Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 25

Теперь все наконец немного успокоились.

— Тогда держите нас в курсе, — с беспокойством сказала У Цы.

— Не волнуйтесь, всё будет в порядке, — заверил Лу Цинцзинь.

В машине.

Адрес Си Чжэнци уже пришёл.

Бай Жоу посмотрела в окно: на улице давно стемнело.

— Спасибо тебе, доктор Лу, — сказала она.

Лу Цинцзинь не отрывал взгляда от дороги.

— Не за что. Это же пустяки.

Бай Жоу улыбнулась:

— Даже за пустяки стоит благодарить. Когда человек нужен — и он тут как тут… Это такое замечательное чувство.

Лу Цинцзинь бросил на неё короткий взгляд.

Бай Жоу приподняла брови:

— Честно говоря, мне бы и правда было немного страшно идти одной. Но разве я могла в этом признаться? Я же учительница! Если скажу, что боюсь, это покажется безответственностью — будто мне всё равно, что происходит с моими учениками.

— А теперь не страшно? — спросил Лу Цинцзинь.

— Нет. Теперь ты со мной.

Лу Цинцзинь тихо усмехнулся.

Они подъехали к дому Си Чжэнци. Бай Жоу нажала на звонок, а Лу Цинцзинь встал рядом.

Дверь почти сразу открыла простовато одетая женщина средних лет.

— Вы друзья господина Си? — спросила она.

— Да, — ответила Бай Жоу.

Женщина кивнула:

— Проходите скорее. Мне нужно срочно уходить.

— Си Кэ дома?

— Да.

И, не дожидаясь дальнейших вопросов, она исчезла.

Похоже, она действительно торопилась.

Бай Жоу и Лу Цинцзинь вошли внутрь и закрыли за собой дверь.

Си Кэ сидел на диване и смотрел мультики.

Услышав шум, он обернулся, узнал Бай Жоу и радостно бросился к ней, его косички прыгали в такт шагам.

— Мисс Бай!

Он бросился ей в объятия, и Бай Жоу присела, чтобы крепко обнять его.

— Какой сегодня послушный Си Кэ!

Лу Цинцзинь смотрел на неё сверху вниз.

Рядом с ребёнком Бай Жоу словно преображалась — вся её фигура излучала материнскую теплоту, и ни малейшего следа детской резвости в ней уже не осталось.

— Ага! — улыбнулся Си Кэ. — Я жду папу.

— Молодец.

— Мисс Бай, а вы как сюда попали? — с любопытством спросил Си Кэ, склонив голову набок.

— Я пришла проведать тебя и немного поиграть. Хочешь?

Си Кэ энергично кивнул:

— Хочу!

— Отлично. — Бай Жоу взяла его за руку и повела к дивану. — Давай сядем.

Си Кэ оглянулся на Лу Цинцзиня, стоявшего позади, и в его глазах мелькнул испуг.

Очевидно, он не знал доктора Лу.

Бай Жоу и Си Кэ устроились рядом на диване.

— Разве ты не видел этого дядю в прошлый раз?

Си Кэ кивнул.

Бай Жоу улыбнулась:

— Это очень хороший дядя. Не бойся.

Си Кэ крепче сжал её руку и снова кивнул.

После этого они стали смотреть мультики вместе с Си Кэ.

Мальчик был весь поглощён просмотром, а Бай Жоу зевала от скуки.

В её возрасте мультфильмы уже не шли — да и понять их было трудно.

Лу Цинцзинь, похоже, чувствовал то же самое: достал телефон и уставился в экран.

Бай Жоу с лёгкой дымкой во взгляде посмотрела на него.

— Чем занимаешься?

Лу Цинцзинь поднял глаза:

— Просто так посмотрю.

Бай Жоу улыбнулась:

— Наверное, скучно?

— Нормально. Дома тоже часто не знаю, чем заняться.

— Ты всё это время живёшь один?

— Да, с тех пор как окончил университет.

Бай Жоу чуть приподняла уголки губ:

— Значит, тебе явно нужна девушка. Жизнь ведь стоит делить с кем-то — будь то важные или пустяковые события, весёлые или скучные моменты. Если рядом есть человек, с которым можно разделить радость и печаль, всё становится куда приятнее, чем в одиночестве.

Лу Цинцзинь некоторое время смотрел на неё.

