Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 3

Она была не в себе и машинально подчинилась, широко раскрыв перед ним рот.

— А-а-а… — Лу Мянь будто настоящий стоматолог внимательно осмотрел её ротовую полость, пристально изучая каждый уголок.

Её зубы были белоснежными и ровными — два аккуратных ряда, даже немного милыми, особенно когда мягкий язычок слегка дрожал между ними.

Лу Мянь убрал руку, и она потёрла подбородок, недоумённо спросив:

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём, — ответил он, опустив голову, но уголки глаз всё равно весело изогнулись. Такой искренней радости от него было редко добиться.

— Да ладно тебе, чего именно? — Ся Си продолжала настаивать, потянув его за рукав. Увидев, что улыбка стала ещё шире, она совсем растерялась.

В этот момент в дверь ресторана дважды постучали, и внутрь протянули телефон.

— Господин Лу, звонок.

Лу Мянь растрепал ей волосы и встал, чтобы взять трубку. Ся Си ощутила лёгкое разочарование — тема так и осталась незавершённой.

После разговора Лу Мянь сразу направился наверх.

Ся Си последовала за ним и дошла до самой спальни. Он снял халат, надел футболку и попутно начал собирать вещи в чемодан. Она прислонилась к косяку и тихо спросила:

— Ты уезжаешь?

— Да, — не оборачиваясь, ответил он, быстро натянул брюки, шагнул в сторону и взял со стола какую-то мелочь, чтобы положить в чемодан. — В Суфу мероприятие, надо успеть.

Вот и всё — простая причина, ради которой он даже не стал доедать.

Ся Си ничего не сказала, лишь молча наблюдала за его суетливой спиной. Он собирался, машинально схватил со стола стопку сценариев, решив, что это его.

— Что это? — Он разглядел обложку и повернулся к ней. — Твоё?

Ся Си кивнула.

— Снялась? — Лу Мянь слегка удивился. Ведь Ся Си можно было считать наполовину представительницей шоу-бизнеса: она снималась в нескольких фильмах, правда, эпизодически и без особого успеха. Режиссёры замечали её талант и предлагали роли, но длительные съёмки — это месяцы без встреч с Лу Мяньем, поэтому она обычно вежливо отказывалась.

А теперь вдруг приняла предложение. Лу Мянь пробежался глазами по пометкам в сценарии — она играла главную героиню. По объёму работы ей предстояло провести на площадке как минимум полгода.

Лу Мянь был озадачен, но внешне сохранял беззаботность:

— Почему вдруг решила сниматься?

На самом деле он не одобрял её стремления развиваться в индустрии развлечений. Путь этот слишком изнурителен, а при её благополучном происхождении в этом просто нет нужды. Раньше она играла для развлечения — и этого было достаточно. Он даже пошутил:

— Денег не хватает?

Это, конечно, была шутка. При состоянии семьи Ся даже в случае банкротства ей гарантированы крупные ежегодные выплаты по трастовому фонду — до нищеты ей далеко.

Но Ся Си неожиданно подошла к нему, забрала сценарий и прижала к груди, серьёзно ответив:

— Ну… немного не хватает.

Лу Мянь приподнял бровь.

— Поссорилась с папой, — тихо сказала она, опустив голову. — Он, возможно, больше не будет давать мне карманные деньги.

В её голосе звучала детская обида. Лу Мянь невольно усмехнулся: выросшая в бархате и золоте, любимая и балуемая отцом, она сохранила эту капризную детскость.

— Только из-за этого? — Он обнял её за плечи и терпеливо начал уговаривать: — Ну, поссорились и поссорились. Отец так тебя любит — через пару дней всё пройдёт.

Ся Си долго молчала, потом еле слышно прошептала:

— Нет, на этот раз всё серьёзно.

Тут же он лёгким движением щёлкнул её по носу.

— Ты каждый раз так говоришь, маленькая проказница, — Лу Мянь притянул её к себе. — Не переживай, я буду давать тебе карманные деньги. Я тебя содержать буду, не нужно тебе мучиться на работе.

Его слова звучали искренне и трогательно, отчего у неё закружилась голова.

— Правда? — Её лицо уткнулось ему в грудь, голос стал приглушённым. — На всю жизнь?

— Конечно, почему бы и нет? — ответил Лу Мянь. Но в следующее мгновение его телефон снова завибрировал в кармане.

Ся Си отпустили.

— Машина уже внизу, пора ехать, — Лу Мянь поднял чемодан и направился к выходу.

У неё в груди что-то встрепенулось. Она побежала вслед за ним, догнала у подъезда, где помощник уже забирал багаж.

Подобные сцены повторялись бесчисленное количество раз, и она давно должна была привыкнуть. Но сейчас её охватило странное беспокойство, будто внутри тикали часы, не давая покоя.

Ся Си словно в тумане сбежала по ступенькам и схватила его за край рубашки:

— Лу Мянь.

— Да? — Он обернулся, думая, что она просто не хочет расставаться.

Помощник понимающе отнёс чемодан к машине, оставив им немного личного пространства.

— Лу Мянь, — Ся Си прямо посмотрела ему в глаза и повторила имя. — Ты можешь не уезжать?

Лу Мянь на секунду замер от её серьёзного тона, затем смягчил голос:

— Что случилось?

— Мне так много хочется тебе сказать… Я давно это держу в себе, — Ся Си крепко сжала губы. Она хотела заговорить ещё утром… Времени на встречу всегда так мало — пара фраз, и он снова уезжает.

Лу Мянь снова замер, потом кивнул. Когда его поцелуй коснулся её лба, Ся Си с облегчением выдохнула.

Но следующие его слова обрушили её в пропасть:

— В следующий раз.

Она недоверчиво подняла на него глаза.

