Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 20

Хорошо ещё, что с таким человеком ей не пришлось столкнуться.

Бай Жоу осторожно взглянула на Су Цзыци:

— Цзыци, что ты собираешься делать?

Су Цзыци так сильно сжала пальцы, что чуть не раздавила телефон.

— Бай Жоу, мы друзья?

— Конечно.

— Отлично. Значит, пойдём вместе!

— А?

Су Цзыци посмотрела на неё:

— Не хочешь?

— Ну… не то чтобы… Просто быть третьей — кому приятно?

— Ничего страшного, — отмахнулась Су Цзыци. — Как раз сэкономлю. Выберу самое дорогое место и хорошенько обдеру этого мерзавца.

Бай Жоу было неловко отказываться, да и любопытство взяло верх: как же выглядит этот самый «молодой волчонок»?

Су Цзыци выбрала ресторан и отправила адрес Юань Лану. Тот без промедления ответил: «Хорошо».

Она похлопала подругу по плечу:

— Подруга, поехали!

Бай Жоу лишь молча уставилась на неё.

Су Цзыци задумчиво потрогала подбородок:

— В этот раз, надеюсь, не напьюсь.

— О чём ты вообще думаешь? — безнадёжно вздохнула Бай Жоу.

— Шучу. У меня есть принципы.

— Ага.

В ресторане Бай Жоу невольно озиралась по сторонам, будто Люй Лао-лао, впервые попавшая в особняк Дайгваньюань. Это заведение славилось своей дороговизной — она действительно здесь никогда не бывала.

Су Цзыци обняла её за плечи:

— Не переживай, я тоже впервые.

Бай Жоу кивнула.

— Расслабься. Просто ешь всё, что хочешь. Остальное тебя не касается.

Вдалеке Бай Жоу заметила стройную фигуру в лазурно-синем костюме.

— Это твой «молодой волчонок»?

Су Цзыци взглянула:

— Ага, он самый.

По одному лишь силуэту Бай Жоу поняла, почему Су Цзыци тогда решилась на одну ночь. Фигура действительно впечатляющая.

Подойдя к столику Юань Лана, Су Цзыци кашлянула:

— Мистер Юань, я пришла.

Юань Лан поднял глаза — чёрные, как драгоценный камень, — и осмотрел стоявших рядом девушек.

— Твоя подруга?

— Да, моя лучшая подруга, Бай Жоу.

Бай Жоу кивнула в приветствии:

— Здравствуйте.

Юань Лан встал, учтиво поклонился и протянул руку:

— Юань Лан.

Бай Жоу пожала ему руку.

— Присаживайтесь.

Она открыла меню — и тут же ахнула. Цены были просто грабительскими.

Су Цзыци, напротив, спокойно заказала несколько самых дорогих блюд.

Юань Лан никак не отреагировал и обратился к Бай Жоу:

— А вы?

Бай Жоу кашлянула и закрыла меню:

— Э-э… Я возьму то же самое, что и она.

— Хорошо.

Пока ждали еду, Юань Лан вёл себя вежливо и учтиво, время от времени заводя разговор с Бай Жоу.

— Чем вы занимаетесь?

— Я воспитательница в детском саду.

Он улыбнулся:

— Отличная профессия. Те, кто умеет ладить с детьми, обычно очень добрые люди.

Бай Жоу смутилась:

— Ну… не скажите…

В паузе она тихонько шепнула Су Цзыци:

— Кажется, он совсем неплохой.

— Да ладно тебе, — фыркнула та. — Он специально играет роль, чтобы произвести на тебя впечатление и выиграть очки. Обычно он совсем не такой.

Блюда начали подавать одно за другим.

Юань Лан резал стейк с изяществом аристократа из дорам. Сегодня он был особенно элегантен: чёрный галстук-бабочка делал его одновременно стильным и милым.

Он поменял свой уже нарезанный стейк с тарелкой Су Цзыци.

— Ты чего? — приподняла бровь она.

— Служу вам, — ответил он, не поднимая головы.

— Хватит прикидываться.

Бай Жоу толкнула её под столом: разве можно так грубо? Ведь он явно хотел сделать приятное.

Су Цзыци сверкнула на неё глазами. На чьей ты вообще стороне?

Юань Лан заметил это и улыбнулся:

— Ничего страшного. Она всегда такая. Я уже привык.

— Цзыци просто не умеет выражать мысли, — поспешила оправдать подругу Бай Жоу. — На самом деле она замечательный человек. Все, кто её знают, её очень любят.

Су Цзыци с изумлением уставилась на неё. Да что за предательница!

Юань Лан бросил на Су Цзыци лукавый взгляд:

— Значит, мне стоит получше узнать её поближе.

«Фу!» — подумала Су Цзыци.

Она злилась, но не могла ничего сказать. Решила заказать вина.

— Принесите бутылку вина.

Бай Жоу сразу поняла её замысел и остановила:

— Ты опять хочешь пить? Разве не договорились, что не будешь?

— Всего чуть-чуть. Ничего страшного.

— Лучше не надо.

