Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 7

Су Мань не сдавалась. Ли Сяохай стиснул зубы, развернулся и вытащил телефон:

— Тогда я сначала переведу тебе с личного счёта, а потом разберусь с бухгалтерией. Какой у вас расчётный счёт?

Цзи Ли быстро продиктовала реквизиты компании.

Су Мань достала телефон, чтобы подтвердить перевод с бухгалтером. В тот момент, когда она вынимала его из сумочки, на пол незаметно выпала тонкая банковская карточка.

Карта была старой — явно несколько лет ей уже исполнилось, — но Су Мань вдруг резко нагнулась, подхватила её и поспешно спрятала обратно.

Её запястье охватила чистая, сильная рука.

— Лу Шиюань, ты мерзавец! Отпусти меня! — вырвалась Су Мань, но мужчина даже не дрогнул.

— Су Мань, — сказал Лу Шиюань, прижимая её к креслу и пристально глядя в глаза. Его взгляд был глубоким, словно бездонная чёрная краска. — Почему ты так и не воспользовалась картой, которую я тебе подарил?

Пять лет назад, в том самом номере отеля, Су Мань сразу запросила «плату за расставание», будто торопилась доказать Лу Шиюаню, что для неё важны только деньги.

Тогда он и сам так подумал.

Он бросил ей карту и молча покинул комнату.

Но с тех пор баланс на этой карте ни разу не изменился. Он даже предположил, что Су Мань, возможно, потеряла её.

А теперь, только что, он увидел знакомую карточку.

Эта чёрная карта была изготовлена на заказ, с уникальным дизайном — во всём мире существовала лишь одна такая. Поэтому, как только Су Мань случайно выронила её, он сразу узнал.

В этот самый момент, при всех, Су Мань сидела, прижатая к дивану, не в силах пошевелиться, а мужчина почти насильно допрашивал её.

Она почувствовала одновременно гнев и стыд.

Ли Сяохай и Чжао Сычэнь переглянулись с замешательством. Цзи Ли растерянно наблюдала за происходящим. К счастью, Лу Шиюань вскоре отпустил Су Мань.

— Су Мань, ты… — начала Цзи Ли, не зная, что сказать.

— Ничего особенного, — Су Мань слегка прикусила губу и нарочито равнодушно произнесла: — Просто карта от мужчины, с которым была одна ночь.

С этими словами она резко вырвалась из его хватки и швырнула карту прямо в лицо Лу Шиюаню:

— Теперь всё возвращено владельцу.

Автор примечает:

Су Мань: «Теперь всё возвращено владельцу».

Лу Шиюань: «Карта — да, а ты тоже должна вернуться ко мне».

Лу Шиюань инстинктивно поймал карту.

Он долго смотрел на неё, словно видел в ней отражение всех пяти лет, прошедших между ними.

Затем с лёгкой усмешкой взглянул на Су Мань:

— Ты даже ребёнка родила, а теперь пришла ко мне за возвратом средств?

Су Мань долго молчала.

Наконец, после долгой паузы, он подошёл ближе и провёл прохладной ладонью по её щеке:

— Су Мань, хватит упрямиться.

После всего этого даже слепой понял бы, в чём дело.

Цзи Ли смотрела на эту сцену, будто на мыльную оперу. Она и предполагала, что отец ребёнка Су Мань — человек безответственный.

Но она и представить не могла, что это Лу Шиюань — знаменитый ювелирный магнат, чья репутация безупречна и чьё имя само по себе говорит о строгой сдержанности.

За все эти годы о Лу Шиюане не ходило ни одного слуха о романах.

Ходили слухи, что в студенческие годы за границей за ним ухаживала прекрасная принцесса из Ближнего Востока, но и эта история со временем сошла на нет.

Даже Чжао Сычэнь получала столько контрактов с ювелирным домом «Фаньцзя» лишь потому, что её мать, Цзян Пинжуй, занимает высокий пост в отделе маркетинга этой компании.

И всё равно ей редко удавалось лично увидеть Лу Шиюаня.

Цзи Ли встречала его всего раз — на закрытой конференции в ювелирной индустрии. Она тогда лишь издалека слушала его выступление среди собравшихся титанов отрасли.

Даже тогда Лу Шиюань казался недосягаемым для таких, как она.

Юность за границей, знатное происхождение, покупка зарубежных люксовых брендов ещё в студенческие годы, круг общения — одни миллиардеры и аристократы, отказы всем красавицам из влиятельных семей…

Подобные истории постоянно шептались в частных клубах богатых дам. Цзи Ли, простая сотрудница, лишь краем уха слышала такие разговоры.

