Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 10

Тётя Чэнь тяжело вздохнула:

— Да ничего особенного. Просто сегодня днём в маджан-клубе услышала, что Цзянь Хунчжэ продаёт старый дом.

— Ходят слухи, будто этот район скоро снесут под застройку. Говорят, компенсация будет не меньше тридцати–сорока тысяч. Цзянь Хунчжэ сейчас в деньгах нуждается, так что желающих купить у него дом немало — уже до пятнадцати тысяч дошли!

Цзянь Цин молча слушала, побелевшими пальцами крепко сжимая телефон.

— Твоя тётя дома всё держит на контроле. Если он продаст дом, ты должна получить свою долю! Ведь тот дом дедушка оставил и твоей маме, и ему.

Чэнь долго не слышала ответа:

— Эй, Ацин, ты меня слышишь?

— Да, слышу.

— Ладно, просто хотела предупредить. Береги себя там, а если денег не хватит — обращайся к тёте.

Тётя Чэнь продолжала причитать без умолку.

Цзянь Цин сжала губы, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге снова замолчала.

У тёти Чэнь с мужем в родном городе небольшой магазинчик фейерверков — живут еле сводя концы с концами, и уж точно не богато. Цзянь Цин просто не могла попросить у них денег.

К тому же, кроме неё самой, вряд ли кто-то считал, что в этом обветшалом домишке есть хоть что-то ценное или достойное воспоминаний.

Не успела она это подумать, как в трубке раздался звон разбитого стекла и детский плач. Голос тёти стал резким:

— Ай-яй-яй, ладно, больше не буду с тобой говорить — эта маленькая дрянь опять требует ремня!

Она сразу повесила трубку, оборвав шум и суету на том конце.

— Девушка, конечная остановка! — водитель постучал по рулю, подгоняя её.

Цзянь Цин только теперь очнулась — автобус давно стоял, а она этого даже не заметила. Поспешно извинившись, она спрыгнула на дорогу.

Ночью на стадионе Нанкинского университета большие прожекторы открытой баскетбольной площадки освещали территорию, так что совсем не было темно.

Вокруг красной беговой дорожки из резинового покрытия ещё бегали студенты — круг за кругом, обливаясь потом.

Посреди стадиона находилось футбольное поле, трава на котором уже пожелтела и местами обнажила землю.

Цзянь Цин выбрала свободное место и села прямо на землю, погрузившись в размышления. Ей было не по себе, и она не хотела возвращаться в общежитие и портить настроение Линь И и остальным.

Она снова открыла приложение банка «Наньлинь» и уставилась на историю переводов.

«А если попросить вернуть те деньги… Неужели это будет выглядеть слишком нагло?»

Цзянь Цин вошла в раздел перевода.

Ввела сумму: 1

Затем в поле «Комментарий к переводу» быстро набрала несколько слов. Большой палец завис над кнопкой «Подтвердить перевод», но нажать так и не решалась.

Она не знала, сколько прошло времени, но палец то и дело нервно тер по экрану.

Собравшись с духом, она тут же теряла решимость, снова собиралась — и снова сдавалась.

Так продолжалось до тех пор, пока не стало совсем поздно: прожекторы на баскетбольной площадке погасли, и стадион погрузился во тьму.

Из дальнего угла донёсся отчётливый, раздражающий звук поцелуя.

В конце концов Цзянь Цин стиснула зубы, зажмурилась и нажала кнопку перевода.

На экране появилось уведомление: [Перевод успешно выполнен]. Цзянь Цин даже не стала смотреть — сразу заблокировала экран.

Будто нарочно избегая чего-то: нашла смелость отправить сообщение, но не хватило сил дождаться ответа.

Это был её первый контакт с тем человеком, не связанный напрямую с возвратом долга.

Цзянь Цин не могла представить, как он отреагирует на её сообщение — возможно, с презрением, а может, с насмешкой.

Чем больше она думала об этом, тем ниже чувствовала себя — будто проваливалась в самую грязь.

Раздражённо взъерошив волосы, она встала, стряхнула с одежды пыль и травинки и медленно направилась в общежитие.

В комнате царила кромешная тьма.

Лишь экран компьютера Линь И мерцал холодным синеватым светом.

Линь И и Чжоу Шаньшань сидели рядом, не отрывая глаз от монитора.

Цзянь Цин нащупывала дорогу в темноте и споткнулась о художественные принадлежности в коридоре — раздался громкий шум.

Линь И вздрогнула от неожиданности и обернулась к двери:

— Ты вернулась?

Она бросила ей приветствие.

— Ага. Включить свет?

— Включай, — Чжоу Шаньшань швырнула подушку на стол и недовольно проворчала: — Какой убогий фильм! Этот китайский ужастик — просто отстой.

