Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 23

С лёгким движением Цзянь Цин перекинула ноги, и её чёрные волосы едва коснулись его подбородка, вызывая щекотливое покалывание.

В воздухе разлился тонкий аромат сладкого мандарина — еле уловимый, нежный и лёгкий.

Казалось, время остановилось.

Цзянь Цин долго не могла прийти в себя. Только когда боль в ногах постепенно утихла, она осознала, что всё ещё держится за его галстук, а голова её покоится на его ладони.

Её спина упиралась в шершавый ствол дерева. Одной рукой Лу Хуайюй поддерживал её голову, другой — опирался на ствол, чтобы их тела не соприкасались слишком плотно, оставляя между ними несколько сантиметров свободного пространства.

Однако со стороны это выглядело так, будто он бережно заключил её в объятия. Проходящие мимо студенты часто бросали взгляды, девушки перешёптывались и тихо хихикали.

«......»

Щёки Цзянь Цин покраснели до самых ушей. Спрятанные в чёрных прядях мочки ушей пылали жаром, будто готовы были капать кровью.

Она поспешно отпустила его галстук, словно обожглась. Ранее безупречно выглаженная ткань теперь была смята и измята, резко контрастируя с его строгим, аккуратным внешним видом.

— Готова? — низкий, размеренный голос мужчины звучал прохладно и сдержанно, как у благородного джентльмена, в котором не было и следа смущения или эмоций.

Цзянь Цин опустила ресницы, не решаясь взглянуть на него, и тихо кивнула:

— Я готова.

Услышав это, Лу Хуайюй медленно убрал руки и сделал шаг назад, соблюдая приличную дистанцию.

Цзянь Цин всё ещё смотрела вниз, но краем глаза заметила, что тыльная сторона его левой ладони покраснела: кожа была содрана о шершавую кору дерева, из раны сочилась кровь, в которой запутались мелкие песчинки.

Она сразу же всполошилась:

— Ты поранил руку!

Лу Хуайюй, услышав её слова, лишь тогда обратил внимание на ссадину. Он поднял руку, бегло взглянул на повреждение и снова встретился с её взглядом.

Перед ним стояла девушка с испуганными глазами, на лице которой буквально написано «виновата». Ему захотелось подразнить её.

— Да, — лёгкая усмешка тронула его губы, — так что тебе придётся отвечать за это.

Голос его был прохладен, как будто он шутил, но в то же время звучал вполне серьёзно.

«......»

Цзянь Цин широко раскрыла глаза и слегка прикусила губу:

— А... а как мне отвечать?

Если с его руками что-нибудь случится, если из-за этого пострадают пациенты, которые ждут его помощи, ей и жизнь отдать будет мало.

Лучше бы она сама ударилась головой и стала дурочкой, чем причинила вред его рукам.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала вину. Обиды, нанесённые ей Цзянь Хунчжэ, не заставили её плакать, но теперь слёзы одна за другой катились по щекам.

Горячие капли падали на землю и исчезали в пыли.

«......»

Её глаза, полные слёз, блестели, как весенняя вода.

Лу Хуайюй растерялся от её слёз.

Его руки были грязными после прикосновения к стволу, поэтому он потянулся к груди и использовал свой галстук, чтобы вытереть ей слёзы.

— Я ещё не заплакал, а ты уже ревёшь. Теперь выглядит так, будто я тебя обидел.

Цзянь Цин сама не понимала, что с ней происходит: слёзы хлынули рекой и никак не останавливались.

Низкий, магнетический голос мужчины звучал у самого уха, мягкая ткань галстука касалась уголков её глаз — всё это будто стало катализатором, и подавленная обида и горечь вырвались наружу. Она рыдала так, будто сердце её разрывалось.

Сквозь всхлипы она проговорила:

— Но я не смогу возместить ущерб твоим рукам... Ты хотя бы застраховал их?

Голос её дрожал, звучал мягко и детски наивно, и слова эти показались ему одновременно трогательными и забавными.

Лу Хуайюй не знал, смеяться ему или вздыхать:

— Кто просит тебя возмещать?

Он достал из кармана брюк ключи от машины и бросил ей:

— Мои руки повреждены, я не могу водить. Ты будешь моим водителем.

Маленький чёрный ключик, тёплый от его ладони, имел приятную тяжесть.

