Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 9

Дом Лу Шиюаня был таким же лаконичным и сдержанным, как и сам хозяин. Лишь старинные антикварные предметы на стенах выдавали необычайный статус владельца.

На столе царила пустота — стоял лишь один чайный стакан.

Су Мань, чувствуя себя как дома, налила себе воды и устроилась на диване. Беглый взгляд по комнате — и в глазах явно мелькнуло презрение.

— Я велела горничной подогреть молоко. Уже поздно, пусть Тан скорее ложится спать.

Су Мань не уловила скрытого смысла и косо взглянула на мужчину:

— Ты всё такой же холодный. Кто не знает, подумает, что здесь никто не живёт.

— И правда почти не живу. Редко сюда заезжаю, — он проигнорировал первую фразу. — Но теперь, когда ты пришла, здесь будет жить кто-то постоянно.

Су Мань собралась было поддеть его, но в этот момент зазвонил телефон Лу Шиюаня, и она промолчала.

Мужчина лишь взглянул на экран и сразу отключил звонок, пару раз нажал на кнопки и беззаботно отшвырнул аппарат в сторону.

— Опять какой-нибудь любовник звонит? — Су Мань оперлась подбородком на ладонь, словно любопытный ребёнок.

Лу Шиюань усмехнулся и притянул её к себе.

— Кроме тебя, у меня и быть не может никаких любовников, — тихо спросил он, наклоняясь ближе.

— Значит, я для тебя всего лишь любовница… — пробормотала Су Мань, одновременно потянувшись за его телефоном. — Посмотрю, кто так срочно звонил, что ты сразу сбросил…

Сначала Лу Шиюань отстранялся, но потом сдался и просто сказал:

— Это Цинь Шэн.

Су Мань сразу замолчала.

— Наверное, хочет обсудить спонсорство фильма. У него сейчас проект в разработке.

Су Мань вспомнила: компания «Синъи» действительно готовит фильм. Съёмки ещё не начались, а реклама уже повсюду — Чжао Сычэнь в главной роли, а это гарантирует хайп.

— До начала съёмок осталось немного, и только сейчас Цинь Шэн вспомнил про спонсоров? Он становится всё менее надёжным, — съязвила она.

— Не он вспомнил. Просто Фаньцзя только что расторгла договор о финансировании.

…

— Почему? — Она уже догадывалась.

— Я потребовал заменить главную актрису.

Су Мань резко вскочила с дивана.

Их взгляды встретились. Оба были умны — причина была очевидна без слов.

— Чжао Сычэнь всё ещё обладает большой кассовой привлекательностью. Если её уберут, фильм может провалиться.

— Ты думаешь обо мне? — неожиданно улыбнулся мужчина.

— Да кто о тебе думает! — выпалила Су Мань, будто её за хвост ущипнули.

Лу Шиюань обнял её сзади:

— Чжао Сычэнь и правда популярна, поэтому ей стоит немного остудить пыл.

Он, похоже, совсем не переживал из-за сборов:

— Цинь Шэн умён. Раз позвонил именно сейчас, наверняка уже согласился на замену.

— Такое важное дело, а ты просто бросил трубку!

— Хватит уже говорить о нём, — явно не желая продолжать тему, оборвал Лу Шиюань.

Он наклонился и поцеловал Су Мань, ловко повернул её в своих руках и прижал к дивану.

Су Мань не знала, что после их стычки с Чжао Сычэнь в отеле компания «Синъи» срочно созвала совещание высшего руководства.

Цинь Шэн лениво перелистывал бумаги перед собой. Настроение у него было явно не лучшее. Холодным взглядом он окинул собравшихся директоров и инвесторов.

— В новом фильме меняется главная актриса. Вы знаете, что делать.

Едва он произнёс эти слова, как один полный мужчина тут же вскочил:

— Господин Цинь, деньги у всех нажиты непросто! Замена Чжао Сычэнь, которая сейчас в тренде, сильно ударит по репутации фильма. Вы ведь это понимаете?

— Конечно, понимаю, — Цинь Шэн захлопнул папку и швырнул её толстяку.

Там лежало официальное уведомление от Фаньцзя о прекращении инвестиций.

— Без Фаньцзя найдутся и другие инвесторы, — холодно вставил кто-то из зала.

— Этот проект финансирую в первую очередь я, — Цинь Шэн устало ответил, не желая объясняться. — Поэтому решение принимаю я. Главную актрису меняем.

