Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 6

Ся Си тоже сразу заметила Лу Мяня.

Она, однако, совершенно не замечала всей тонкой игры взглядов вокруг. Отвела глаза и повернулась к Цзян Наньтину, отвечая на его приветствие самым обычным тоном:

— Только что приехала.

И заодно поддержала управляющего:

— Иди скорее к дяде Цзяну.

Цзян Наньтин слегка улыбнулся. Он смотрел, как она опустила голову и прошла мимо него. Его взгляд невольно последовал за ней.

Когда её стройная фигура развернулась и направилась к Лу Мяню, их взгляды встретились. В глазах Лу Мяня мелькнул холод — словно зимние звёзды в ночи. Цзян Наньтин прищурил свои узкие глаза; они стали острыми, как лезвие.

Как только Ся Си подошла к Лу Мяню и потянулась к его руке, Цзян Наньтин первым отвёл взгляд и гордо ушёл прочь.

Ся Си только коснулась тыльной стороны его ладони, как он вдруг резко сжал её пальцы.

Движение было далеко не нежным — даже грубоватым. Она почувствовала, что он схватил её слишком сильно. Удивлённо подняв лицо, она тут же оказалась стянутой за собой: Лу Мянь решительно шагнул вперёд.

Шаги были быстрыми, и Ся Си едва успевала за ним.

— Мы уже уезжаем? — спросила она, когда он усадил её в машину, наконец осознав, что что-то не так. Она колебалась, выглядывая в окно. — Мы ведь только приехали… Может, стоит остаться хотя бы на обед?

Лу Мянь бросил на неё безэмоциональный взгляд и произнёс сухо:

— Не хочется уезжать?

В его голосе прозвучала насмешка, и Ся Си растерянно распахнула глаза.

Ведь это он сам привёз её сюда!

Именно он всегда особенно уважал господина Цзяна и во всём ставил интересы своего отца превыше всего.

Несмотря на напряжённый график в шоу-бизнесе, Лу Мянь часто находил время, чтобы навестить Цзян Цзинжу.

Именно под его влиянием Ся Си постепенно смягчилась по отношению к старику.

Что с ним случилось?

Ся Си недоумённо почесала затылок. В этот момент раздался громкий хлопок — он сел в машину и с силой захлопнул дверь, бросив водителю:

— Поехали.

Она давно уже не злилась, но сейчас лишь слегка нахмурилась и отвернулась к окну, молча обижаясь.

Она думала, что предстоит долгая поездка в молчании, но прошло всего несколько минут — машина ещё не выехала с набережной — как в тишине салона снова прозвучал глухой голос Лу Мяня:

— В машине закончилась бутилированная вода.

Водитель на секунду опешил:

— Но ведь позавчера мы только…

Он вдруг запнулся, сообразив, и энергично кивнул:

— Впереди есть магазин, сейчас пополню запасы.

Машина свернула с шоссе и замедлилась у ряда небольших магазинчиков, плавно остановившись.

Ся Си услышала, как водитель вышел, и сквозь чёрную плёнку на окне увидела, как он исчез за дверью магазина.

В этот момент чья-то рука коснулась её затылка, медленно скользнула к шее и легко постучала пальцами по коже. Голос Лу Мяня стал мягче:

— Иди сюда.

Ся Си не хотела поворачиваться.

Он чуть усилил давление и развернул её лицом к себе.

— С чего это вдруг ты надулась? — с лёгкой усмешкой спросил он, щипая её обиженные щёчки. Она увернулась, но он придвинулся ближе и уткнулся лбом в её лоб.

На таком близком расстоянии его голос стал хрипловатым:

— Назови меня «брат».

Глаза Ся Си снова широко распахнулись.

Теперь она поняла, почему он вёл себя так странно.

— Ты… — начала она, глядя на него, но слов не находилось.

Ведь она и Цзян Дунтиню тоже говорила «брат», и встречалась с ним даже чаще, чем с Лу Мянем, но тот никогда не ревновал.

Цзян Наньтин много лет жил за границей — они не виделись годами, а сегодня всего лишь обменялись парой фраз.

Очевидно, Лу Мянь до сих пор помнил старое.

Изначально семьи Ся и Цзян хотели свести Ся Си с Цзян Наньтином.