— Ну да, отстой, но моя богиня всё равно красива! Даже в таких уродливых костюмах и декорациях её невозможно не заметить! — Линь И нажала пробел, поставив фильм на паузу. На экране застыла женщина в белом платье с чёрными волосами и мертвенной бледностью лица.

Цзянь Цин поставила сумку, задёрнула шторы на балконе и, переодеваясь, спросила:

— Вы что смотрите?

— Новый ужастик Цэнь Юй — «Ночью кто-то зовёт тебя». Только не смотри, — ответила Чжоу Шаньшань с досадой, явно считая, что зря потратила вечер.

— Неудивительно, что в интернете все пишут, будто она «начала ярко, а закончила плохо». Теперь понятно почему. Не могу поверить, что этот фильм и «Прощание», которое я смотрела днём, сняты одной актрисой.

— Эй, хватит про «Прощание»! — перебила её Линь И. — Я сейчас снова расплачусь.

Чжоу Шаньшань закатила глаза:

— Ты можешь не быть такой сентиментальной? Цзянь Цин, ты бы видела, как она рыдала весь день — мне даже плакать расхотелось, только смеяться хотелось.

Цзянь Цин бросила взгляд на переполненную корзину для мусора, заваленную смятыми салфетками, и легко представила эту сцену.

— «Прощание» правда такое хорошее? Я ещё не видела. Когда фильм вышел, я была в академическом отпуске и почти полностью выпала из жизни — поэтому вообще не знала, что Цэнь Юй тогда стала такой знаменитостью.

— Очень! Хорошее! Шедевр! — глаза Линь И загорелись звёздочками. — Обязательно посмотри! Если не посмотришь — не будешь моим другом.

— …

Цзянь Цин встала на цыпочки, чтобы достать полотенце, висевшее высоко, и рассеянно пробормотала:

— Ладно-ладно.

Чжоу Шаньшань, не отрываясь от телефона, вдруг произнесла:

— Ага, студия Цэнь Юй уже ответила на слухи о тайном замужестве и ребёнке.

— И что сказали? — Линь И любопытно наклонилась к ней.

Чжоу Шаньшань нахмурилась, прочитывая официальное заявление юристов, полное канцелярских формулировок. Наконец, с отвращением фыркнула:

— Пишут, что это дочь какой-то родственницы. Кто в это поверит? Думают, что зрители — идиоты.

Она подняла глаза и как раз увидела, как Цзянь Цин, переодевшись, берёт туалетные принадлежности и направляется в ванную. После долгой паузы Чжоу Шаньшань не выдержала:

— Ты не могла бы не переодеваться на виду у всех?

Цзянь Цин удивлённо посмотрела на неё:

— Почему? Разве вы сами не так делаете?

Чжоу Шаньшань уставилась на неё: Цзянь Цин была одета лишь в рубашку до середины бедра, рукава закатаны, обнажая белоснежные, словно лотосовые корни, руки. Её длинные ноги были стройными и изящными, фигура — совершенной гармонии.

Взгляд переместился выше — лицо с фарфоровой кожей, мягкие пряди волос касались шеи, миндалевидные глаза чисты и прозрачны, будто весенняя вода.

Каждая черта — изысканна, кожа — бела, как снег. Перед ней стояло настоящее воплощение соблазна.

— Завидую, — прямо сказала Чжоу Шаньшань. Она повернулась на стуле, опершись локтями на спинку, и с вызовом спросила: — Ответь мне на один вопрос: ты когда-нибудь занималась сексом?

— …

— Чжоу Шаньшань, ты больна?! — не дожидаясь ответа Цзянь Цин, Линь И уже вступилась за неё.

— Ну и что? Мы же взрослые люди.

Чжоу Шаньшань пожала плечами и многозначительно посмотрела на Цзянь Цин:

— Просто думаю, что с девушкой твоего типа мужчине достаточно одного раза — и он тебя никогда не забудет.

Цзянь Цин нахмурилась — ей было неприятно от такого замечания.

Её соседка по комнате, Чжоу Шаньшань, была единственным ребёнком в богатой семье, с детства избалованной и привыкшей получать всё, что захочет. Она говорила прямо, не задумываясь о чувствах других, но в душе не была злой.

Поэтому Цзянь Цин решила не обращать внимания. Просто бросила на неё холодный взгляд и, не сказав ни слова, закрыла за собой дверь ванной.

Она долго стояла, прислонившись к двери. Конечно, слова Чжоу Шаньшань задели её. Опустив ресницы, она задумалась о чём-то своём.

Прошло немало времени, прежде чем она разблокировала экран телефона. Новых уведомлений не было.

— …

Ей стало противно от самой себя — за эти ненормальные ожидания. Цзянь Цин долго нажимала на кнопку блокировки, пока телефон окончательно не выключился.