Одна женщина не выдержала и тоже вскочила:

— Цинь Шэн, не думай, что все не знают, что произошло между Су Мань и Чжао Сычэнь! Ты просто хочешь отомстить за Су Мань! Иначе с чего бы тебе так слушаться Лу Шиюаня? Тебе нравится быть запасным вариантом?!

Эти слова прозвучали как прямое оскорбление. Все в зале побледнели.

Некоторые даже приготовились наблюдать за зрелищем.

В конце концов, Цинь Шэн — известный продюсер, основатель «Синъи». Акционеры могли сколько угодно недовольствоваться, но в лицо ему никто не смел возражать.

Он вдруг рассмеялся.

— Да, — ледяным тоном произнёс он. — Я злоупотребляю властью ради личных интересов. Ну и что? «Синъи» — моё. Есть возражения?

На самом деле, слова Чжао Сычэнь быстро дошли до ушей Цинь Шэна.

Кто именно их передал — неизвестно.

Говорят, обычно вежливый и спокойный Цинь Шэн в тот день устроил Чжао Сычэнь настоящую взбучку в своём кабинете.

Да, проекты «Синъи» никогда не страдали от нехватки средств.

Но Цинь Шэн думал не только о деньгах.

Он слишком хорошо знал методы Лу Шиюаня. За годы деловых столкновений он чётко уяснил границы этого человека.

Если бы Чжао Сычэнь не заменили, последствия вышли бы далеко за рамки отзыва инвестиций.

Фильм, возможно, вообще не вышел бы в прокат.

К тому же, у него имелись и личные соображения: замена Чжао Сычэнь позволила бы сделать Лу Шиюаню услугу, а сотрудничество «Синъи» с Фаньцзя стало бы ещё более гладким.

Бизнес строится на выгоде. За эти годы они чаще сотрудничали, чем ссорились, и не стоило рисковать отношениями из-за одного кастинга.

Что до Чжао Сычэнь — пусть пока посидит в тени.

Тем, кто не умеет держать язык за зубами, не место в главной роли «Синъи».

.

В вилле Лу Шиюаня Су Мань полулежала на диване, а мужчина небрежно обнимал её, не желая отпускать.

Он снова наклонился, чтобы поцеловать её, но Су Мань отстранилась.

— Я проголодалась, — пожаловалась она, и в её уставшем голосе прозвучала детская обида. Её чёрные глаза блестели от слёз, и Лу Шиюаню совсем не хотелось её отпускать.

Из внутренней комнаты выбежала Су Тан. Из-за двери она выглянула наполовину и с любопытством посмотрела на мужчину и свою маму.

— Мама, я не могу уснуть, — сказала она и побежала к ним.

Ребёнку трудно заснуть в незнакомом месте. Большой дом, серый пол, чужие подушки и одеяла — всё вызывало у неё чувство отчуждения.

Вовремя подоспевшая горничная принесла тарелку сладостей и, улыбаясь девочке, сказала:

— Какая красивая малышка! Точно вылитая мама — прямо одно лицо.

Су Мань улыбнулась. Ни одна мать не откажется от комплимента в адрес своей дочери. Она встала, взяла тарелку у горничной и попыталась покормить Су Тан ложечкой творожного десерта.

Но девочка не стала есть, а лишь широко раскрытыми глазами смотрела на Лу Шиюаня.

Су Мань тогда отправила ложку себе в рот и с чувством вины за лишние калории проглотила угощение.

Она сидела, опустив голову. Чёрные волосы были собраны в простой хвост, а на ней была белая повседневная одежда.

Самый обычный наряд, но на ней он подчёркивал врождённую чувственность.

Лу Шиюань на мгновение заворожился.

Он вспомнил их первую встречу. Су Мань тогда была одета точно так же — свежо и просто. Только вот тогда она была студенткой, пришедшей на стажировку в его компанию.

Лу Шиюань как раз выходил из кабинета, когда увидел молодую девушку, торопливо бегущую по коридору с папкой в руках.

— Мне сказали отнести вам это, — запыхавшись, проговорила она.

Она явно спешила, на лбу выступили капельки пота, прилипшие к чёлке, а светлая рубашка обтягивала её стройную фигуру. Двадцатилетняя студентка, несмотря на юный возраст, излучала невольную, почти магнетическую чувственность.

Лу Шиюань тогда не задумывался, быстро просмотрел документ — план отдела дизайна на следующий квартал — кивнул, и Су Мань стремглав убежала.

Её силуэт на фоне заката оставил длинную тень в коридоре. Лу Шиюань долго стоял, почти опоздав на вечерний приём.

