Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 19

За долгие годы учёбы Цзянь Цин усвоила одну простую истину о гуманитарных предметах: если чего-то не понимаешь — делай вид, что понимаешь. Так можно избежать бесконечных разъяснений учителя.

Она моргнула и с серьёзным видом кивнула:

— Вот оно как.

Лу Хуайюй вёл множество интернов и часто читал лекции студентам медицинского факультета Нанкинского университета. Он сразу заметил за блестящими глазами девушки растерянность, которую та старалась скрыть.

Его губы чуть дрогнули в едва уловимой улыбке, но он не стал её разоблачать. Взгляд снова упал на экран телевизора, и он лениво протянул:

— Раз поняла — хорошо.

Итак, чтобы скоротать этот час, Цзянь Цин пришлось смиренно устроиться на диване и вместе с ним смотреть фильм ужасов с Цэнь Юй в главной роли.

Лу Хуайюй смотрел без особого выражения лица, явно не вникая в происходящее и не воспринимая всерьёз женщину на экране, у которой пол-лица было раздроблено в аварии.

Цзянь Цин не могла понять, узнал ли он Цэнь Юй или нет.

Если узнал — его реакция чересчур холодна. Если не узнал — он слишком безразличен даже к собственной бывшей жене.

Ни один из вариантов не звучал лестно.

Возможно, некоторые люди от природы эмоционально сдержанны и отстранённы в любви.

Хотя Лу Хуайюй отлично воспитал Миньминь. Он, может, и не был хорошим мужем, но уж точно хороший отец.

И к пациентам относится с преданностью, всегда терпеливо объясняя ей основы стоматологического здоровья.

Цзянь Цин рассеянно думала об этом. В конце концов, она встречала гораздо худших мужей и отцов — настоящих кровососущих пиявок: эгоистичных, жадных и бесчувственных.

Она сонно смотрела на экран. Честно говоря, фильм Цэнь Юй был довольно скучным. Не потому, что актриса плохо играла, а потому что сценарий сплошь состоял из клише и совершенно лишился логики.

Когда фундамент сюжета рушится, даже самое прекрасное лицо и талант не спасут картину.

Цзянь Цин быстро потеряла интерес, достала телефон и увидела, что уже полночь.

В чате появилось несколько сообщений —

[Линь И]: [Как прошёл конкурс? Я только что закончила выступление в «Исчезновении».]

[Цзянь Цин]: [Первое место.]

[Линь И]: [!!!]

[Линь И]: [Ты просто богиня!]

Цзянь Цин смотрела на экран, где Линь И щедро сыпала комплиментами, будто радовалась за неё больше, чем она сама, и невольно тихо рассмеялась.

Лу Хуайюй, казалось, равнодушно смотрел телевизор, но мельком бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза. Его длинные, бледные пальцы с чётко очерченными суставами рассеянно постукивали по подлокотнику дивана.

Через пару минут пришло ещё одно сообщение.

[Линь И]: [Значит, тебе теперь не придётся так усердно подрабатывать?]

Цзянь Цин замолчала. Улыбка медленно сошла с её лица, и она крепко сжала губы.

Она редко рассказывала друзьям о семейных проблемах. Казалось, привыкла держать в себе все тревоги, страхи и трудности, будто если достаточно долго их игнорировать, они сами исчезнут.

Цзянь Цин колебалась, затем медленно набрала на клавиатуре:

[Цзянь Цин]: [Возможно, всё равно нужно будет. Мне срочно нужны деньги. Можешь одолжить мне 40 000?]

Приз конкурса «Хроники Великолепия» составлял 150 000 юаней. Вместе с её скромными сбережениями получалось около 200 000, но этого всё равно не хватало. Других способов найти деньги у неё просто не было.

Спустя мгновение Линь И прислала видеозвонок.

Цзянь Цин вздрогнула, встала с дивана и сказала:

— Пойду возьму звонок.

Лу Хуайюй лишь слегка кивнул в знак того, что услышал, и продолжил смотреть телевизор, будто ничего не произошло.

