Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 20

Она тяжело вздохнула и с грустью произнесла:

— Мне бы тоже такую возможность переосмыслить всё заново...

В конференц-зале за длинным столом собралось немало людей. В отличие от прошлого раза, здесь присутствовало много сотрудников «Фаньцзя», которых Су Мань и её коллеги раньше не встречали.

Сначала пошла скучная череда самопредставлений. Когда настала очередь Су Мань, Чжан Фэн явно задержал на ней взгляд подольше.

— Это наш новый креативный директор, — представил он собравшимся.

Су Мань даже не взглянула в его сторону и холодно ответила:

— Меня зовут Су Мань. Дизайнеры говорят делом, а не словами. У вас ещё будет достаточно возможностей меня узнать.

По натуре она была замкнутой, и вся её теплота предназначалась лишь близким. Несколько человек перевели на неё взгляды, но Су Мань будто их и не замечала.

Когда все представились, Чжан Фэн первым предложил:

— Давайте сегодня вечером вместе поужинаем. Наши коллеги давно не собирались все вместе.

Люди в зале выглядели изрядно уставшими и явно не горели желанием идти, но отказаться от предложения начальника не осмеливались.

Именно в этот момент Су Мань, даже не подняв глаз, подхватила сумочку и холодно заявила:

— Нет, спасибо, господин Чжан. Уже поздно, мне нужно забирать ребёнка из садика.

С этими словами она развернулась и покинула офис, не удостоив мужчину ни единым взглядом.

Остальные сидели ошеломлённые.

Неоновые огни вдоль дорог уже зажглись. Су Мань сидела в такси и посмотрела на часы — точно опаздывает за Су Тан. Девочка снова ждёт её одна в детском саду.

У Гу Нань ребёнок ходит в тот же класс, что и Су Тан. Только когда Гу Нань задерживается на работе, её муж всегда вовремя забирает дочку домой.

Сегодня она так и не увидела Лу Шиюаня — неизвестно, где он шляется весь день.

— Водитель, остановитесь прямо здесь, у обочины. Перед садиком сейчас нельзя парковаться.

Су Мань расплатилась и направилась к воротам, как вдруг заметила у входа мужчину, держащего за руку Су Тан.

Даже со спины она узнала этого человека.

— Сейчас ваш ребёнок готовится к поступлению в начальную школу, — говорила воспитательница. — Вам, родителям, стоит серьёзнее отнестись к этому. Даже в хорошие частные школы попасть непросто.

Лу Шиюань кивал, неясно, искренне ли он слушает, но, заметив приближающуюся Су Мань, тут же перебил:

— Спасибо, Вань Лаоши, моя жена пришла забрать нас с дочкой домой. Обязательно продолжим разговор в другой раз.

Воспитательница, конечно, не стала удерживать:

— Тогда скорее возвращайтесь домой.

Обернувшись к Су Мань, она добавила с улыбкой:

— Вы ведь всё время жаловались, что ваш муж постоянно в командировках и совсем не занимается ребёнком. А вот сегодня он лично пришёл! Вижу, очень заботливый отец. Су Тан — умница, вам стоит активнее участвовать в её обучении.

— Вань Лаоши… — Су Мань несколько раз пыталась вставить слово, но учительница говорила так быстро, что не давала ей и рта раскрыть.

— Кстати, вы помните, что в конце семестра будет родительское собрание? Придёте вместе?

— Конечно, придём, — ответил Лу Шиюань, прежде чем Су Мань успела сказать хоть слово.

— Отлично! — обрадовалась педагог. — Мы всегда рады видеть родителей, особенно таких ответственных.

Лу Шиюань кивнул, попрощался с учительницей и, взяв Су Мань за руку, повёл к парковке.

Со стороны они выглядели как пара, прожившая в любви и согласии много лет.

Его хватка была крепкой — Су Мань не могла вырваться.

— Лу Шиюань, — тихо процедила она, — если бы я не пришла, ты бы увёз Су Тан к себе и…

…а потом заставил бы и меня последовать за вами.

Лу Шиюань лишь усмехнулся — это было равносильно признанию.

«Настоящий подлец», — подумала Су Мань.

Этот мужчина пользуется своим положением босса: может уйти с работы в любое время, а ей приходится дожидаться окончания рабочего дня и строго отмечаться в системе.

Лу Шиюань не повёз её к себе, а вернулся в её квартиру.

Дома Су Мань швырнула сумку на диван и машинально потянулась к коробке с лапшой быстрого приготовления, чтобы сварить ужин.