Воспоминания нахлынули, и он не заметил, как долго смотрел на Су Мань.

Женщина вдруг подняла глаза и поймала его взгляд. Ложка замерла у её губ.

Она медленно проглотила угощение, вытерла руки и собралась встать, но мужчина окликнул её:

— Су Мань.

Он поднялся и шаг за шагом приближался.

Су Мань машинально отступала назад, пока не уткнулась спиной в белую стену — дальше некуда.

Мужчина прижал её к стене, его глаза стали тёмными и опасными:

— Почему ты тогда солгала мне, что сделала аборт?

Лицо Су Мань мгновенно застыло, затем её взгляд начал метаться, будто она пыталась избежать его пристального взгляда.

— Это был выкидыш… Операция прошла неудачно.

Она тут же отвела глаза, не смея смотреть ему в лицо.

— Неудача? — Лу Шиюань с силой сжал её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

Су Мань беспомощно переводила глаза.

— Я проверил записи всех больниц Бэйцзина за шесть лет назад, — медленно, чётко проговорил он. — Нет ни одной записи о твоей операции по прерыванию беременности. Ни здесь, ни в твоём родном городе.

— Что ты ещё хочешь сказать?

Тон Лу Шиюаня был требовательным, почти допрашивающим.

Су Мань словно сдуло весь воздух — она молчала, будто сдувшаяся воздушная подушка.

— Раз уж ты не можешь сказать сама, скажу я. Пять лет назад ты родила ребёнка в местной больнице, осталась здесь работать и с тех пор ни разу не вернулась домой.

— Потому что твой отец тебя не понимал. Вернись — получишь только ругань. Мать хоть немного тебя понимала, но ты всё равно боялась привести Су Тан домой — боялась, что из-за тебя родители будут ссориться.

— Су Мань, тебе не надоело так жить в одиночку?

Лу Шиюань знал о ней всё.

Его привычные методы давили на неё, не давая дышать.

Су Мань опустила голову, молча признавая правоту его слов.

Здесь всё равно не её дом, и она и так чувствовала себя неловко. Глядя на играющую неподалёку Су Тан, она вдруг почувствовала жжение в глазах, и слёзы покатились по щекам.

Все пережитые за эти годы радости и муки нахлынули разом.

Лу Шиюань растерялся — он не ожидал такой реакции.

Он протянул руку, чтобы вытереть слёзы, но они всё лились и лились.

— Лу Шиюань, — прерывисто прошептала она, — я тогда и правда не хотела этого ребёнка… Я не хотела тебе создавать проблем.

— Но в тот день в больнице… я вдруг передумала…

В приёмной как раз сидела пара, слушающая сердцебиение своего малыша.

Сердце плода билось быстро, как маленький молоточек, отдаваясь в груди матери.

Су Мань почувствовала острую боль в сердце.

Она посмотрела на свой живот и подумала: если бы этот ребёнок родился, он тоже был бы таким милым.

Он наверняка очень хотел появиться на свет…

Чем больше она думала, тем сильнее лились слёзы.

— Я просто не смогла в тот день сделать аборт… Но я и правда не хотела требовать с тебя денег за ребёнка, Лу Шиюань. Просто забудь обо мне, будто мы никогда не встречались.

В следующее мгновение мужчина прижал её к стене, зажав её руки, и начал целовать, сметая слёзы с её лица.

— Су Мань, что я такого сделал, что ты считаешь Су Тан для меня обузой? За всю свою жизнь я всегда поступал честно и прямо. Разве в твоих глазах я такой безответственный человек?

Он взял её мокрое лицо в ладони и заставил смотреть ему в глаза:

— Су Мань, я никогда дважды не совершаю одну и ту же ошибку. Больше ты не сбежишь от меня. Останься здесь вместе с Су Тан.

Одной рукой он продолжал держать Су Мань, другой взял телефон и приказал горничной:

— Приготовьте детскую комнату наверху. И уберите спальню.

— Су Мань, когда я узнал, что ты беременна, во всех моих домах сразу оборудовали детскую, заранее всё обставили… А что получилось в итоге? Сообщение, что ты сделала аборт? Я что, в прошлой жизни задолжал тебе или обидел?

Лу Шиюань действительно был человеком ответственным.

Во всех его резиденциях были прекрасные детские комнаты, подготовленные для ребёнка от Су Мань.

Жаль, они так и не пригодились.

Холодное равнодушие Су Мань вывело его из себя. Он подошёл к винному шкафу и достал бутылку дорогого вина.

http://bllate.org/book/12042/1077342