Судьба словно подыграла: они родились в один и тот же день — Наньтин утром, Ся Си вечером. Поэтому две семьи устроили совместное празднование совершеннолетия — роскошное и грандиозное.

Именно на том балу Ся Си впервые встретила Лу Мяня и с первого взгляда влюбилась.

Тогда она даже не знала, что он тоже сын господина Цзяна. Он ведь носил фамилию Лу, а связи в семье Цзян были настолько запутанными, что, вероятно, сами Цзяны не могли во всём разобраться. Возможно, именно потому, что изначально она считала его «чужим», ей так легко полюбился Лу Мянь.

Когда обе семьи узнали, что Ся Си и Наньтин не сошлись, а вместо этого она выбрала Лу Мяня, никто не стал вмешиваться — просто благосклонно приняли их отношения. В конце концов, оба были сыновьями господина Цзяна.

Эти два сына были почти ровесниками и постоянно сравнивались между собой — пока Лу Мянь не оставил бизнес и не ушёл в индустрию развлечений.

Сейчас оба преуспевали в своих сферах, и поводов для сравнения больше не было. Но почему-то они всё равно продолжали тайно соперничать.

— Я больше так не буду называть его, — тихо сказала Ся Си Лу Мяню.

Поняв, что, возможно, действительно поступила неосторожно, она сдалась. Однако Лу Мянь, похоже, не собирался так легко её прощать. Он потерся лбом о её лоб и мягко потребовал:

— Назови.

Ся Си нервно заморгала.

— …Брат, — еле слышно выдавила она из себя.

— Умница, — удовлетворённо улыбнулся он, растрёпав ей волосы, и протянул коробку. — Возьми.

— Это… — Она взяла подарок. Тот оказался тяжёлым, новенький корпус всё ещё был в заводской плёнке.

— Разве не говорила, что телефон сломался? — спросил Лу Мянь.

— …Да, — пробормотала она, прижимая коробку к груди.

Утром она упомянула про телефон, думая, что он ей не поверит.

Заметив, что она не выглядит особенно радостной, он обнял её и спросил:

— Ещё злишься?

— Я знаю, что в последнее время провожу с тобой слишком мало времени и тебе пришлось пережить многое в одиночестве, — нежно заговорил он. — Как только пройдёт этот сумасшедший период, я освобожу весь график и увезу тебя в путешествие. Есть желания?

Ся Си не смогла сдержать улыбку — сначала одну, потом вторую.

— Я хочу увидеть Русалочку, — смущённо призналась она, прикусив губу.

Надо сказать, когда Лу Мянь хорош, он чертовски хорош — настолько заботлив, что становится невозможно устоять.

Водитель вернулся с водой и увидел картину: двое сидят, прижавшись друг к другу головами.

«Ещё перед выходом выглядело, будто они поссорились… А теперь уже помирились?» — усмехнулся он про себя, отвёл взгляд от зеркала заднего вида и завёл двигатель.

—

В саду зажглись фонари, их свет косо лёг на поверхность бассейна.

Брызги воды взметнулись вверх, сопровождаясь визгом девушки. Ся Си оказалась высоко поднятой над водой сильными руками Лу Мяня. Она то ли испугалась, то ли рассердилась и крепко вцепилась ему в плечи:

— Опусти меня!

— Назови «брат», — с лукавым блеском в глазах потребовал он. Похоже, это обращение его совсем захватило — весь день он то и дело выманивал у неё это слово разными способами.

Когда они наконец устали, он помог ей выбраться на борт и завернул в большое полотенце:

— Иди прими душ, а я пока позвоню.

Сегодня у него должен был быть график, но ради Ся Си он освободил время. Теперь нужно было уточнить у менеджера, не сорвётся ли всё из-за этого.

— Всё по плану, не переживай, — сообщил Чжуо Фань, когда трубку взяли.

Он не спешил вешать трубку и добавил:

— Сегодня был сбор в компании.

— Сейчас особый период, — имел в виду «рекламную кампанию фильма», от которой зависели и шансы на премии. — Руководство ещё раз подчеркнуло: тебе нужно быть предельно осторожным в личной жизни. Понимаешь, о чём я?

В этот самый момент Ся Си, уже зашедшая в дом, вдруг обернулась и, опершись на косяк двери, улыбнулась Лу Мяню.

Его сердце на мгновение забилось быстрее. Но он тут же понял: она слишком далеко, чтобы слышать разговор по телефону.