Но, дойдя до кухни, она внезапно замерла.

В электрической кастрюльке стояла тёплая еда — среди прочего, любимый ею борщ.

Родившись в южном водном краю Цзяннань, она привыкла к сладкой пище. Но училась на севере, где тайком варила в общежитии сладкие десерты — однажды чуть не попалась куратору и не получила выговор.

— Нравится? — Лу Шиюань обнял её сзади.

— Лу Шиюань! — Су Мань вдруг всё поняла. — Ты… без моего ведома проник в мою квартиру? С каких пор ты стал вором?

Она не могла понять своих чувств. Этот человек бесцеремонно вошёл в её дом днём, даже не предупредив!

И главное — замок нетронут! Откуда у него ключ?

Су Мань ничуть не сомневалась в наглости Лу Шиюаня, но тот спокойно вытащил из кармана связку:

— Ты потеряла ключ, он остался у меня в машине.

Су Мань ломала голову, но никак не могла вспомнить, когда успела его там забыть. Лу Шиюань мягко усадил её на стул:

— Ладно, иди с Су Тан помой руки. Пора ужинать.

Он сам пошёл на кухню и принёс горячие блюда.

Казалось, их квартира превратилась в один из тех уютных домов, чьи окна светятся в ночи.

Су Мань протянула палочки, но перед тарелкой замерла.

Лу Шиюань не сел за стол — он подошёл к двери, собрал пакеты от доставки, выбросил их, затем прибрал разбросанные вещи на диване.

Гостиная сразу стала выглядеть аккуратнее.

Он вернулся и сел рядом с ней.

В уголках глаз Су Мань блеснули слёзы — или это играл свет?

— Су Мань, — его голос звучал нежно у самого уха, — все эти годы, когда меня не было рядом… ты хотя бы нормально ужинала по вечерам?

В комнате воцарилась тишина.

Палочки Су Мань стукнулись о край тарелки. Её взгляд стал рассеянным, а в душе поднялась странная, запутанная волна чувств.

Действительно, давно она не пробовала такой вкус.

Су Тан уже успела подружиться с Лу Шиюанем. Она ещё слишком мала, чтобы понимать, что происходит, и весело постукивала ложкой по своей тарелке.

— Переезжай со Су Тан ко мне, хорошо? — спросил он. — По крайней мере, тебе не придётся каждый день есть лапшу быстрого приготовления.

Су Мань молчала.

Тогда Лу Шиюань повернулся к девочке:

— Хочешь пожить у папы?

И вовремя сунул ей в руку шоколадку «Хоккайдо» — маленький подкуп.

— Хочу! — тут же отозвалась Су Тан. — У папы тётя даёт мне столько конфет, сколько захочу!

Су Мань взглянула на дочь и мысленно вздохнула: «Бесхарактерная!»

Хотя, по правде говоря, сама она тоже была не слишком принципиальна.

Лу Шиюань действовал быстро. Утром следующего дня, едва Су Мань пришла на работу, ей позвонил арендодатель и подтвердил: её молодой человек уже пришёл оформлять выезд и перевоз вещей.

Она уточнила детали по телефону.

Все эти годы она жила одна с Су Тан. В квартире почти ничего не было — разве что книги да игрушки дочери.

Лу Шиюань сидел в спальне Су Мань и внимательно оглядывал всё вокруг.

Он никогда раньше так подробно не рассматривал место, где она прожила пять лет.

Сегодня у него должна была быть важная встреча с поставщиком, но он поручил Ци Юань перенести её.

Чем скорее Су Мань переедет к нему, тем спокойнее будет на душе.

Спальня была простой до минимализма. Жёлтые занавески касались пола, загораживая солнечный свет.

Он аккуратно складывал её вещи. На столе лежали профессиональные книги.

Он никому другому не доверил бы эту работу — каждая деталь хранила отпечаток жизни Су Мань.

Её маленькие ножницы, канцелярский нож, линейки для эскизов…

А он не участвовал в её жизни целых пять лет.

Сердце Лу Шиюаня сжалось от боли. Он чувствовал, как сильно виноват перед ней. Как она вообще выжила в одиночестве все эти годы?

В отличие от Су Мань, когда ему было грустно, вокруг всегда находились люди, готовые развеселить его. Друзей и приятелей у него хватало.

Он глубоко вздохнул.

— Су Мань, на этот раз ты никуда не уйдёшь.