Цзянь Цин сжала ключ в руке, растерянно втянула носом и, моргая влажными ресницами, с недоумением посмотрела на него:

— И это всё, чем я должна отвечать?

— А что ещё? — Лу Хуайюй приподнял бровь и с лёгкой насмешкой взглянул на неё. — Ты хочешь отвечать как-то иначе?

«......»

Цзянь Цин помолчала немного. Другого выхода у неё не было, и она тихо ответила:

— Окей...

В этот момент раздался звук вибрации телефона.

Звонил директор Ли, чтобы напомнить:

— Профессор Лу, скоро начнётся занятие. Вы ещё заняты? Может, перенести начало пары?

В его голосе слышалась почтительная тревога и забота.

Лу Хуайюй взглянул на часы:

— В какой аудитории? Я сейчас приду.

Пока он разговаривал по телефону, Цзянь Цин огляделась вокруг и вдруг что-то заметила.

— Подожди меня, я сейчас вернусь!

Не дождавшись ответа, она стремительно умчалась.

Лу Хуайюй слегка сжал губы и наблюдал, как она, оглядываясь по сторонам, торопливо перебегает дорогу и скрывается в аптеке.

Телефон всё ещё прижат к уху, директор Ли сообщал адрес аудитории:

— Профессор Лу, вы запомнили адрес?

Тот рассеянно кивнул:

— Да.

Его взгляд всё ещё был прикован к аптеке напротив. Через некоторое время он произнёс:

— Извините, не могли бы вы отложить начало занятия на пятнадцать минут?

Через несколько минут Цзянь Цин вышла из аптеки с маленьким пакетиком в руке.

Она пробиралась сквозь поток машин и людей и побежала к нему.

Лу Хуайюй нахмурился: оказывается, эта девчонка переходит дорогу совершенно без оглядки, даже не уступая автомобилям.

Она запыхалась, грудь её вздымалась, и слова вылетали прерывисто:

— Я купила йод и пластырь. Давай сначала обработаем рану, а потом пойдём, это быстро.

Яркое солнце освещало её лицо. Кожа была почти прозрачной, лишь на щеках играл лёгкий румянец от бега. Глаза сияли чистотой, а покрасневшие от слёз веки делали её похожей на испуганного зайчонка.

Никто не мог сравниться с её очарованием.

Гортань Лу Хуайюя медленно дрогнула.

Он послушно протянул ей руку.

Цзянь Цин открыла флакон с йодом, окунула в него ватную палочку и осторожно коснулась его раны.

Это была удивительно красивая рука: чёткие суставы, длинные пальцы, идеальной формы ногти, холодная белоснежная кожа и отчётливо видимые синие вены.

И только кровавая ссадина на тыльной стороне казалась трещиной на совершенном произведении искусства.

Цзянь Цин стало больно за него, и она стала ещё осторожнее: движения её были нежными и медленными. После каждого прикосновения она спрашивала:

— Больно? Если да, скажи, я подую.

Она даже не осознавала, что говорит так, будто убаюкивает ребёнка.

«......»

— Чуть-чуть, — тихо ответил Лу Хуайюй, позволяя ей заниматься раной и не торопя её.

Холодное дуновение на коже казалось перышком, щекочущим сердце.

Цзянь Цин, склонив голову, сосредоточенно удаляла песчинки из раны.

Прядь волос спала с уха и мягко покачивалась, подчёркивая нежный изгиб её лица. Но на виске ярко выделялся фиолетовый синяк.

Лу Хуайюй опустил глаза и как бы невзначай спросил:

— А что с твоим лбом?

Девушка замерла, рука её дрогнула при вскрытии упаковки пластыря. Она пробормотала неопределённо:

— Ударилась... в телефоне... о столб.

Он молча отметил её растерянность и виноватый взгляд, но не стал допытываться дальше — будто вопрос и правда был случайным.

Он огляделся: рядом не было ни одного столба. Даже дерево выглядело более правдоподобным вариантом.

Цзянь Цин порылась в сумочке и достала маленький тюбик глазной мази. Выдавив немного жёлтой массы на пластырь, она пояснила:

— Мама научила меня: эту мазь можно наносить на любые раны.

Она запнулась, вспомнив, что перед ней сам врач, и её домашнее средство вдруг показалось крайне ненаучным.

Поэтому она улыбнулась:

— Хотя, возможно, это просто эффект плацебо. Просто кажется, что рана заживает быстрее.

«......»

