Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 13

Холодные, белые и вытянутые пальцы с чётко очерченными суставами лежали на ручке зубной щётки. Щетина замерла у её губ, и раздался спокойный приказ:

— Открой рот.

Голос был низким, слегка хрипловатым, с магнетической тягучестью. Всего два слова — а в них столько власти, что отказать было невозможно.

Цзянь Цин затаила дыхание, не зная, как быть. Уши раскраснелись и горели, к счастью, волосы скрывали это. Длинные ресницы слегка дрожали, пока она неуверенно приоткрыла рот. Руки и ноги будто забыли, как двигаться, и она застыла на месте, словно окаменев.

Розовая щёточка с мягкой щетиной вошла ей в рот и направилась к верхнему левому коренному зубу. Лицо у Цзянь Цин было маленькое, места во рту мало, и чем глубже щётка проникала, тем теснее становилось. Щетина упёрлась и остановилась.

Лу Хуайюй лёгким движением указательного пальца постучал по ручке:

— Открой рот шире. Смотри в зеркало.

Его голос, низкий и размеренный, прозвучал совсем близко — так близко, что она чувствовала его дыхание: ровное, спокойное.

Взгляд Цзянь Цин последовал его указанию и упал на большое зеркало перед ней. В нём отчётливо отражались двое: их силуэты почти сливались.

Лу Хуайюй смотрел вниз, чёрные пряди спадали на лоб, закрывая половину лица. Были видны лишь узкий нос и глубоко посаженные брови.

А она чуть запрокинула голову, чтобы ему было удобнее видеть её рот, — совсем как ребёнок, которому взрослый терпеливо показывает, как правильно чистить зубы.

Тёплый жёлтый свет потолочного светильника добавлял сцене лёгкую двусмысленность.

Цзянь Цин не понимала, как всё дошло до этого. Ей хотелось поскорее закончить, и она решила: «Ну и ладно!» — и послушно широко раскрыла рот.

Щётка начала слегка вибрировать у коренного зуба, затем прошлась по поверхности эмали — совсем не так, как она обычно делала, просто водя щёткой вверх-вниз.

Эта лёгкая вибрация распространялась от зубов внутрь, вызывая приятное покалывание и щекотку.

Лу Хуайюй продолжал методично объяснять:

— При чистке щетина должна располагаться под углом сорок пять градусов к поверхности зуба. Сначала делай небольшие горизонтальные колебания, потом поворачивай щётку так, чтобы щетина проходила по боковой поверхности зуба…

Его голос, низкий и магнетический, вибрировал у неё в ушах.

Её зубы превратились в учебный материал для демонстрации.

Сначала левые верхние коренные зубы — снаружи, потом изнутри, затем жевательная поверхность.

Потом передние зубы, правые верхние.

Затем правые нижние, снова передние.

И наконец, полный круг — к левым нижним.

Лу Хуайюй действовал с поразительным терпением, соблюдая строгий порядок, будто сверялся с секундомером: каждому зубу он уделял ровно тридцать секунд — ни секундой меньше.

— Верхние зубы чисти сверху вниз, нижние — снизу вверх. Так эффективнее удаляются загрязнения из десневого кармана. А то, как ты только что чистила — просто пилила туда-сюда — легко повредит эмаль.

Его голос звучал ровно, без спешки, низкий и спокойный.

Время тянулось бесконечно долго.

— Поняла? — наконец спросил он, остановившись и глядя на неё в зеркало.

Он приподнял её лицо, прикоснувшись пальцами к подбородку. Кожа его пальцев была прохладной, с лёгкой шершавостью от мозолей.

Он слегка обнял её, чтобы ей было удобнее видеть отражение в зеркале.

Аромат мяты стал ещё отчётливее — свежий, чистый и приятный.

Мозг Цзянь Цин был совершенно пуст. Она ничего не поняла, но машинально кивнула.

К счастью, после её кивка Лу Хуайюй тут же отпустил её и вынул щётку изо рта:

— Прополощи рот.

Цзянь Цин с облегчением наклонилась над раковиной и жадно набрала в рот холодной воды. Ощущение свежести разлилось по всему рту, смывая следы недавней процедуры.

Уши пылали, краснота растекалась по щекам — жарко и неловко.

Она никогда не думала, что стоматолог может быть таким… мучительным.

Лу Хуайюй дождался, пока она закончит, и тоже вымыл руки, смывая пену, которая, видимо, попала ему на кожу.

Было немного неловко.

