Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 9

Девочка в красных очках, громко топая, подбежала к ним и решительно вырвала тетрадь прямо из-под локтя Сун Чжуанчжуана.

Тот побледнел от страха и дрожащей рукой потянулся за своей тетрадью.

Девочка сердито на него взглянула, ловко увернулась от его руки и, развернувшись, стала быстро перелистывать страницы.

Прищурившись, она перевела взгляд с Цзун Сяна на испуганного Сун Чжуанчжуана — и вдруг всё поняла:

— Ага! Это Цзун Сян делал тебе домашку! Неудивительно, что ты в последнее время постоянно получаешь «А+»! Я сейчас же пойду жаловаться мисс Ван!

— Да нет же! — возмутился Сун Чжуанчжуан. — Линь Цзяцзя, тебе не надоело? Ты целыми днями только и знаешь, что жаловаться! Ты просто доносчица!

Линь Цзяцзя гордо выпятила грудь, на которой ярко алел пионерский галстук:

— Неправильно просить кого-то делать за тебя уроки! Ты сам — жулик!

Сун Чжуанчжуан покраснел от злости и, дрожа губами, не мог вымолвить ни слова.

Цзун Сян молча встал и одним резким движением вырвал тетрадь из рук девочки. Он дёрнул так сильно, что чуть не опрокинул её на пол.

Линь Цзяцзя недоверчиво распахнула глаза:

— Ты ещё и отбирать посмел!

— Да пошло оно тебе, — бросил Цзун Сян, мрачно уставившись на неё.

— Эй, Цзун Сян, будь повежливее с девочкой, — остановила его Цзян Ли, заметив, что у малышки уже на глазах навернулись слёзы.

Цзун Сян бросил на неё короткий взгляд, сунул тетрадь под мышку Сун Чжуанчжуану и больше не произнёс ни слова.

Боясь новых нападений со стороны Линь Цзяцзя, Сун Чжуанчжуан прижал тетрадь к груди и поскорее удрал на своё место.

Линь Цзяцзя надула щёки и торжественно заявила:

— Цзун Сян, ты чуть не свалил меня! Ты должен извиниться!

Цзун Сян опустил глаза и продолжил листать книгу на своей парте, даже не удостоив девочку взглядом.

— Быстро извиняйся! — настаивала та, сердито уперев руки в бока.

Цзун Сян раздражённо поднял глаза:

— Убирайся!

Обиженная Линь Цзяцзя скривила губы и, с глазами, полными слёз, убежала.

Этот мальчишка совсем не умеет быть галантным с девочками…

Цзян Ли постучала по столу:

— Слушай, Цзун Сян.

Цзун Сян чуть повернул голову — знак того, что он слушает.

— С девочками нельзя быть таким грубым, — продолжила Цзян Ли. — Нужно быть джентльменом, понимаешь?

Его рука замерла, и он тихо спросил так, чтобы слышала только она:

— Почему?

Цзян Ли на секунду опешила. Почему? Разве это не само собой разумеется?

— Ну… — запнулась она. — Потому что девочки очень чувствительны и легко расстраиваются.

— А мне какое дело до их расстройств?

Цзян Ли: «……»

Она даже растерялась от такого ответа.

Подумав ещё немного, она добавила:

— Но ведь ты мальчик! Будь великодушнее, уступи девочкам немного — разве это сложно?

На лице Цзун Сяна появилось недоумение:

— Так ведь это она сама начала меня злить. Почему я должен уступать только потому, что она девочка?

Цзян Ли поняла, что проигрывает спор даже ребёнку, и, более того, начала считать его доводы вполне логичными.

Осознав, что её аргументы рухнули, Цзян Ли решила вообще отказаться от дискуссии о гендере и перевела тему:

— Дело не в том, мальчик ты или девочка. Просто нужно быть широкой душой и доброжелательным к другим. К тому же на этот раз действительно вы с Сун Чжуанчжуаном были неправы. Та девочка просто слишком много внимания уделяет справедливости. Так что не стоило с ней так грубо обращаться. Надо было просто спокойно объясниться, понимаешь?

Цзян Ли была довольна своей поучительной речью — звучало очень правильно и благородно.

Но Цзун Сян, как всегда, умудрился ухватить самую неожиданную суть:

— Мы с Сун Чжуанчжуаном были неправы? — нахмурился он. — Ему нужны готовые задания, мне нужны деньги. Мы просто заключили честную сделку. Где тут ошибка?

От этой странной логики Цзян Ли остолбенела. Она уже собиралась что-то возразить, но тут рядом раздался удивлённый мужской голос:

— Цзун Сян, с кем это ты сам с собой разговариваешь?