И вот теперь перед ней разворачивалась настоящая мыльная опера с участием этого самого Лу Шиюаня.

Су Мань сидела, дрожащими губами, сдерживая слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть.

Вероятно, взгляды окружающих жгли её, как ножи. Она схватила сумочку и быстро выбежала из комнаты.

Лу Шиюань спокойно остался на месте. Он не последовал за ней, лишь повернулся и бросил холодный взгляд на Чжао Сычэнь.

Она тоже была потрясена происходящим.

Только сейчас до неё дошло, какие слова она наговорила Су Мань. Подняв глаза, она встретила ледяной взгляд Лу Шиюаня.

— Господин Лу… Я… я не хотела… не имела в виду… — пыталась она оправдаться, но слова застревали в горле. Ей оставалось лишь теребить край платья, будто готовая пасть на колени и умолять о прощении.

— Госпожа Чжао, будьте благоразумны, — бросил Лу Шиюань и оставил за собой леденящий душу взгляд.

К счастью, в этот момент зазвонил его телефон, и Чжао Сычэнь с облегчением выдохнула.

На другом конце провода был голос Ци Юань:

— Господин Лу, отчёт по due diligence по сделке с ювелирным домом «Линси» готов.

— Я сейчас в отеле «Саньфэн». Пришли отчёт сюда.

— Кроме того, сегодня вечером в город S прибывает госпожа Юй. Если у вас нет времени, я организую встречу в аэропорту.

— Не нужно, — перебил Лу Шиюань. — Она подруга моей матери. Я лично встречу её.

— Кстати, — добавил он, словно вспомнив что-то важное, — насчёт нового фильма Чжао Сычэнь. Передай Цинь Фэну: либо он меняет актрису, либо «Фаньцзя» отзывает спонсорскую поддержку.

Ци Юань инстинктивно хотела спросить почему, но многолетний опыт помощницы заставил её промолчать. Она лишь профессионально ответила:

— Сделаю немедленно.

Японский отель. Тёплый жёлтый свет мягко окутывал всё помещение.

Юй Ваньмин сидела на татами в тёмном наряде с изящной вышивкой в технике сучжоу на рукавах. Одно её присутствие наполняло комнату ароматом старинного чая и изысканного искусства.

Неудивительно — ведь она родом из семьи художников. Несмотря на возраст за шестьдесят, она сохраняла удивительную красоту и грацию.

В детстве она вместе с родителями эмигрировала за границу и с тех пор занималась дизайном ювелирных изделий. В этом мире не было человека, который не знал бы имя этой китайской мастерицы.

Её самая известная работа — корона, которую королева надела на своё девяностолетие. Тысячи бриллиантов, собранных в единую композицию, поразили мир своим совершенством.

Эта корона до сих пор хранится в Королевском музее и ежегодно привлекает тысячи студентов-дизайнеров и профессионалов, стремящихся увидеть шедевр своими глазами. Это стало одной из главных достопримечательностей музея.

В последние годы она почти не создавала новых работ. Ходили слухи, что корона для королевы стала её последним творением.

Многие в мире дизайна мечтали хоть раз прикоснуться к её работе, но каждое изделие мгновенно уходило на аукционах за баснословные суммы — даже просто увидеть их было почти невозможно.

Перед её приездом Лу Шиюань лично распорядился об усиленной охране вокруг отеля. Информацию о её визите в Китай держали в строжайшем секрете.

Иначе отель давно бы окружили толпы фанатов и журналистов.

— Я изначально хотела сразу поехать в город B, чтобы повидать твою маму. Мы с ней в последний раз встречались на выставке в Париже. Но услышала, что ты здесь, и решила заехать сначала к тебе.

— Моя мать очень скучает по вам, но дела в компании не дают ей возможности вырваться.

— Занята? — усмехнулась Юй Ваньмин. — С таким сыном, как ты, чему ей быть занять? Просто твой отец без неё ни дня не может прожить.

Лу Шиюань лишь улыбнулся и сменил тему:

— Зная, как вы не любите шум, я специально выбрал это тихое место. Попробуйте местное домашнее саке.

Прозрачное вино наполнило фарфоровую чашку.

Лу Шиюань велел всем посторонним выйти, и в комнате остались только они двое.

— На этот раз я действительно благодарен вам за то, что вы вернулись, чтобы поддержать бренд «Фаньцзя». Ведь вы давно уже не занимаетесь дизайном.

