Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 39

— Это… что же теперь делать? — Она топнула ножкой, совсем потеряв голову.

— Давай сначала выберемся отсюда, а всё остальное обсудим потом.

— А мама? Она знает об этом? Я только что сошла с самолёта и даже не заметила её.

Чжао Сычэнь твёрдо решила разорвать все отношения с Цзян Пинжуй. Хотя они летели в одном рейсе и обе сидели в первом классе, ни разу не вышли вместе.

*

Тем временем Цзян Пинжуй, выходя из самолёта, по привычке проверила телефон.

Увидев новость в тренде, она замерла.

Как только до неё дошло, что произошло, ноги будто приросли к полу.

Взглянув вперёд, она увидела у выхода из аэропорта сплошную стену людей.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Чжао Сычэнь:

— Мам, ты ведь тоже в этом рейсе. Ты видела, что сейчас пишут в «Вэйбо»? Когда пойдёшь наружу, будь предельно осторожна — ни в коем случае не дай себя поймать журналистам.

Хотя Сычэнь и не хотела больше иметь с матерью ничего общего, ситуация была слишком серьёзной: если та ничего не знает и её засекут репортёры, кто знает, что она наговорит?

Тон дочери выводил Цзян Пинжуй из себя:

— Так ты всё-таки помнишь, что у тебя есть мать? Разве не ты сама объявила о разрыве всех связей? Не брала трубку, а теперь, как только приключилась беда, сразу звонишь!

Злость подступала к горлу.

— Мам, разве тебе хочется, чтобы меня забанили? Если бы не твои глупости, этот сумасшедший Дик стал бы травить всех направо и налево? Пришлось же как-то спасаться!

— Да ты просто не можешь без этого! Зачем вообще впутываться в такие дела ради этой мерзкой сестрёнки? Ты хоть понимаешь, как она меня ненавидит? Её фанаты выложили в сеть мои фотографии…

Дальше говорить она не могла.

Лицо Цзян Пинжуй становилось всё мрачнее.

— Чёрт возьми, этот придурок Дик! — прошипела она сквозь зубы и начала оглядываться по сторонам, опасаясь, что её уже заметили.

Теперь, когда запись просочилась в сеть и вся правда вышла наружу, она чувствовала себя так, будто стояла голая перед всем миром.

По телефону Сычэнь уже кричала, словно с цепи сорвалась:

— Как ты могла быть такой небрежной?! Подслушивать за спиной — и чтобы тебя записали?! Всё, я окончательно погибла!

Она продолжала говорить, но глаза метались по сторонам, высматривая возможную угрозу.

*

Журналисты уже плотным кольцом окружили выход. Они с азартом вглядывались в каждого выходящего, особенно пристально следя за теми, кто был в масках и капюшонах.

Эти репортёры знали: знаменитости любят маскироваться именно так.

Но сегодня они были полны решимости поймать эту пару — мать и дочь.

— Уже вышла? Людей прошло несколько групп.

— Может, мы её упустили? Главред специально сказал: «Будь в первом ряду, добейся самого сочного комментария!»

— Не упустим. Столько глаз следят — разве что она Сунь Укун и сможет улететь прямо с места.

— А если она вообще откажется отвечать?

— Отказ — тоже ответ. Это тоже новость, понимаешь? — наставляла средних лет женщина-репортёр свою молодую стажёрку.

Девушка кивнула, задумчиво глядя вперёд.

— Ведь точно сказали, что этот рейс. Люди почти все вышли, а их всё нет…

— Идут! Идут! — раздался чей-то возглас.

Толпа журналистов мгновенно бросилась вперёд.

*

Чжао Сычэнь и Цзян Пинжуй задержались внутри слишком надолго. Когда они наконец вышли, основная волна пассажиров уже прошла.

Репортёры ожидали, что они воспользуются давкой, чтобы незаметно проскользнуть, но те появились последними.

Именно это и сыграло им на руку — журналисты теперь могли окружить их без помех.

Поэтому, едва переступив порог аэропорта и увидев направленные на них объективы и микрофоны, Цзян Пинжуй чуть не лишилась чувств.

*

Чжао Сычэнь вышла почти одновременно с ней, и они встретились у выхода.

Журналисты сразу узнали обеих. Одна юная репортёрша протиснулась вперёд и направила микрофон прямо в рот Сычэнь:

— Госпожа Чжао, как вы прокомментируете слухи о том, что ваша мать спала с бывшим главным редактором журнала Jone?