Сун Чжуанчжуан стоял с двумя юанями в руке, и в его маленьких глазках читалось большое недоумение.

Цзун Сян холодно ответил:

— Ни с кем.

И протянул руку, забирая у него эти два юаня.

Из-за этого перебивания мысли Цзян Ли рассеялись, как дым.

В класс тем временем всё больше набегали дети. Цзян Ли решила отложить разговор и сказала лишь:

— Иди пока на урок.

И вышла из класса.

Она постояла немного в коридоре, глядя в сторону школьных ворот, но, сколько ни ждала, пока те не закрылись, желанного красивого учителя физкультуры так и не дождалась.

Может, он уже в кабинете?

Решив так, Цзян Ли направилась к кабинету учителей физкультуры.

Там, на стуле, удобно развалившись, сидел мужчина лет тридцати–сорока, спокойно доедая булочку и одновременно поднимая гантель — еда и тренировка в одном флаконе…

Посмотрев немного на то, как дядечка поднимает гантели, Цзян Ли потеряла интерес и вышла.

Она уже собиралась прогуляться по улице за школой, как вдруг увидела, что Цзун Сяна и Сун Чжуанчжуана вызвали из класса их классный руководитель.

Неужели всё вскрылось?

Похоже, та праведная девочка действительно донесла учителю на этих «сообщников».

Под строгими наставлениями педагога Сун Чжуанчжуан понуро стоял, время от времени кивая головой, словно глуповатый огурец.

А вот Цзун Сян, хоть и слегка опустил голову, сохранял такое спокойное выражение лица, будто слушал вечерние новости.

Цзян Ли забеспокоилась, не выкинет ли он что-нибудь своенравное при учителе, и поспешила подойти.

— Я же говорила: свои задания нужно делать самому! Только так ты по-настоящему поймёшь материал и усвоишь его! Сун Чжуанчжуан, ты вообще понимаешь, что твоё поведение значит? Это попытка получить выгоду без труда! Больше так не посмеешь?

Сун Чжуанчжуан, с глазами, полными слёз, покачал головой:

— Не посмею. В следующий раз никогда не буду просить кого-то делать за меня уроки.

— В следующий раз, если я ещё раз застану подобное, сразу вызову твоих родителей! — строго сказала учительница, видя, что запугала его как следует, и махнула рукой: — Заходи в класс.

Сун Чжуанчжуан вытер слёзы и, всхлипывая, вошёл в класс. В этот момент Цзян Ли как раз подошла к ним.

Заметив её, Цзун Сян поднял на неё глаза.

Учительница уже собиралась взяться за второго «трудного» ребёнка, но увидела, что тот даже во время её выговора рассеянно смотрит куда-то вдаль, и это её разозлило.

— Цзун Сян!

Цзун Сян отвёл взгляд и посмотрел на разгневанную учительницу.

Его глаза были такими чистыми и прозрачными, что её гнев немного утих.

Она постаралась говорить спокойно:

— Ты внимательно слушал то, что я только что сказала Сун Чжуанчжуану?

Цзун Сян кивнул.

Учительница нахмурилась:

— Я знаю, что ты очень умён и дружишь с Сун Чжуанчжуаном, но помогать ему таким образом — не значит делать ему добро, а наоборот — вредить. Понимаешь?

Цзун Сян уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Ли быстро его остановила:

— Кивни!

Он недоумённо посмотрел на неё.

Цзян Ли сердито уставилась на него:

— Кивни и скажи, что понял свою ошибку.

Цзун Сян сжал губы, но всё же послушно кивнул.

Увидев такое примерное раскаяние, учительница окончательно успокоилась и мягко сказала:

— Хорошо, что осознал ошибку. Впредь никогда так не делай. Если захочешь помочь Сун Чжуанчжуану с учёбой, объясняй ему задания, занимайся вместе, но ни в коем случае не делай за него работу, ясно?

На этот раз Цзун Сян кивнул сам, без напоминаний.

Когда он молчит, по лицу кажется вполне послушным мальчиком.

Правда, синяки и ссадины на щеках сильно портили впечатление.

Учительница подумала немного и всё же спросила:

— Цзун Сян, как ты опять умудрился избить лицо? Тебя кто-то обижает?

Как обычно, Цзун Сян молча покачал головой, ничего не объясняя.

Учительница тяжело вздохнула. С этим ребёнком она была совершенно бессильна: почти всегда видела у него на лице следы побоев, но стоило спросить — он молчал, как рыба. Она даже звонила его родителям, но те оказались совершенно безразличными: каждый раз отмахивались, мол, заняты, не знают, не дерётся ли сын где-то.

Ребёнок молчит, родители не сотрудничают — что тут поделаешь?