Многие книги на столе покрылись пылью — видимо, давно не открывались. Когда он добрался до последней, из страниц выпала пожелтевшая фотография.

Она медленно кружилась в воздухе, а затем тихо опустилась на пол.

На снимке были он и Су Мань — пять лет назад, на светском приёме.

Лу Шиюань поднял фото и долго смотрел на него.

Су Мань тогда ещё выглядела по-студенчески, улыбалась в камеру с невинной сладостью.

Он перевернул снимок — бумага уже пожелтела от времени.

Осторожно вернув фото на место, он заметил, что это вовсе не книга, а исписанный дневник.

Раскрыв его наугад, он прочитал:

18 мая, год ×

«Что мне делать? Кажется, я беременна. Если это правда — как быть? Выходить за него замуж? Он точно не захочет жениться на такой, как я».

«Всё пропало. Врач сказал — третья неделя беременности. Я не хочу делать аборт, но и выйти за него замуж не получится».

«В его семье столько денег… Как я могу быть с ним? После свадьбы меня просто съедят заживо».

«Если родители Лу Шиюаня узнают о ребёнке, они заставят меня сделать аборт. Лучше самой пойти в больницу, пока они ничего не сказали».

3 июня

«Сегодня иду на аборт. Но ещё не сказала об этом родителям».

12 июня

«Я решила сделать аборт. Хотя… мне очень нравится этот малыш».

Мне очень нравится он.

Эти семь слов были написаны ручкой — настолько сильно, что бумага прорвалась под нажимом пера.

Из всего дневного потока записей Лу Шиюань прочитал лишь эти семь слов.

Лу Шиюань больше не мог читать.

Это был дневник Су Мань — записи пятилетней давности.

Он бросил тетрадь на стол.

Сел на её стул, закрыл глаза — и перед внутренним взором начали мелькать образы, все как один связанные с Су Мань.

Пока он сидел в оцепенении, внизу уже давно ждали грузчики. Наконец они поднялись и напомнили ему о времени.

Лу Шиюань очнулся, аккуратно упаковал вещи Су Мань и передал их работникам, приказав своему помощнику проследить за доставкой в виллу.

Сам он спустился вниз один.

Во дворе старого жилого комплекса стояли ряды велосипедов совместного пользования. Лу Шиюань остановился у подъезда и в последний раз оглядел дом, в котором жила Су Мань.

Послеполуденное солнце отражалось в окнах, слепя глаза.

Жёлтые занавески всё ещё висели на окне. Лу Шиюань прищурился — ему показалось, будто он видит Су Мань, возвращающуюся поздней ночью и суетливо двигающуюся за шторами.

Тень от дерева переместилась почти на полкруга, прежде чем Лу Шиюань наконец сел в машину и уехал.

Он направился прямо в офис.

— Су Мань, в ближайшие десятилетия я больше не позволю тебе быть одной.

Су Мань была занята на работе.

Проект к празднику середины осени требовал срочного завершения — нужно было уложиться до конца месяца. Кроме того, ей приходилось контролировать работу других сотрудников. В погоне за дедлайнами она забывала обо всём на свете.

После слияния компаний её нагрузка значительно возросла.

Цзи Ли была права: офис Лу Шиюаня находился напротив её кабинета. Если обе двери открыты, они могли видеть друг друга, просто подняв глаза.

Чтобы Гу Нань и Цзи Ли могли легко найти её, Су Мань обычно не закрывала дверь.

После обеда Лу Шиюань неожиданно появился в офисе.

Он редко приходил сюда так часто. Сотрудники, увидев босса, вскочили и почтительно поздоровались.

Лу Шиюань вошёл в свой кабинет, но, обернувшись, заметил, что Су Мань тоже на него смотрит.

Их взгляды случайно встретились.

Су Мань тут же отвела глаза.

Лу Шиюань фыркнул и вошёл в кабинет, оставив дверь открытой.

Летняя жара стояла нещадная, и на этом этаже почти никто не появлялся.

Су Мань сняла пиджак и осталась в белой майке на бретельках. Свободный вырез открывал чётко очерченные ключицы.

Расстояние между их кабинетами было всего в ширину коридора — Лу Шиюань отлично всё видел.

Су Мань опустила голову, но остро ощущала его пристальный, почти жгучий взгляд.

Не выдержав, она встала и направилась закрывать дверь.

— Не смей, — произнёс мужчина, откладывая ручку и прищурившись. — Дверь остаётся открытой. Мне нужен сквозняк.

http://bllate.org/book/12042/1077353