матери — казалось, все специально старались произвести на неё хорошее впечатление.

Но мать вовсе не обращала внимания на качество игры.

Первое, что она сказала, когда дочь подошла после окончания съёмок:

— Как же ты устала, малышка.

— Нет, просто сегодня чуть дольше снимались, — ответила Ся Си, не признаваясь, что режиссёр в честь приезда родственницы отпустил её раньше обычного.

Они вместе вернулись в гостиницу. По дороге Ся Си чувствовала лёгкое беспокойство, но, войдя в номер, Тань Ли даже не прокомментировала уровень отеля. Она лишь бегло огляделась и спросила:

— Лу Мянь навещал тебя?

— Уехал сегодня утром, — кивнула Ся Си.

— А вы… хорошо общаетесь? — уточнила мать, и, увидев новый кивок, немного успокоилась.

Родители всегда относились к Цзян Наньтину с большей симпатией — ведь он настоящий наследник рода Цзян, тогда как Лу Мянь попал в семью лишь в подростковом возрасте и всегда оставался немного чужим для господина Цзяна.

Поэтому, узнав о романе дочери с Лу Мянем, они сначала тревожились. Но, видя, как сильно она привязана к нему, не стали возражать. Это были давние, уже несущественные воспоминания. А вот то, что почти семь лет их отношения остаются в тумане неопределённости, — вот что по-настоящему тревожило родителей.

Но тревога ничего не меняла. Тань Ли предпочла не настаивать и перевела разговор на более приятные темы.

Она рассказала дочери несколько забавных историй из своего путешествия, а когда стало поздно, сама встала:

— Мама не будет мешать тебе отдыхать.

Подхватив сумочку, Тань Ли машинально направилась к зеркалу, чтобы поправить причёску, и зашла в ванную. Но тут же вышла обратно.

— Ты сама стираешь? — удивлённо указала она на развешанное над вентилятором ночное платье.

Ся Си сначала не поняла, о чём речь, но, заглянув внутрь, сообразила:

— Да, просто утром полоскаю мылом. Ничего особенного.

Тань Ли долго молчала. Потом подошла, обняла дочь и несколько раз погладила её по спине.

— Почему моя девочка вдруг стала такой сильной? — тихо вздохнула она. — Маме от этого становится грустно.

—

Тем временем торжественный ужин Лу Мяня подошёл к концу.

За годы он научился держать удар — даже выпив немало, он оставался трезвым и собранным.

Пьяный до беспамятства режиссёр бросился за ним к машине, хватая за руку и бормоча что-то бессвязное. Лу Мянь вежливо усадил его в руки ассистента, всё ещё сохраняя обаятельную улыбку и безупречные манеры.

Но как только он сел в машину, улыбка исчезла, уступив место усталости.

— Всё в порядке? — обеспокоенно спросил Чжуо Фань, усаживаясь рядом. — Ты много выпил, плохо себя чувствуешь?

— Нет, — коротко ответил Лу Мянь. Однако, когда машина тронулась, он, как обычно, не закрыл глаза, а уставился в потолок, погружённый в свои мысли.

Чжуо Фань, сидевший спереди, обернулся:

— Кстати, сейчас ходит слух, будто у тебя давняя тайная возлюбленная. Восьмая группа и Weibo полны обсуждений. Ты в курсе?

— Какой слух? — спросил Лу Мянь.

— Говорят, что ты давно встречаешься с девушкой, и это, наверное, про Ся Си? Может, кто-то из её друзей проболтался?

Чжуо Фань не договорил — Лу Мянь повернулся и пристально посмотрел на него. Тот сразу замолчал.

— Её друзья не такие болтливые, — сказал Лу Мянь. — И она сама точно не стала бы распространять подобное.

— Я не это имел в виду… — заторопился оправдываться Чжуо Фань.

Он просто не понимал, откуда пошёл этот слух.

Раньше он думал, что Лу Мянь отлично скрывает личную жизнь — за все эти годы ни один папарацци не запечатлел их вместе. Но теперь, копнув глубже, обнаружил, что подобные намёки мелькали ещё несколько лет назад.

Неужели это случайное совпадение? Или кто-то целенаправленно слил информацию? Чжуо Фань не знал. Он лишь понимал: такие слухи вредны для артиста. А интернет-пользователи уже разнесли всё до абсурда — некоторые даже пишут про тайных детей.

Он сглотнул и осторожно спросил:

— Может, стоит официально опровергнуть?.. Ся Си, наверное, не будет возражать?

Автор примечание: Очень рада вашим комментариям! Сегодня за каждое сообщение — красный конверт! Кстати, до «крематория» Лу Мяня осталось совсем немного, не волнуйтесь!

PR-отдел сработал оперативно: официальное опровержение появилось в аккаунте агентства через несколько дней.

«В связи с тем, что в последние дни отдельные пользователи сети неоднократно распространяют ложную информацию о якобы существующей „внешкольной подруге“ нашего артиста Лу Мяня, причиняя ему моральный ущерб, наша компания заявляет следующее: информация о „тайной возлюбленной“ является полностью вымышленной и не имеет под собой никаких оснований…»

Под заявлением следовал официальный юридический запрос с печатью агентства, в котором перечислялись самые активные источники слухов и содержалось предупреждение о возможном судебном преследовании в случае продолжения клеветы.

Чжуо Фань заранее договорился с маркетинговыми блогерами — публикация мгновенно набрала высокую популярность. Учитывая, что Лу Мянь сейчас на пике славы, многие коллеги по индустрии с радостью поддержали его, репостнув заявление.

Больше всех обрадовались фанаты. В последнее время их любимца постоянно связывали с этими слухами, и, несмотря на все опровержения, в сети цвели комментарии вроде: «Мне всё равно верится», «Жду разоблачений», «Этот автор всегда точен». Теперь же, увидев официальное заявление и юридическое письмо, они наконец перевели дух и принялись делиться скриншотами по всем форумам.

«Поддерживаем Лу Мяня! Не верим слухам!»

«Мой братец реально не везёт — его ни с чем не связывают, а ему всё равно вешают ярлыки. Какая злоба у этих клеветников!»

«Среди звёзд сейчас мало таких, как Лу Мянь — не раскручивается, не создаёт шумиху, а просто снимает хорошие фильмы. Чёрным просто нечего критиковать, вот и выдумывают гадости.»

«После такого кассового успеха у нас завелись завистники — отовсюду выползли всякие твари. Пусть хоть немного совести проявят!»

Опровержение мгновенно взлетело в топы Weibo — казалось, у Лу Мяня выходит новый фильм.

Ся Си почти не заходила в соцсети с начала съёмок.

Узнала она о заявлении от других. Вернувшись после обеденного перерыва в гримёрку, она застала там группу молодых актёров, оживлённо обсуждающих новости.

— Только мне кажется, что Лу Мянь специально сделал это заявление для Ян Сяомэня? Хи-хи, как мило.

http://bllate.org/book/12044/1077518