Но Цзянь Цин решила сделать вид, что ничего не произошло. Ну, это же врач — тут нужно быть без стеснения.

Во рту всё ещё ощущалась прохлада мятной пасты — свежо и приятно.

Она невольно провела языком по зубам: они были гладкими и чистыми, совсем не такими, как после её собственной чистки.

Раньше это было похоже на стирку в машинке: пятна лишь побледнели, но остались.

А теперь — будто вещи выстирали вручную, тщательно и многократно: грязь исчезла полностью.

Цзянь Цин будто открыла для себя новый мир:

— Похоже, так правда чище!

Лу Хуайюй вытирал руки полотенцем с вешалки. Его взгляд упал на неё. Под тёплым светом её кожа казалась почти прозрачной. Щёки слегка румянились, глаза сияли от удивления, а губы были сочно-розовыми и блестели от влаги — как соблазнительная вишня.

Его кадык медленно дёрнулся.

— Ага, — коротко ответил он, опустил глаза и взглянул на часы на запястье. — Уже поздно. В гостевой комнате тётя Цинь поменяла постельное бельё. Ты теперь там и спи.

С этими словами он развернулся и ушёл в главную спальню в конце коридора, тихо прикрыв за собой дверь.

Цзянь Цин моргнула, глядя вслед его холодной, отстранённой фигуре, растворяющейся во тьме.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат мяты.

Похоже, ради этого он и пришёл — научить её чистить зубы.

Как же сильно отличается стоматолог до и после процедуры!

Цзянь Цин лежала на мягкой кровати, укутанная одеялом, и никак не могла уснуть. Возможно, дело было в слишком тёплом отоплении — ей было жарко и душно.

Во рту всё ещё ощущалась свежесть мяты — та самая, что напоминала запах Лу Хуайюя.

Даже после долгого полоскания следы его прикосновений, когда он учил её чистить каждый зуб, оставались отчётливыми.

Цзянь Цин прикусила губу, зарылась лицом в подушку и тихо вздохнула.

*

За день до конкурса по созданию концепт-артов для игры «Хроники Великолепия» организаторы наконец прислали участникам SMS с информацией о месте, времени и правилах проведения.

Линь И и Чжоу Шаньшань тоже подали заявки на конкурс.

Получив сообщение, Цзянь Цин написала в их общую студенческую группу в WeChat:

[Цзянь Цин]: Вы получили уведомление от «Хроник Великолепия»?

[Цзянь Цин]: Как вообще можно отправлять такое за день до события?

Они втроём сидели на занятии по рисованию с натуры, изображая Венеру Милосскую без рук, но преподаватель тихо расхаживал позади, и никто не осмеливался перешёптываться.

[Линь И]: Нет. Это рассылка не для всех?

[Чжоу Шаньшань]: Я тоже нет.

Через некоторое время Линь И прислала скриншот SMS.

Цзянь Цин открыла изображение. Текст был официальным:

[Благодарим вас за регистрацию на конкурс концепт-артов для игры «Хроники Великолепия». С сожалением сообщаем, что вы не прошли отбор на участие в мероприятии. Надеемся увидеть вас в следующий раз!]

[Линь И]: ???

[Линь И]: Почему на очном конкурсе вообще есть отбор?

[Линь И]: Ладно, хоть я не загрузила свои лучшие работы, а просто фото удостоверения Чжоу Шаньшань.

[Чжоу Шаньшань]: Твою мать?

[Чжоу Шаньшань]: Даже если бы ты прислала шедевр, тебя всё равно бы отсеяли.

[Чжоу Шаньшань]: Вот #улыбка

Она скинула ссылку на пост в Weibo.

Цзянь Цин одним глазом глянула на преподавателя и открыла Weibo.

Пост сделал известный художник @haru весной:

[#ХроникиВеликолепия Конкурс концепт-артов# Вас тоже отсеяли??]

Под постом уже набралось несколько сотен комментариев.

[@haru сладкая сладкая]: Даже вас отсеяли? Насколько жёсткий отбор?

Многие соглашались.

[@Мечты о Минской династии: открываю дом терпимости]: Хотел спросить — вообще кто-нибудь прошёл?

Цзянь Цин молча прочитала комментарии и вернулась в чат.

[Цзянь Цин]: Похоже, я реально крутая.

[Линь И]: Наконец-то осознала.

[Чжоу Шаньшань]: Заткнись #переворачиваетглаза

Но SMS с уведомлением напомнила Цзянь Цин, что нужно попросить у Лу Хуайюя выходной.