— Госпожа Чжао, правда ли, что ваша мать нанимала PR-агентства для очернения других актрис? Что вы можете сказать по этому поводу?

— Госпожа Чжао, ведь вы заявили, что разорвали все связи с матерью. Почему тогда вы летите одним рейсом?

— Госпожа Чжао, как вы объясните появление в сети этих фотографий? Правда ли то, что о вас пишут?

— Госпожа Чжао…

— Хватит! — взорвалась Сычэнь.

Вопросы жалили её, как иглы. Она резко оттолкнула нескольких репортёров и ткнула пальцем в их сторону:

— Объяснять?! Да объясняйте сами себе, мать вашу! Вы что, мухи? Жарко вам, да? Решили скоротать время у выхода из аэропорта?!

Ли Сяохай, стоявший позади, попытался её удержать, но Сычэнь оттолкнула и его.

Остановить её было невозможно.

Камеры и диктофоны журналистов работали. Ли Сяохай в панике набрал номер компании.

Ему ответили лишь одно: «Пока не вмешивайтесь. Компания сама всё уладит».

Сердце Ли Сяохая сжалось. Он предчувствовал: агентство «Синъи» собирается отказаться от Чжао Сычэнь.

Всё, ради чего он трудился эти годы, весь свой «денежный дерево» — всё рушилось.

— Эх… — тяжело вздохнул он. Спасти уже ничего нельзя.

*

Репортёры задавали всё более колючие вопросы, целенаправленно бьющие по больному месту.

Сычэнь окончательно потеряла контроль и закричала:

— Это Су Мань вас прислала, да?! Она радуется, что смеётся надо мной?!

— Кто сказал, что эта запись — правда? — Она указала на Цзян Пинжуй. — Что эта женщина делала за моей спиной, меня не касается! Я давно с ней порвала все отношения!

Цзян Пинжуй едва не задохнулась от гнева.

Собственная дочь в очередной раз при всех отреклась от неё.

А журналисты тут же набросились и на неё:

— Госпожа Цзян, какие у вас отношения с бывшим редактором Jone, мистером Диком? Правда ли, что благодаря этим связям ваша племянница прошла в финал конкурса? Вас уволили из Фаньцзя из-за этого?

— Правда ли, что вы помогали Чжао Сычэнь очернять других актрис? Знала ли она об этом?

— Да пошли вы все к чёрту! — взревела Цзян Пинжуй, теряя последние остатки самообладания.

Выкрикнув это, она закатила глаза, её руки начали судорожно дёргаться, и она рухнула на пол без сознания.

— Вызовите скорую! — закричал кто-то.

*

На месте началась суматоха. Персонал аэропорта прибыл на помощь — всё-таки речь шла о жизни человека. Журналисты на время отступили.

Чжао Сычэнь воспользовалась хаосом и незаметно скрылась.

Когда скорая приехала и увезла Цзян Пинжуй, репортёры вдруг поняли: Чжао Сычэнь исчезла.

*

Обморок Цзян Пинжуй позволил Сычэнь избежать осады журналистов. Те успели заснять лишь её уходящую спину с сумкой в руке.

Она вышла из аэропорта самостоятельно и отправилась в городскую больницу.

*

Но журналисты не собирались отпускать их. Новости появились мгновенно, с провокационными заголовками:

«Чжао Сычэнь устроила скандал в аэропорту, оскорбляя репортёров нецензурной бранью».

«Мать Чжао Сычэнь потеряла сознание у выхода, а дочь холодно ушла, не оглянувшись».

Под статьёй красовалась фотография уходящей Сычэнь с сумкой.

Теперь у всех сложилось чёткое впечатление: она бросила собственную мать.

Под постами разгорелась бурная дискуссия.

*

«Пускай Чжао Сычэнь больше не снимается — пусть её мама выходит на сцену!»

«Как удобно потерять сознание в самый нужный момент! Настоящие актрисы!»

«Как можно быть такой жестокой? Мать же упала в обморок! Летняя жара — бывает!»

«Ага, только сегодня же дождь пошёл, и не так уж жарко. Так легко терять сознание?»

«Она потеряла сознание, чтобы спасти дочь. Иначе Сычэнь бы вчера досталось от репортёров!»

«Чжао Сычэнь — мерзость! Как бы там ни было, Цзян Пинжуй — её родная мать, которая столько за неё сделала. А та тут же от неё отреклась!»