Цзянь Цин вышла на балкон, открыла стеклянную дверь и оказалась на свежем воздухе. Балкон продувался со всех сторон, внизу мерцал городской пейзаж, а вдалеке тихо текла река Наньлинь.

Холодный ветерок пробежал по коже, и она невольно вздрогнула, устроившись в деревянном кресле.

Рядом стоял круглый низкий столик, на котором аккуратно были сложены толстые тома — английские и китайские книги вперемешку.

На верхней книге, в твёрдом переплёте, была приклеена записка с красивым английским почерком, а между страниц торчало перо, образуя небольшой бугорок.

Видимо, это было любимое место Лу Хуайюя для чтения.

Не успела она разблокировать экран, как стеклянная дверь снова открылась.

Лу Хуайюй прислонился к косяку и бросил ей плед. Он, кажется, боялся помешать, поэтому ничего не сказал и тут же закрыл дверь, оставив её одну на балконе.

Большой белый шерстяной плед с узором мягко накрыл её, укрыв от пояса вниз и защитив от пронизывающего холода.

Телефон настойчиво вибрировал, напоминая о входящем вызове. Цзянь Цин не стала размышлять и приняла звонок.

На экране появилось лицо с яркими, решительными чертами. Фоном служил шумный бар с мелькающими разноцветными прожекторами. Линь И взглянула на неё через экран и тут же завершила видеосвязь.

Казалось, ей нужно было лишь убедиться, что с ней общается именно Цзянь Цин, а не какой-нибудь мошенник.

«???»

Цзянь Цин молча уставилась на две секунды длительности звонка.

—

В баре «Исчезновение» после выступления музыканты собирали инструменты.

Линь И почесала затылок и вздохнула. Утром она забрала из автосалона мотоцикл за почти сто тысяч и потратила все свои сбережения.

Заметив Сюй Шу, который собирался выходить на сцену, она нахмурилась и подошла к нему, пнув его чистой подошвой белых кед.

— Эй, одолжи денег, — потребовала она резко и властно, совсем не по-просительному.

По её мнению, раз она не ударила его подошвой, а лишь чистой поверхностью — это уже знак уважения.

Сюй Шу на миг удивился:

— Сколько?

— Сорок тысяч.

Он слегка замялся при такой сумме.

Линь И сразу это уловила и с холодной насмешкой спросила:

— Что, не успел попросить у девушки карманных денег?

Сюй Шу замер, переводя деньги, и нахмурился:

— Мы расстались.

Линь И приподняла бровь и усмехнулась с презрением:

— Получил неплохое выходное пособие, да?

Сюй Шу похолодел лицом и уставился на неё без эмоций:

— Хочешь получить деньги или нет?

Линь И пожала плечами и замолчала, больше не провоцируя его.

—

Через пару минут Цзянь Цин получила сообщение от Линь И.

[Линь И]: [Перевела. Проверь.]

Она сидела в кресле, укутанная в мягкий плед, и внутри неё разливалось тёплое чувство благодарности.

Открыв приложение банка «Наньлинь», она увидела два уведомления о переводе.

Первое — от Линь И: 40 000 юаней.

Второе — с анонимного счёта, последние цифры которого показались ей знакомыми.

Сердце на мгновение замерло.

Она вспомнила те два импульсивных сообщения, которые отправила ему: спрашивала, помнит ли он её, а потом, чувствуя стыд, выдала отговорку, что ошиблась номером.

После этого Цзянь Цин отключила уведомления о переводах и пряталась, как страус, избегая смотреть на ответ.

Теперь она не спешила открывать детали перевода, а глубже зарылась в мягкое кресло и потянула плед повыше.

Холодный ночной воздух проникал в лёгкие, проясняя мысли.

Её тонкий палец нервно водил по краю телефона, пока она не собралась с духом и нажала на уведомление.

[Банк «Наньлинь»]

Уведомление о зачислении: на ваш счёт №6541 поступило 2 юаня от другого лица.

Комментарий к переводу: Помню.

Воздух вокруг словно застыл.

Бледный свет экрана освещал её нежные черты лица и изящные скулы.

Она смотрела на эти два слова, ресницы дрогнули, дыхание перехватило.