Сказав всё, что нужно, учительница отпустила Цзун Сяна обратно в класс.

Как раз в этот момент прозвенел звонок с перемены, и из класса, где только что стояла тишина чтения, хлынул шум и гам. Дети начали выбегать, кто-то гонялся друг за другом.

Цзун Сян не стал заходить в класс, а, немного уныло взглянув на Цзян Ли, медленно пошёл в сторону.

Цзян Ли решила, что он расстроен выговором, и утешающе спросила:

— Что случилось? Огорчился?

Цзун Сян тяжело вздохнул, как будто на нём лежало всё бремя мира.

— Да ладно тебе, — продолжала Цзян Ли, — учительница же тебя простила. К тому же она была совсем не злая.

— Да не в этом дело, — наконец пробурчал он уныло.

— А в чём?

Цзун Сян сердито оттопырил губу:

— Теперь я не смогу делать за Сун Чжуанчжуана и других домашку. Денег не будет.

— Этот Сун Чжуанчжуан такой трус, наверняка теперь и близко не подойдёт.

Цзян Ли: «???»

Ну и ну…

Она никак не ожидала, что он до сих пор думает о заработке на стороне.

Вспомнив недавний их разговор в классе, который так и не завершился, Цзян Ли спросила:

— Зачем тебе вообще нужны деньги?

Цзун Сян прикрыл живот ладонью:

— Чтобы не голодать.

Цзян Ли замерла. Ответ был одновременно неожиданным и совершенно логичным.

Ведь дети в его возрасте особенно нуждаются в питании… При таком пристрастном отношении матери вполне возможно, что он часто остаётся голодным.

К тому же, судя по всему, у него дефицит питания — он явно ниже ростом, чем сверстники…

Эта мысль вызвала у Цзян Ли сочувствие, и все заранее заготовленные наставления застряли у неё в горле.

— Послушай, Цзун Сян, — тихо и тепло сказала она, — тебе больше не нужно делать чужие задания ради денег. Ты больше не будешь голодать.

Цзун Сян поднял на неё глаза, в его тёмно-карег взгляде мелькнуло недоумение.

Цзян Ли мягко улыбнулась и похлопала себя по груди:

— Ведь есть же я! Всё, что захочешь съесть — я куплю.

В его прозрачных, как озеро, глазах блеснул свет.

— Почему?

Цзян Ли наклонила голову:

— А?

Цзун Сян прикусил губу и снова спросил:

— Почему ты ко мне так добра? Я ведь ничем не могу тебе помочь.

С детства он получал так мало доброты, что теперь, столкнувшись с искренней заботой, чувствовал растерянность и недоверие.

Цзян Ли прекрасно понимала его чувства. Чтобы успокоить его, она сказала:

— Кто сказал, что ты ничем не можешь мне помочь? Ты единственный в этом мире, кто меня видит. Без тебя моя жизнь была бы такой скучной. Цзун Сян, ты даже не представляешь, насколько ты для меня важен.

«Ты даже не представляешь, насколько ты для меня важен».

Цзун Сян застыл. Сердце его начало биться всё быстрее и быстрее.

Её тёплый, приятный голос эхом отдавался в ушах, превращаясь в лёгкий весенний ветерок, который коснулся его души и вызвал настоящую бурю.

Он растерялся, а потом почувствовал неожиданную радость.

Впервые в жизни он ощутил, что его ценят и в нём нуждаются.

От волнения он лишился дара речи.

Цзян Ли подумала, что он просто задумался, и окликнула:

— Цзун Сян?

Он моргнул, и его взгляд наконец сфокусировался.

— Я всегда буду с тобой, — тихо, но твёрдо сказал он.

Раз только я тебя вижу, я и буду всегда рядом.

— А ты?

Он с надеждой посмотрел на неё.

Цзян Ли улыбнулась так, что глаза превратились в две лунки:

— Конечно!

Её улыбка была заразительной. Цзун Сян мгновенно забыл о прежней печали и тоже широко улыбнулся.

Прозвенел звонок, и Цзян Ли поторопила Цзун Сяна идти на урок.

Он неохотно вышел за угол, но, не удержавшись, обернулся и ещё раз грустно посмотрел на Цзян Ли, прежде чем неспешно направиться в класс.

Оставшись одна, Цзян Ли вспомнила о своём запросе Системе насчёт жилья.

— 886, нашёл ли ты мне квартиру?

[……Хозяйка, ведь прошёл всего один день.]

Цзян Ли прислонилась к стене и льстиво засмеялась:

— Уже прошло больше десяти часов! Не верю, что такой могущественный, как ты, работает так медленно.

[……То, что ты считаешь меня могущественным, льстит 886 до глубины души…]

http://bllate.org/book/12040/1077199