«Да ладно вам! Наверняка всё заранее сговорили: мать жертвует собой ради дочери. Вы верите, что Сычэнь ничего не знала?»

«Верю в сказки! Наверняка вместе чернили других!»

*

Фанаты всех тех, кого, возможно, очернили мать и дочь, массово вступили в бой. Сетевые тролли обрушили на них поток ненависти.

Некоторые даже устроили ироничные розыгрыши:

«Репост — и выигрывай флакон хосянчжэнцишуй! Обязательно пригодится в аэропорту, чтобы не потерять сознание от жары! [улыбка]»

«Репост — и получи набор уходовой косметики! Но учти: не подходит для кислых натур. Фанатам уксусных принцесс лучше не участвовать!»

*

На самом деле, Цзян Пинжуй потеряла сознание наполовину от ярости, наполовину — инсценировала.

Хотя гнев действительно подступил к горлу, до настоящего обморока было далеко. Закрыв глаза, она всё ещё сохраняла сознание.

В палате даже врачи и медсёстры уже знали, кто они такие — весь интернет бурлил.

После осмотра выяснилось, что с ней всё в порядке. Медики прекрасно понимали, что «обморок» был скорее театральным приёмом.

Прописали ей витамины и посоветовали Чжао Сычэнь не позволять матери читать новости в сети и стараться поддерживать спокойствие.

Этот совет звучал особенно иронично.

*

После дождя осенний воздух стал особенно свежим. Су Мань стояла у входа и увидела, как экономка привела домой Су Тан.

Су Тан последние дни была необычайно весела. Она ничего не знала о скандале в сети — только радовалась, что родители теперь каждый день встречают её из школы вовремя и дома полно конфет.

Раньше, когда Су Мань воспитывала её одна, такого не было.

Когда ужин был подан, экономка умно удалилась.

Су Мань сидела на диване и неспешно жевала креветки в карамели, вытягивая красивые, блестящие нити сахара.

Повара в доме Лу готовили превосходно.

Рядом сидел мужчина и, что редкость, во время еды листал телефон.

Его профиль в наклоне, белая рубашка слегка расстёгнута, изгиб шеи чётко очерчен в прохладном воздухе.

Так соблазнительно, что Су Мань захотелось укусить его.

Она всё ещё медленно пережёвывала креветку, на уголке губ осталась прозрачная сахарная нить, почти коснувшаяся одежды, но она этого не замечала.

Весь её взгляд был прикован к мужчине.

Не успела она сделать хоть какое-то движение, как он отложил телефон и повернулся к ней, поймав её на месте.

Его глаза тут же изогнулись в очаровательной улыбке.

Он наклонился и мягко коснулся её губ — сладких, тёплых и немного липких.

Сахарную нить на уголке рта он аккуратно слизнул.

Это был самый сладкий поцелуй.

*

Су Мань бросила на него лукавый взгляд и босой ногой слегка ткнула его в голень. Силы в этом жесте не было, и он лишь тихо рассмеялся, целуя её ещё настойчивее.

Хорошо, что Су Тан уже отправили делать уроки и она не видела этого в столовой.

*

От этого ужин получился довольно неловким.

Телефон мужчины лежал рядом. Она мельком взглянула — на экране была новость о Цзян Сяо.

Лу Шиюань читал сообщения в соцсетях.

Она и не думала, что он вообще обращает внимание на подобное.

Отложив палочки, Су Мань задумчиво посмотрела на расстёгнутую часть его рубашки.

— Лу Шиюань, — внезапно спросила она, — сколько всего ты сделал, чтобы сегодня Цзян Сяо и Чжао Сычэнь оказались в таком положении?

Мужчина медленно повернул голову и пристально посмотрел на неё.

На её губах ещё блестела прозрачная сахарная капля, а глаза сияли хитростью, как у лисицы.

Многое от неё не утаишь.

— Да почти ничего, — ответил он, будто речь шла о пустяке.

— Всё, что они натворили, сделали сами. Я лишь… немного помог правде выйти наружу.

— Значит, запись опубликовал ты?

— Нет, — Лу Шиюань налил ей бокал ледяного пива.

— Су Мань, разве тебе неизвестно, что не обязательно делать всё самому? — Он добавил с лёгкой усмешкой: — Если не понимаешь, я сейчас научу.

http://bllate.org/book/12042/1077372