Через некоторое время экран погас.

Цзянь Цин сбросила тапочки и, босиком забравшись на кресло, обхватила колени руками и спрятала лицо в них.

Белый вязаный плед полностью накрыл её, образовав маленький комочек.

Под пледом было темно и пахло лёгкой мятой.

Цзянь Цин моргнула своими чистыми, прозрачными глазами, не зная, о чём именно вспомнила, но щёки и уши покраснели до кончиков. Её маленькие мочки ушей стали алыми, как будто готовы были капать кровью.

Когда под пледом стало нечем дышать, она высунула голову.

В гостиной на экране уже шли титры фильма.

Лу Хуайюй опёрся подбородком на ладонь, чёрные пряди упали ему на лоб. Его тёмные, как чернила, глаза безразлично скользнули по телевизору, а затем остановились на балконе.

Между гостиной и балконом было большое стекло с тонкой белой занавеской, сквозь которую почти ничего нельзя было разглядеть.

Слабый свет снаружи отражался на стекле и ткани, очерчивая силуэт девушки.

Она выбралась из-под пледа, склонила голову и что-то набирала на телефоне — неизвестно, кому предназначалось это сообщение.

Ночь была глубокой, вокруг царила тишина, а вдали мерцали звёзды.

Цзянь Цин выбралась из-под пледа, и свежий воздух наполнил лёгкие. Вдруг она вспомнила кое-что.

Только что она заняла у Линь И сорок тысяч. Её подработка приносила нестабильный доход, и она не знала, когда сможет вернуть долг.

Линь И одолжила ей деньги, потому что считала подругой. А Цзянь Цин не могла и не смела рисковать этой дружбой.

По её убеждению, в дружбе не должно быть финансовых обязательств — только так отношения могут быть долгими и прочными.

Поэтому, даже когда ей было особенно тяжело, она никогда не просила друзей ни о чём.

Но сейчас Цзянь Хунчжэ вынудил её пойти на компромисс. Оставалось лишь как можно скорее вернуть долг Линь И.

А тому человеку она тоже ещё не отдала старый долг.

Цзянь Цин горько усмехнулась. Теперь она действительно задолжала всем подряд.

Но настоящее важнее прошлого, и она решила сначала сосредоточиться на возврате долга Линь И.

Разблокировав экран, она открыла банковское приложение, выбрала нужный счёт и ввела сумму перевода: 1 юань.

В поле комментария она медленно набрала:

«Остальной долг, возможно, верну через пять месяцев. Извини.»

Она прикинула: чтобы вернуть Линь И деньги и заплатить за обучение в четвёртом курсе, ей нужно зарабатывать в среднем по 10 000 в месяц — на это уйдёт как минимум пять месяцев.

Прочитав сообщение несколько раз, она представила, каким тоном он его прочтёт, и задумалась, покажется ли он ей искренней или фальшивой.

В отличие от двух предыдущих сообщений, которые она отправляла с колебаниями, на этот раз Цзянь Цин быстро нажала кнопку перевода.

Экран показал вращающийся кружок, а через несколько секунд — зелёную галочку: «Перевод успешно выполнен».

Она уютно устроилась в кресле, держа телефон, не зная, чего именно ждала.

Потом, от скуки, открыла историю транзакций и увидела своё прежнее сообщение: «Можно вернуть два юаня?» — и почувствовала стыд.

По сравнению с тем скупым запросом, когда она требовала вернуть два юаня, нынешний перевод выглядел так, будто она пыталась уйти от долга.

—

В гостиной титры всё ещё медленно ползли по экрану.

Телефон на журнальном столике внезапно засветился.

Лу Хуайюй приподнял веки, наконец поднялся с дивана и взял аппарат.

Пришло уведомление о переводе.

Сообщение было коротким и ясным.

Каждый месяц он получал от неё ровно 10 000 юаней — без единого пропуска.

Но в этом месяце всё пошло иначе.

Лу Хуайюй чуть сжал губы и перевёл взгляд на балкон, его тёмные глаза стали ещё глубже.

http://bllate.org/book/12043/1077447