Готовый перевод Mrs. Lu Knows How to Teach Her Husband / Госпожа Лу умеет воспитывать мужа: Глава 3

Поскольку Ци Линь считала, что Яо Хуань, с которой у неё давние тёплые отношения, наверняка в курсе всех её личных дел, она без обиняков спросила:

— Расскажи мне, кто такой мой муж?

Собеседница молчала целых пять минут и лишь затем ответила несколькими скупыми словами.

Яо Хуань: [Извини, не знаю.]

Ци Линь: […]

Яо Хуань: [Правда! Вы вдруг женились молниеносно и так скромно, будто заключили тайный брак. Откуда мне знать, что между вами происходит? Даже спите ли вы в одной постели — понятия не имею.]

Поняв, что от Яо Хуань ничего не добиться, Ци Линь махнула рукой.

Позже у Яо Хуань возникли дела, и они договорились встретиться на следующий день за чашкой кофе.

Ци Линь немного вздремнула на кровати и, открыв глаза, обнаружила, что прошло уже три часа.

Было девять вечера.

Она машинально потянулась к учебнику французского языка, который оставила перед сном на тумбочке, чтобы бегло заглянуть в него.

Это движение было почти инстинктивным. Взяв книгу, Ци Линь даже удивилась самой себе.

Такое ежедневное повторение давно вошло в плоть и кровь — как еда или дыхание, став неотъемлемой частью её бытия.

Когда-то она осваивала французский без особых трудностей — можно сказать, от природы одарённая. Но раз уж решила стать переводчиком, пришлось терпеть больше других.

Лишь войдя в эту профессию, понимаешь: за каждым талантливым человеком стоит ещё десяток таких же или даже лучше. Если перестанешь стараться — сразу окажешься позади.

Особенно в языковой сфере: только постоянная практика и общение помогают не деградировать.

За все эти годы обучение стало для неё привычкой, почти рефлексом.

Ци Линь почитала немного, но не осмеливалась долго — голова могла заболеть.

Она взяла телефон и открыла ленту WeChat.

В её контактах было много разных людей, поэтому она редко публиковала что-то личное — в основном рабочие посты. На карте отображались самые разные локации: за годы она побывала во многих странах, повидала свет и научилась подстраиваться под любого собеседника — говорить с людьми по-человечески, а с подлыми — по-подлому.

Было, конечно, утомительно.

Поэтому после случившегося несчастного случая Ци Линь решила: жизнь слишком коротка, чтобы гнаться за успехом. Пора наслаждаться покоем и радостями.

Впереди ещё столько счастливых дней — почему бы не начать жить полной жизнью?

Она просматривала ленту, как вдруг услышала шорох у лестницы.

Ручка двери медленно повернулась — звук в тишине комнаты прозвучал особенно отчётливо.

В следующее мгновение в проёме появилась высокая фигура.

Ци Линь заранее приглушила свет, установив тёплое янтарное освещение, чтобы создать уютную атмосферу отдыха.

Когда она была одна, это не казалось странным. Но теперь, когда в комнате оказались двое, мягкий свет вдруг стал до боли интимным.

Лу Цзиньчуань стоял в дверях, моргнул ресницами. Похоже, он выпил пару бокалов, но лицо оставалось трезвым — просто вернулся с деловой встречи.

Его взгляд скользнул по женщине на кровати.

Ци Линь была в белой шелковой майке, подчёркивающей тонкую талию и длинные ноги. Её густые волосы свободно раскинулись по подушке.

Белоснежная кожа в тёплом свете напоминала цветущую маргаритку — нежную, но страстную.

Лу Цзиньчуань бросил один взгляд и отвёл глаза.

«Совсем без стеснения», — подумал он.

Услышав шум, Ци Линь приподнялась, зевнула и спросила:

— Пил?

Лу Цзиньчуань:

— Чуть-чуть.

Ци Линь принюхалась — запаха чужих духов не было.

С лёгким любопытством она спросила:

— Не ходил ли случайно на свиданку?

Лу Цзиньчуань замер, снимая пиджак, и бросил на неё короткий взгляд.

Ци Линь не выглядела ревнивой — скорее, интересовалась, как журналистка. Её глаза широко распахнулись, и было ясно: она хочет получше узнать своего мужа.

Дорогой чёрный пиджак от кутюр он безжалостно швырнул на диван, направился в ванную и начал расстёгивать пуговицы рубашки, оставив Ци Линь смотреть на его холодный силуэт.

Прежде чем закрыть дверь ванной, он бросил через плечо ленивым, равнодушным тоном:

— Не интересуюсь.

Ци Линь лишь пожала плечами и ничего не ответила.

Через минуту из ванной донёсся шум воды.

Ци Линь сидела на кровати, слегка шевеля ресницами.

Как ни крути, она — взрослая женщина.

Пусть сейчас и страдает амнезией, пусть не помнит этого мужчину, но факт остаётся фактом: они женаты.

Только что она даже нашла в ящике свидетельство о браке — значит, их союз юридически оформлен.

От мыслей стало тревожно. Она долго думала, что делать, и в итоге просто легла и притворилась спящей.

Через двадцать минут дверь ванной открылась.

Ци Линь не открывала глаз, но почувствовала, как в комнату ворвался приятный аромат.

Не сказать, чтобы цветочный или древесный — скорее, подавленно чувственный, почти одуряющий. Запах заполнил всё пространство, вызывая лёгкое волнение и учащённое сердцебиение.

Лу Цзиньчуань стоял у кровати с влажными чёрными волосами. Его торс был обнажён, обнажая идеальный пресс. На бёдрах — белое полотенце, а капли воды медленно стекали по рельефным мышцам груди.

Он взглянул на спящую.

Ци Линь, конечно, не спала.