— Ты права. Но пока такой нет.

Бай Жоу чуть не вырвалось «Это я!», но она сдержалась.

Не стоит быть слишком напористой — вдруг напугает доктора Лу.

Она кивнула:

— Не переживай. Всё при своём времени. Судьба сама всё устроит.

— Я тоже так думаю.

Наступило небольшое молчание.

Его нарушил звонкий смех Си Кэ.

Бай Жоу смотрела на бегающих по экрану персонажей, но мысли её уже давно унеслись далеко.

Прошло неизвестно сколько времени.

В дверях послышался шорох.

Си Кэ спрыгнул с дивана и радостно побежал к входу.

— Папа!

Си Чжэнци вошёл, держа сына на руках.

— Спасибо вам, мисс Бай, — сказал он.

Он вернулся довольно быстро — видимо, сильно переживал.

— Ничего страшного. У меня и так дел нет.

Си Чжэнци заметил Лу Цинцзиня:

— А вы…

Бай Жоу взглянула на него:

— Сегодня день рождения доктора Лу, я праздную с ним. Когда вы позвонили, он как раз был рядом и тоже очень переживал, поэтому мы вместе решили заглянуть.

Си Чжэнци кивнул:

— Тогда большое спасибо. Обязательно приглашу вас на ужин в знак благодарности.

— Не стоит. Вы слишком вежливы.

— Может, проголодались? Пойдёмте перекусим?

Бай Жоу есть совершенно не хотелось.

— Нет уж, я только что плотно пообедала, — с улыбкой ответила она.

— Ладно, тогда в другой раз.

Бай Жоу взяла свою сумочку:

— Раз вы уже вернулись, мы не будем мешать. Пойдём.

Си Чжэнци посмотрел на Лу Цинцзиня:

— Вы… вместе поедете?

— Я на машине.

— Если вам не по пути, я могу отвезти мисс Бай.

Лу Цинцзинь и Си Чжэнци обменялись взглядами.

Лу Цинцзинь спокойно, с безмятежным выражением лица, одной рукой убрал телефон в карман брюк.

— Не нужно. Мы по пути. Да и вам лучше остаться с ребёнком — не стоит его лишний раз тревожить.

Си Чжэнци больше ничего не сказал.

— Тогда будьте осторожны в дороге.

— Обязательно.

Си Чжэнци проводил их до двери, и они ушли.

Внизу.

— Сразу домой отвезти? — спросил Лу Цинцзинь.

— Да. После всего этого я уже точно не потяну ужин.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Тогда поехали.

Дома.

Бай Жоу какое-то время сидела, пока вдруг не вспомнила об одном важном деле.

Она написала Лу Цинцзиню в WeChat:

— Подарок распаковал?

Через две минуты пришёл ответ.

Лу Цинцзинь: Сейчас распакую.

Бай Жоу стала ждать.

Она лежала на кровати, сердце её забилось быстрее — будто маленький ребёнок, ожидающий сладкого подарка.

И ведь она уже совсем взрослая, а всё равно испытывает такое странное чувство.

Телефон завибрировал.

Лу Цинцзинь: Мне очень понравилось. Спасибо.

Бай Жоу улыбнулась.

— Всё-таки в первый раз я испачкала тебе рубашку — теперь это своего рода компенсация.

Лу Цинцзинь: Ты очень внимательна.

Бай Жоу про себя: «...»

— Они уже поели?

Лу Цинцзинь: Только что закончили.

Понятно, почему он ещё не распаковал подарок — наверное, болтал с родителями.

— Ладно.

Через некоторое время Лу Цинцзинь прислал новое сообщение.

Лу Цинцзинь: Папа и мама сегодня не вернутся. Мама просила передать.

— ?!

Лу Цинцзинь: Папа немного перебрал, пусть лучше переночует здесь.

— Ладно…

Бай Жоу огляделась по пустой квартире. Сегодня ей предстоит ночевать одной.

— Спасибо, что позаботились о них.

Лу Цинцзинь не ответил. Бай Жоу перевернулась на другой бок, отложила телефон и пошла проверить дверь, после чего заперла её на замок.

Когда она вернулась, появилось новое сообщение.

Лу Цинцзинь: Тебе не страшно одной дома?

— Да ладно, я же не маленькая.

Лу Цинцзинь: Если всё-таки боишься, я могу приехать и остаться с тобой.