Лу Хуайюй опустил взгляд и вдруг вспомнил разговор с учительницей Бай за обедом.

Он смотрел на её светлое, беззаботное лицо, не замечая в нём ничего необычного, и медленно опустил ресницы, скрывая глубокие, непроницаемые глаза, в которых не читалось ни одной эмоции.

—

Поскольку Цзянь Цин стала его временным водителем, ей пришлось сопровождать Лу Хуайюя в аудиторию.

Большая учебная комната была уже заполнена людьми: не только преподаватели отделения стоматологических сестёр, но и студенты, пришедшие «на халяву».

Лу Хуайюй и директор Ли задержались у входа, и Цзянь Цин, не желая мешать, незаметно проскользнула внутрь через заднюю дверь.

Она уселась на последнюю парту и, скучая, начала листать телефон.

Как только Лу Хуайюй переступил порог, шум в аудитории мгновенно стих. Все взгляды устремились на вошедшего мужчину.

Даже Цзянь Цин, уткнувшаяся в экран, почувствовала перемену в атмосфере и подняла глаза.

Будто на него упала театральная софитная подсветка — он сразу выделялся среди толпы.

Лу Хуайюй просто стоял на кафедре, но этого было достаточно, чтобы притянуть к себе все взгляды.

Сначала он неторопливо разгладил смятый галстук — спокойно, элегантно, с достоинством.

Затем начал краткое представление: вежливый, сдержанный, с низким, размеренным голосом.

Рядом зашептались девушки, сидевшие перед Цзянь Цин:

— Боже! Это и есть глава челюстно-лицевого отделения больницы «Сиэхэ»?

— Я думала, он старик! Такой молодой и такой красавец!

— Кстати, он мне кажется знакомым... Не видели ли мы его сегодня у ворот?

Другая девушка вдруг оживилась:

— Точно! Это же тот самый парень, который прижал девушку к дереву!

— Да! Я завидую! Хочу, чтобы меня так же прижал к стене! Кто не любит холодных, сдержанных красавцев?

— О боже, он смотрит на меня! Убейте меня! Я прожила самую счастливую минуту в жизни!

Цзянь Цин прикусила губу и молча слушала всё более взволнованные разговоры девушек. Взгляд мужчины с кафедры был спокоен и безмятежен, как глубокий колодец.

«......»

От смущения или чего-то ещё, она опустила ресницы, отвела взгляд и спрятала покрасневшие уши в чёрных прядях волос.

Аудитория отделения стоматологических сестёр отличалась от обычных классов: впереди стоял операционный стол с синим стоматологическим креслом.

— Сегодня мы рассмотрим два аспекта: базовый осмотр полости рта и технику четырёхручной работы у кресла пациента, — начал Лу Хуайюй, засунув правую руку в карман.

Конспекта у него не было — вся информация, казалось, была выгравирована у него в голове. Он говорил уверенно, профессионально, без малейших колебаний.

— Думаю, оборудование вам знакомо. Буду считать, что вы умеете с ним обращаться. Если возникнут вопросы — поднимайте руку.

Стиль преподавания Лу Хуайюя не был похож на «материнскую заботу», где каждую деталь объясняют по сто раз. Его подача была быстрой, чёткой, без повторов и воды — он ограничивался намёками.

Ранее его студентами были либо лучшие выпускники медицинского факультета Нанкинского университета, либо отобранные интерны больницы «Сиэхэ».

Такие студенты быстро улавливали суть, а те, кто не справлялся, сами отсеивались.

Однако для студентов и преподавателей медколледжа, имеющих более слабую базу, такой подход оказался непривычным. Но никто не решался признаться, что ничего не понял.

Уже через пять минут Лу Хуайюй это заметил.

Преподаватели ещё держались, но студенты явно растерялись: их глаза выражали полное непонимание.

Он сделал паузу и подошёл к операционному столу:

— Что ж, не найдётся ли добровольца, который поможет мне продемонстрировать технику?

В аудитории воцарилась тишина. Никто не решался поднять руку. Даже преподаватели колебались — боялись опозориться перед студентами.

— Никого? Тогда выберу сам, — сказал Лу Хуайюй и окинул взглядом аудиторию.

Цзянь Цин сидела, уткнувшись в телефон, и, судя по лёгкому смешку, читала что-то забавное. На кафедру она даже не смотрела.

http://bllate.org/book/12043/1077451