Днём она, как обычно, пошла на репетиторство и хотела лично сказать ему, что завтра не придёт, но около пяти часов вечера получила от него сообщение в WeChat:

[Лу Хуайюй]: Сегодня не вернусь. Не готовь ужин. Не забудь запереть дверь.

Когда она написала, что завтра не сможет прийти на занятия, он будто исчез — больше не отвечал, видимо, был очень занят.

Тётя Цинь лишь махнула рукой и улыбнулась:

— Обычное дело. У господина Лу операции часто длятся по пятнадцать–двадцать часов. Когда он увидит сообщение, всё уже решится само.

— А? — удивилась Цзянь Цин, стоя у кухонной стойки и помогая тёте Цинь готовить ужин. — У стоматологов бывают такие длинные операции?

Её представление о стоматологах ограничивалось чисткой зубов, пломбированием и вчерашним уроком по правильной чистке…

Тётя Цинь чистила чеснок:

— Ортодонтия или протезирование — это спокойная работа, девять-пять. Но челюстно-лицевая хирургия ничем не отличается от других хирургических отделений — очень тяжело.

— А клиника стоматологии в больнице «Сиэхэ» — одна из лучших в стране. Туда обычно поступают пациенты с серьёзными заболеваниями. Господин Лу — заведующий отделением челюстно-лицевой хирургии, он делает те операции, которые другим не под силу.

Цзянь Цин молча мыла овощи под тонкой струйкой воды, стараясь смыть всю грязь с листьев.

Она опустила голову, пряди волос упали за ухо, открывая изящную шею.

Вспомнив, как Лу Хуайюй осматривал её зубы и учил чистить их, она вдруг почувствовала, как незначительно это выглядело по сравнению с его настоящей работой — операциями по пятнадцать часов. Будто использовать алмазный нож для чистки картошки.

Тётя Цинь, разговорившись, не могла остановиться и продолжала болтать о своём работодателе:

— Ты хоть догадываешься, что у Миньминь была заячья губа?

Цзянь Цин удивлённо покачала головой — совсем не заметно.

— В детстве у неё была очень тяжёлая расщелина нёба. В двенадцать месяцев ей сделал операцию именно господин Лу. Сейчас абсолютно ничего не видно, и говорит она нормально.

Она высыпала зелень в сковороду. Вода на листьях зашипела на раскалённом масле.

— У соседского ребёнка тоже заячья губа. После операции у него всё равно остался заметный дефект. Его мама говорила, что расщелину можно лишь приблизить к нормальному виду, но полностью исправить — невозможно. Но, по-моему, всё зависит от мастерства врача.

— Потом соседка даже просила меня попросить господина Лу повторно прооперировать её сына, но мальчику уже было слишком много лет — упущен идеальный срок для коррекции. Жаль…

Цзянь Цин молча слушала и невольно восхищалась хладнокровием и решимостью Лу Хуайюя.

Ведь, как гласит медицинская этика: «Не лечи своих». Эмоции мешают.

Нужно иметь поистине железные нервы, чтобы оперировать собственную дочь.

*

В главной спальне в серых тонах на большой кровати вздувалось одеяло.

Двойные шторы не пропускали дневного света, лишь тусклый ночник у изножья излучал тёплый жёлтый свет.

В тишине и полумраке слышалось ровное, спокойное дыхание.

На этой неделе у Лу Хуайюя неожиданно появилась срочная операция. Коллеги из отделения предложили отменить пятничный приём и перенести операцию на пятницу, но доктор Лу упорно отказывался — сказал, что приём отменять нельзя. В итоге в четверг он проработал всю ночь и вернулся домой только в четыре утра.

Экран телефона на тумбочке вдруг засветился и завибрировал — тихо, но достаточно, чтобы разбудить.

Лу Хуайюй нахмурился, медленно открыл глаза — взгляд был сонный и рассеянный.

Он сел на кровати, всё ещё не до конца проснувшись.

— Алло… — произнёс он хрипло, голос звучал сонно, будто во рту перекатывались мелкие камешки.

— Он пошёл к тебе? — с тревогой и беспокойством спросила женщина на другом конце провода. Её голос был ярким и выразительным.

Цэнь Юй снималась в реалити-шоу, где за участниками вели круглосуточную съёмку. Ей с трудом удалось ускользнуть от камер и найти укромное место, чтобы позвонить Лу Хуайюю.

Лу Хуайюй потер виски, чувствуя, как они пульсируют. Он на мгновение не понял, о ком речь:

— Кто?

— …

http://bllate.org/book/12043/1077441