— Не говори глупостей. Твоя мама и я столько лет дружили за границей — ходили вместе на оперы, гуляли по бутикам…

Юй Ваньмин закрыла глаза, погружаясь в воспоминания о тех временах.

— Мы уже договорились с организаторами: завтра вечером у вас закрытая встреча, а послезавтра — ваша выставка. Всё подготовлено «Фаньцзя».

Провести выставку легендарного дизайнера — именно так Лу Шиюань хотел вывести «Фаньцзя» на уровень мирового люксового бренда.

Юй Ваньмин всегда хорошо относилась к Лу Шиюаню. Она знала его с юности, наблюдала, как он сам, без поддержки семьи, строил свою империю. Когда он попросил о помощи, она даже не задумываясь согласилась.

— Давно не видела ваших новых работ. Вы решили окончательно завершить карьеру?

— Возраст берёт своё, зрение уже не то, — медленно проглотив глоток саке, ответила Юй Ваньмин. — Кстати, несколько лет назад ты просил меня помочь с одним делом… Что это было?

Лу Шиюань положил палочки на стол.

На мгновение он задумался.

Пять лет назад Су Мань проходила стажировку в его компании.

Она редко говорила, но её результаты невозможно было игнорировать.

А ещё у неё была такая красота, которую невозможно забыть с первого взгляда.

Все были уверены, что после окончания университета она останется в компании.

Однажды Лу Шиюань в шутку спросил её:

— Ты же дизайнер. Что ты больше всего хочешь получить в жизни?

Он ожидал услышать что-то вроде «стать знаменитым дизайнером» или «создать шедевр, известный всему миру».

Су Мань тогда подняла глаза к потолку, долго думала и наконец ответила:

— Я выбрала эту профессию, потому что восхищаюсь мастером Юй Ваньмин. Конечно, стать такой, как она, мне не по силам… Но хотя бы иметь хоть одну её работу — вот моя мечта.

Потом она улыбнулась:

— Наверное, я слишком много себе позволяю мечтать?

В ту ночь Лу Шиюань запомнил её улыбку при свете лампы.

Позже он взял свою эксклюзивную чёрную карту — с неё можно было снимать любые суммы — но просто дать деньги показалось ему вульгарным. Тогда он и решил обратиться к Юй Ваньмин.

Он уже планировал поездку за границу, чтобы лично попросить её создать нечто особенное к дню рождения Су Мань.

Эта карта должна была стать её подарком.

Всё, о чём она мечтала, он хотел дать ей сам.

Но вместо этого он узнал, что Су Мань беременна.

Она начала избегать его.

А затем последовала та самая неприятная встреча, после которой он бросил карту и ушёл.

Прошло пять лет…

Теперь Юй Ваньмин вновь затронула эту тему. Лу Шиюань машинально крутил карту в руках, другой рукой опершись на стол, и опустил взгляд.

— Тётя Юй, — сказал он, — я снова хочу попросить вас об этой услуге. Вы поможете?

Он положил карту на стол.

Юй Ваньмин весело рассмеялась, взяла карту и внимательно осмотрела:

— Конечно, проблем нет. Но мне интересно: ты никогда не был человеком, любящим показуху. Эта карта после моего оформления может стоить дороже, чем на ней денег. Кому ты собираешься её подарить?

Лу Шиюань на две секунды замолчал, потом тихо усмехнулся.

— Вы всё равно всё поймёте.

— Дай-ка угадаю, — продолжала Юй Ваньмин. — В бизнесе все только и мечтают угодить тебе. В семье твои младшие братья и сёстры не заслуживают такого подарка, а твои родители и вовсе не любят подобного. Неужели…

— Тётя Юй, — мягко прервал её Лу Шиюань. Старушка прожила долгую жизнь и слишком многое понимала. Лучше не давать ей договаривать.

Старушка громко рассмеялась:

— Перед отлётом твоя мама жаловалась мне, что ты до сих пор один, никак не найдёшь себе пару. «Какой толк от всех этих денег?» — говорила она. А я ей отвечаю: «Не волнуйся, может, у него уже и дети есть, просто ты не в курсе».

Лу Шиюань про себя подумал: «Да уж, дети у меня действительно есть».

Он до сих пор не рассказывал об этом семье. Не потому, что боялся их реакции на Су Мань, а потому что сам не знал, как убедить её вернуться.

Прошло пять лет… Та девушка с холодным взглядом, чья улыбка могла свести с ума любого мужчину, согласится ли она снова быть с ним?

http://bllate.org/book/12042/1077340