Успокоившись, он помахал ей, давая понять, чтобы шла быстрее — не простудилась бы.

И только потом ответил Чжуо Фаню:

— Понял.

— Кстати, твой контракт скоро заканчивается. На собрании также обсуждали продление, — продолжал Чжуо Фань, дословно передавая позицию руководства. — Компания очень заинтересована. Мы увеличили твою долю почти вдвое и постараемся предоставить тебе лучшие проекты.

Он нарисовал перед ним соблазнительное будущее, но затем резко сменил тон:

— Разумеется, компания также надеется, что ты не будешь официально афишировать отношения и тем более жениться в ближайшие пять лет.

Ночной ветерок играл каплями воды на его теле, вызывая лёгкую дрожь.

Девушка на ступенях уже исчезла — её лёгкие шаги затихли где-то наверху, растворившись во тьме.

Лу Мянь невольно поднял глаза, но увидел лишь навес над бассейном.

Он помолчал всего несколько секунд, а затем спокойно ответил:

— Разумеется.

Луна взошла высоко, и Ся Си, закончив душ, забралась на подоконник, чтобы под вечерним горным ветерком высушить свои пушистые длинные волосы.

Бледный лунный свет отражался в её глазах, подсвечивая профиль — картина была словно из сна, томная и завораживающая. Лу Мянь вошёл в комнату и некоторое время молча стоял у двери. Она заметила его отражение в стекле и обернулась.

На мгновение замерев, она невинно коснулась щеки:

— Что смотришь?

А потом, покраснев, повернулась и потянулась к окну, чтобы закрыть его.

Лу Мянь очнулся от своих мыслей и подошёл к ней.

Штора была задёрнута наполовину, и она всё ещё держала ткань в руках, когда он развернул её к себе и опустил подбородок ей на шею.

Щекотка заставила Ся Си засмеяться:

— Не надо так!

Он только крепче обнял её.

Свет в комнате не выключили, и каждая деталь была отчётливо видна. Щёки Ся Си покраснели, как фарфор, окрашенный румянами, а глаза оставались влажными и мечтательными.

Приняв душ повторно, она долго лежала на подушке, приходя в себя. Лу Мянь принёс фен и начал сушить ей волосы. Они были густыми, длинными и плохо сохли после мытья.

Он включил режим тёплого мягкого ветерка и аккуратно разделял пряди, терпеливо высушивая каждую. Ни малейшего нетерпения.

— Хотелось бы, чтобы так было каждый день… — вырвалось у Ся Си. Она чувствовала себя так спокойно и расслабленно, что не сдержалась.

Но, сказав это, тут же поняла, как двусмысленно прозвучало, и вся вспыхнула.

Она имела в виду именно сушку волос, но Лу Мянь явно истолковал иначе. Он долго и хитро улыбался:

— А?

— Хочешь повторить? — Он приподнял её подбородок, приблизился и нарочно опустил голос.

Ся Си отвела лицо, делая вид, что ничего не поняла.

Она ожидала, что он не упустит случая подразнить её, и уже лихорадочно придумывала ответную реплику.

Но Лу Мянь не двинулся с места. Он просто отложил фен в сторону и вернул обычный тон:

— Завтра утром уезжаю. Очень много работы.

В голове Ся Си будто оборвалась музыкальная нить — всё стало тихо и пусто.

Она перестала моргать. Через мгновение ресницы медленно опустились.

— Ага, — тихо сказала она.

Лу Мянь прекрасно читал её выражение лица. Он понимал, что должен что-то сказать:

— Не расстраивайся. Через некоторое время…

Но она положила мягкую ладонь ему на плечо, не дав договорить.

Спокойно покачав головой, она улыбнулась:

— Не нужно ничего объяснять. Я всё понимаю. Всё в порядке.

И даже слегка улыбнулась, чтобы подтвердить: правда, всё хорошо.

Лу Мянь думал, что придётся долго уговаривать, но все заготовленные комплименты оказались не нужны. И всё же в душе у него осталось тревожное чувство.

Перед глазами Ся Си вдруг возник предмет — он протянул ей золотую карту:

— Возьми это.

Она сначала не поняла. Но, разглядев, что это, растерянно взяла и стала рассматривать:

— Мне?

http://bllate.org/book/12044/1077514