...

...

...

Хотя Бай Жоу понимала, что Лу Цинцзинь говорит абсолютно серьёзно, она всё равно позволила себе немного пофантазировать.

Какой же он всё-таки…

Она улыбнулась, чуть смущённо набирая ответ:

— Нет, всё в порядке. Не переживай за меня, отдыхай сам.

Лу Цинцзинь: Хорошо.

Бай Жоу представила себе выражение лица доктора Лу за экраном и не удержалась — зарылась лицом в подушку и засмеялась.

Насмеявшись вдоволь, она снова взяла телефон.

— Кстати, доктор Лу! Пока ещё не полночь, хочу официально и очень-очень серьёзно поздравить тебя с днём рождения! Желаю, чтобы каждый твой день был наполнен радостью.

Лу Цинцзинь: Спасибо. Прими мои пожелания.

Классический стиль старшего товарища.

Бай Жоу кивнула про себя.

Ладно.

Пора спать.

На следующий день.

Она сама спустилась вниз.

Как раз в этот момент Лу Цинцзинь выходил из машины.

Он отвозил родителей Бай Жоу обратно.

Бай Жоу подбежала к ним.

— Вы вернулись!

Отец Бай тер себе лоб — похоже, ему было не очень хорошо.

Мать Бай улыбнулась:

— Да, Цинцзинь нас привёз. Очень любезно с его стороны.

— Ничего особенного. Мне и так надо было сюда, так что заодно.

— Ладно, бегите бегать. После пробежки заходите перекусить.

— Хорошо.

Бай Жоу посмотрела на отца — от него ещё сильно пахло алкоголем.

— Вам бы отдохнуть. В вашем возрасте нельзя так много пить.

— Ерунда! Я ещё молодой.

— Конечно, конечно, вы молоды.

— Хватит хвастаться. Пошли, отдохни.

Отец Бай послушно последовал за ней.

Бай Жоу потянулась, разминаясь.

Лу Цинцзинь наблюдал за её бодростью:

— Как спалось этой ночью?

— Отлично.

— Испугалась? — Лу Цинцзинь смотрел на неё так, будто действительно воспринимал это всерьёз.

Бай Жоу задумалась на секунду.

— Ну… чуть-чуть. Но если бы случилось что-то серьёзное, со мной всё равно ничего бы не случилось.

— Почему?

— Потому что я умею и убеждать словами, и защищаться физически. Любой злодей сразу бы испугался и убежал.

Лу Цинцзинь промолчал.

Бай Жоу гордо подняла подбородок:

— Не веришь? Посмотри-ка! — Она помахала рукой. — За последнее время тренировки дали результат: у меня даже мышцы появились! Вот тебе и доказательство силы.

Лу Цинцзинь моргнул.

— Беги.

И, сказав это, он развернулся и побежал.

Бай Жоу осталась стоять.

Вот уж действительно…

Неужели нельзя было выразить своё презрение чуть менее очевидно?

Она фыркнула и побежала за ним.

— Вчера примерял вещи? — спросила она на бегу.

Дыхание Лу Цинцзиня оставалось ровным:

— Да, примерял.

— Как сидят?

— Неплохо.

Бай Жоу радостно улыбнулась:

— Я же говорила, что у меня хороший вкус! Хотя главное — ты сам отлично выглядишь и фигура у тебя идеальная, так что в чём бы ты ни был — всегда красив.

Лу Цинцзинь немного замедлил бег.

— Ты всегда так прямо хвалишь людей?

— Нет, — серьёзно ответила Бай Жоу. — Я обычно просто говорю правду.

Этот комплимент можно было считать мастерски исполненным.

Лу Цинцзинь тихо рассмеялся.

Бай Жоу украдкой взглянула на него.

Похоже, комплимент произвёл впечатление.

После пробежки Лу Цинцзинь зашёл вместе с Бай Жоу домой.

Как только они вошли, их встретил невероятно аппетитный аромат.

Бай Жоу потрогала живот — аппетит проснулся мгновенно, и желудок заурчал.

Она села за стол.

— Сегодня что за праздник? Такой богатый завтрак!

Мать Бай поставила на стол кашу.

— Это не для тебя. Готовила для Цинцзиня. Ты просто прилипала.

Бай Жоу: «... Ладно.»

http://bllate.org/book/12039/1077141