— Мероприятие очень важное, готовились к нему давно, — Лу Мянь осторожно отвёл её руку от своей одежды и ласково добавил: — Не волнуйся, скоро вернусь, хорошо?

Целая команда людей ждала его. Расписание было плотным — опоздание сорвало бы цепочку последующих событий. Лу Мянь не мог позволить себе задерживаться и углубляться в её переживания. Он торопливо сел в машину.

В восемь тридцать вечера в зале «Яньхай» отеля «Иньчэн» уже полчаса шёл культурный салон китайского кино, организованный журналом DC. Зал был переполнен: представители индустрии развлечений вели оживлённые беседы, вспышки камер не умолкали.

Рабочие вечера всегда насыщенные. Персонал сновал среди гостей, проверяя, всё ли идёт по плану, и только потом позволял себе передохнуть в углу.

— Разве Лу Мянь должен был прийти? — одна из сотрудниц сверилась со списком гостей, ещё раз убедившись, что имя действительно стоит в первой десятке.

Другая заглянула через плечо и оглядела зал:

— Не пришёл? Хотела попросить автограф… Одна моя подруга его обожает…

Во время их разговора группа охранников в чёрных костюмах стремительно пересекла зал, вызвав заметное оживление. Они выстроились у входа в два ряда, двое подошли к массивным дверям и распахнули их.

Такой приём заставил всех присутствующих обратить внимание на входящих. Кто бы это ни был, явно человек значимый — ведь даже на этом сборище звёзд подобная демонстрация силы была редкостью.

Золотые двери медленно распахнулись, и на фоне яркого света показалась седая голова. Пожилой мужчина с морщинами на лице и фирменной доброй улыбкой шагнул внутрь.

Зал на секунду замер, затем раздался возглас:

— Режиссёр Ли Чжэ!

Ли Чжэ — величайший режиссёр в истории китайского кинематографа. За десятилетия работы он снял немного фильмов, но почти все они получили высшие награды мира. Его появление мгновенно повысило статус всего мероприятия.

За легендой следовала целая свита — известные актёры, чьи лица узнавали все. И среди них был Лу Мянь.

Высокий, стройный, он выделялся даже среди звёзд. В костюме от Poseidon он шёл рядом с Ли Чжэ — чуть позади, но почти наравне. Режиссёр время от времени поворачивался к нему и что-то говорил с лёгкой улыбкой.

Гости перешёптывались, завидуя и восхищаясь.

— Лу Мянь? Он снимался у Ли Чжэ?

— Не слышал. Может, готовится новый проект?

— Боже, как он угодил ему в фавориты?

Все понимали: формально почести оказывались режиссёру, но настоящим триумфатором вечера был Лу Мянь. Ведь среди всей свиты он единственный, кто ещё не снимался у Ли Чжэ — значит, роль главного героя в новом фильме практически его.

— Господин Ли! — один из гостей первым подошёл с бокалом шампанского.

— Господин Вэнь! — Ли Чжэ узнал председателя совета директоров премии «Байгуань» и тут же представил своего нового любимца: — Позвольте представить…

— Представлять не надо, — тот передал бокал ассистенту и крепко пожал руку Лу Мяню. — Кто же его не знает? Такой знаменитый!

Все вокруг засмеялись.

Щёлк-щёлк…

Фотографы запечатлевали момент. Для них Лу Мянь — главный объект съёмки этой ночи.

— Получается, будет сниматься у Ли Чжэ? Какие ресурсы! — бурчал ассистент фотографа, настраивая оборудование.

— На его месте я тоже выбрал бы его, — сказал фотограф, глядя в объектив на безупречное лицо. — Профессионал, красавец… — и добавил почти шёпотом: — И амбиций хоть отбавляй.

Амбиции Лу Мяня читались на лице.

Он стремился к совершенству во всём: строго контролировал фигуру, оттачивал мастерство, снимался в экшн-сценах без дублёра. В двадцать четыре года он получил свою первую премию «лучший актёр», побив рекорд Чжоу Мэнци, которая стала самой молодой обладательницей «Хуафэй» в двадцать шесть.

Его последний фильм «Воспоминания сердца» тоже претендовал на награды — Лу Мянь без стеснения сыграл психопата, полностью отказавшись от имиджа идола. Минимум — номинация, максимум — победа.

А теперь ещё и проект с Ли Чжэ. Неужели он собирается стать самым молодым обладателем «Гранд-слэм»?

При его возрасте это вполне реально.

Фотограф покачал головой и приблизил фокус, чтобы сделать побольше крупных кадров будущего великого актёра.

—

В середине вечера Лу Мянь вышел из зала в туалет.

Коридор был устлан толстым ковром — шаги не слышны, шум зала стих. Он вымыл руки и вдруг почувствовал боль: на костяшке пальца оказалась свежая царапина, будто от коготков маленького зверька.

На мгновение он задумался, и перед глазами возник образ Ся Си — кроткий, нежный. Лу Мянь невольно улыбнулся и повернулся к сушилке.

В этот момент у двери раздался томный голос:

— Господин Лу.

Перед ним стояла красивая девушка в праздничном платье — очевидно, одна из участниц вечера. Макияж лёгкий, но румяна нанесены ярко, что подчёркивало её юный возраст. Однако взгляд был далеко не таким невинным.

Возможно, потому что Лу Мянь всё ещё улыбался, вспоминая Ся Си, девушка почувствовала ободрение и смело спросила:

— Вы меня не помните? Мы снимались вместе в «Пленённом сердце». Я играла ту, которую похитили…

— Ту, у которой семнадцать дублей ушло на одну сцену? — перебил он холодно.

Как профессионал, он отлично помнил таких коллег — тех, кто не уважает своё ремесло.

http://bllate.org/book/12044/1077511