За дверью Линь И, у которой характер был куда хуже, сразу надулась и резко сказала Чжоу Шаньшань:

— Уходи со своего места, не сиди здесь.

Чжоу Шаньшань заметила, что Цзянь Цин расстроена, и невинно моргнула:

— Что случилось? Я ведь её хвалила!

— Так хвалят?! У неё совсем другие взгляды на жизнь, не надо её портить своей распущенностью.

Линь И собрала со стола использованные салфетки, взяла укулеле с полки и больше не обращала на неё внимания.

Чжоу Шаньшань уставилась на закрытую дверь ванной, цокнула языком: «Притворяется святой».

Скоро из ванной послышался шум воды. Чжоу Шаньшань зевнула от скуки, залезла на свою койку и резко задёрнула штору — будто выражая недовольство. Через пару минут она уже болтала по видеосвязи с парнем и заливалась звонким смехом.

Цзянь Цин вышла из душа. В комнате повисла напряжённая тишина. Прижимая к груди сменную одежду, она спустилась в прачечную на первом этаже.

Несколько стиральных машин одновременно гудели, перекатывая воду внутри барабанов.

Она нашла свободную машинку, выбрала режим и села на деревянную скамью ждать. Мокрые чёрные волосы ниспадали на плечи, тёплый свет лампы подчёркивал её почти прозрачную белизну кожи.

Тиканье часов на стене раздражало, будто подгоняло время.

Цзянь Цин впервые почувствовала, как медленно тянется время ожидания стирки.

Она засунула руки в карманы толстовки, сжала уже тёплый телефон и нервно крутила его в руках.

Наконец не выдержала, достала телефон и включила его.

Устройство дважды вибрировало. Она чуть приподняла веки, но тут же опустила их.

От Чжоу Шаньшань пришло сообщение в WeChat.

[Чжоу Шаньшань]: [Извини за только что.]

[Чжоу Шаньшань]: [Поделилась в Weibo: Конкурс концепт-артов для игры «Мэнхуа Лу»...]

[Чжоу Шаньшань]: [Это конкурс, который организовала компания моего парня. Приз крупный — за первое место дают пятнадцать тысяч. Посмотри, может, тебе подойдёт.]

— …

Цзянь Цин опустила голову, набрала «спасибо» и открыла ссылку.

Этот пост в Weibo уже набрал огромную популярность — десятки тысяч репостов и сотни тысяч лайков.

Хотя она сама почти не играла, среди её знакомых было немало художников из игровой индустрии, так что кое-что она знала.

Цзянь Цин начала листать топики про «Мэнхуа Лу» и постепенно разобралась в теме.

«Мэнхуа Лу» — это MMORPG в стиле гоуфэн, которая за последние два года стала настоящим хитом, завоевав даже зарубежный рынок.

В прошлом году игра даже была номинирована на престижную премию Golden Joystick Award в категории «Игра года» — самой значимой в этой премии.

Golden Joystick часто называют «Оскаром игровой индустрии», так что масштаб успеха очевиден.

Хотя «Мэнхуа Лу» и не получила награду, это событие сильно вдохновило всю отечественную игровую индустрию и показало, на что способны китайские разработчики.

Игра делает ставку на иммерсивный сюжет и запоминающихся персонажей, вокруг которых появилось множество фанатских работ.

Конкурс концепт-артов делился на две номинации: арты локаций и арты персонажей. Поскольку рисовать нужно было на месте и результат объявляли сразу, можно было участвовать только в одной категории.

Срок подачи заявок истекал сегодня ровно в полночь, а сам конкурс проходил в эту пятницу с девяти утра до пяти вечера — всего восемь часов на работу, что нельзя назвать щедрым временем.

Цзянь Цин честно призналась себе, что сомневается в своих силах, особенно когда увидела в комментариях под постом имена известных художников, которые тоже собирались участвовать.

Палец нервно тер по обратной стороне чехла. Другого выхода не было — только попробовать.

Пи-и-и!

Стиральная машина закончила работу и напомнила о себе звуковым сигналом. Цзянь Цин в последний момент успела подать заявку на официальном сайте игры.

Она снова открыла приложение банка «Наньлинь» — новых уведомлений по-прежнему не было.

Внезапно ей стало жаль, что она отправила тот перевод со школьного стадиона.

Сжав губы, она снова вошла в раздел перевода.

Ввела сумму: 1

В поле «Комментарий к переводу» написала новое сообщение и отправила.

Глубокой ночью Лу Хуайюй уложил ребёнка спать и уединился в кабинете, где читал свежие международные статьи по стоматологии. Не заметил, как наступило утро.

http://bllate.org/book/12043/1077438