Не сказав ни слова, он откинул край одеяла и лёг рядом.

Ци Линь почувствовала, как кровать прогнулась под его весом.

Супруги спят вместе — в этом нет ничего странного.

Но Ци Линь так нервничала, что чуть не задохнулась от нехватки воздуха.

Муж молчал, свет не выключал — план «притвориться спящей» провалился полностью.

Она решила больше не мучиться и открыла глаза, уставившись в потолок.

Рядом послышался шелест страниц. Муж, опершись на локоть, читал книгу и, не глядя на неё, произнёс:

— Перестала притворяться?

— …

Ци Линь повернула голову. Лу Цзиньчуань спокойно сидел у изголовья, держа в руках томик, будто она для него — воздух. Его профиль был точёным, как вырезанный из камня.

Атмосфера становилась всё более странной.

Ци Линь уставилась на него.

Лу Цзиньчуань почувствовал её взгляд, опустил ресницы и спросил равнодушно:

— Что?

Ци Линь смотрела на него с невинным видом, но вдруг неожиданно спросила:

— Лу Цзиньчуань.

Спали мы или нет?

003

В окно ворвался лёгкий весенний ветерок, неся с собой ленивое тепло.

Ци Линь с детства была смелой — любую проблему предпочитала решать напрямую.

В старших классах её отец, Ци Чжичжэ, каждый месяц приносил ей деньги на жизнь.

Ци Линь не испытывала к нему симпатии и не хотела его денег.

У Шань лишь кивнула ему в ответ, явно не желая разговаривать.

Ци Чжичжэ оглядел дом, где когда-то жил, и вдруг захотелось вспомнить прошлое.

— У Шань…

Обеим уже за сорок, и У Шань прекрасно понимала, чего он хочет.

Её лицо исказилось, но, помня, что дочь рядом, она сдержалась и сдавленно сказала:

— У тебя жена и дети дома. Иди отсюда.

Ци Чжичжэ смутился, пробормотал несколько вежливых фраз и быстро ушёл.

Тогда он особенно часто изменял.

Видимо, карма вернулась: мужчина, добившийся семьи через измену, сам столкнулся с тем же.

Ци Чжичжэ завёл романы на стороне, и его новая жена стала подозревать его во всём. Особенно когда он начал регулярно навещать У Шань с деньгами. Жена решила, что между ними возобновилась старая связь.

Ведь такие вещи случаются.

Поэтому Чжань Мань явилась в дом Ци Линь с отрядом родственников, готовая устроить разборку.

Как раз в тот день Ци Линь вернулась из школы и увидела толпу в своей квартире.

Она не стала разговаривать — просто разбила бутылку красного вина, осколки хрустнули по полу, и, сжав горлышко, холодно посмотрела на Чжань Мань:

— Сделай ещё один шаг — сегодня отсюда не уйдёшь.

Чжань Мань испугалась. Ведь Ци Линь было всего семнадцать.

В их взглядах, когда они встретились, Чжань Мань почувствовала лёгкий ужас.

Глаза девушки были чистыми, но в них мерцала бездонная решимость — как у маленькой пантеры.

Даже сейчас, в разговорах с Ци Чжичжэ, она иногда поддразнивала:

— Ваша Ци Линь — настоящая боевая. Ничего не боится, в глазах — огонь.

Она издевалась над Ци Чжичжэ, намекая, что он не может контролировать собственную дочь.

Но на самом деле Чжань Мань действительно побаивалась Ци Линь.

Неизвестно, в кого та такая — смелая, сильная, способная добиться всего. Чжань Мань хоть и злилась, но признавала: да, Ци Линь многого добилась.

Выпускница лучшего университета страны, достигшая вершины в своей профессии…

Если бы не этот несчастный случай, Чжань Мань была уверена: жизнь Ци Линь сложилась бы идеально.

Внезапно раздался резкий щелчок — Лу Цзиньчуань захлопнул книгу, нарушая интимную тишину.

Он повернулся к ней:

— Тебе правда так интересно?

— Ну, не то чтобы очень, — ответила Ци Линь, внимательно разглядывая его.

Они были так близко, что она могла рассмотреть каждую черту. Но даже на таком расстоянии не находила ни единого недостатка.

Он словно олицетворял совершенство.

Её взгляд невольно задержался на его губах.

Тонкие, с оттенком аскетизма, но почему-то вызывающие жгучее желание.

Видимо, заметив её любопытство, Лу Цзиньчуань отложил книгу и выключил лампу у своей стороны.

Он прикрыл глаза, ресницы отбрасывали тень на скулы.

— Нет, — холодно ответил он.

Ци Линь не удивилась. Такой ответ подтверждал: между ними — холодная дистанция.

Она немного подумала, но сонливость взяла верх. Голова склонилась на подушку, и вскоре она уснула.

На следующее утро Ци Линь проснулась — мужа уже не было. Окно было приоткрыто, свежий воздух наполнял комнату.

Она лениво потянулась, приняла душ, нанесла лёгкий макияж и отправилась на встречу с Яо Хуань.

Бэйцзин за последние годы стал ещё процветающим. Город жил в бешеном ритме: молодые люди спешили по улицам с кофе и папками, тогда как Ци Линь спокойно сидела в кафе, наслаждаясь моментом.

Яо Хуань смотрела на неё с лёгкой грустью:

— То есть ты уволилась?

Ци Линь сделала глоток ледяного американо и невозмутимо ответила:

— Ты многого требуешь от человека с амнезией.

Яо Хуань:

— Да ладно! Я простая офисная работница, а ты — богатая жена. Даже если будешь тратить деньги как сумасшедшая, Лу Цзиньчуань всё равно сможет содержать тебя.

http://bllate.org/book/12041/1077263