Юань Лан, сидевший напротив, спокойно заметил:

— Бай Жоу права. Каждый раз, когда ты напиваешься, делаешь то, о чём потом даже не догадываешься. Лучше воздержись. Давайте просто пообщаемся и поужинаем.

Су Цзыци широко распахнула глаза. Вот же наглец! Он намекает на их прошлую ночь! Но ведь он сам тогда не участвовал! Или… «делаешь то, о чём не догадываешься»…

Больше всего она не ожидала именно его появления!

Горькая правда, которую нельзя выразить словами. Она кивнула:

— Ладно, не буду пить. Перестаньте уже меня отчитывать.

Юань Лан удовлетворённо кивнул.

Бай Жоу наблюдала за их перепалкой и находила это довольно забавным.

После ужина Юань Лан предложил:

— Давайте я вас подвезу.

Су Цзыци сразу отказалась:

— Не нужно, мы на машине.

— Хорошо, — не стал настаивать он. — Кстати, сегодня я не за рулём. Будьте осторожны по дороге. Напишите, когда доберётесь.

— Мечтай!

Он кивнул Бай Жоу:

— Мне пора. До встречи.

— До свидания, — помахала та рукой.

Как только Юань Лан ушёл, Су Цзыци набросилась на Бай Жоу, щекоча её.

Бай Жоу смеялась, уворачиваясь:

— Да перестань! Мы же взрослые девушки, не позорь нас перед людьми!

— Ты ещё и против меня теперь!

— Нет!

— Не отпирайся.

— Я правда считаю, что он неплохой. И видно, что он к тебе неравнодушен. Если ты тоже чувствуешь что-то — почему бы не попробовать?

Су Цзыци серьёзно посмотрела на неё:

— Ты думаешь, он хороший человек?

— …

— У него миндалевидные глаза, тонкие губы — типичная внешность развратника и богатенького повесы. После всех лет, проведённых в этом мире, ты думаешь, я поверю таким уловкам?

Бай Жоу вздохнула:

— Нельзя судить по внешности. Вдруг он искренен?

Су Цзыци презрительно фыркнула:

— Да ладно! Я не красавица из сказок и точно не уникальна во всём мире. Многие женщины ошибаются, веря, что именно они смогут изменить сердце ловеласа. А результат? Бесчисленные подушки, вымоченные в слезах.

Бай Жоу не знала, что на это ответить.

Су Цзыци похлопала её по плечу:

— Это жизненный опыт! Хотя тебе, наверное, это не грозит. Такой муж, как доктор Лу, не требует особых хитростей. Но всё равно держи ухо востро, ладно?

— Поняла, — улыбнулась Бай Жоу.

От таких наставлений она чувствовала себя маленькой девочкой.

Су Цзыци, воспользовавшись моментом, потрепала её по голове.

Бай Жоу тут же ущипнула её за бок. Су Цзыци, оказавшись в проигрышной позиции, засмеялась и стала просить пощады.

Бай Жоу посмотрела на часы:

— Ещё рано. Пойду домой и немного посплю.

— Да ты что? Уже спать?

— Ты, наверное, не знаешь, но я теперь бегаю по утрам.

Су Цзыци отступила на несколько шагов:

— Что?! Утренние пробежки? Не верю!

— …Правда. Не вру.

Су Цзыци потрогала ей лоб:

— Ты что, одержима?

— Не говори глупостей. Я бегаю вместе с доктором Лу.

Су Цзыци многозначительно протянула:

— А-а-а… Вот кто заставил тебя, ленивицу, стать такой прилежной! Если бы я позвонила тебе утром, чтобы разбудить, ты бы меня убила. Какая разница между нами!

— Ты тоже моя лучшая подруга. Не расстраивайся.

— А если ты и доктор Лу одновременно упадёте в воду — кого спасёшь?

— …Я не умею плавать.

— Врунья! Все женщины — врунья!

— …

* * *

Фу Чэнь и Ло Ло наконец вернулись домой.

Они радостно входили в квартиру Лу Цинцзиня, нагруженные сумками и чемоданами.

Лу Цинцзинь листал журнал и бросил взгляд на пару, которая с энтузиазмом вытаскивала подарки из багажа.

— Цинцзинь, слушай, — сказал Фу Чэнь, — даже в отъезде я думал о тебе. Мы с Ло Ло специально выбрали для тебя кучу подарков.

— Мне ничего не нужно. Забирайте обратно.

Фу Чэнь цокнул языком:

— Так нельзя! Ты ведь столько заботился об Ифане, пока нас не было. Подарки — это самое малое. Не стесняйся.

— Я не стесняюсь. Просто мне действительно ничего не надо.

Ло Ло добавила:

— Ну что ты! Главное — внимание. Прими, пожалуйста.

Лу Цинцзинь закрыл журнал:

— Как отдых?

— Отлично! — воскликнул Фу Чэнь. — Теперь понимаю: такие поездки надо устраивать почаще. Жизнь ведь для удовольствий!

Ло Ло энергично кивнула в знак согласия.

— А вы помните, что у вас есть сын?

Фу Чэнь и Ло Ло замолчали.

Фу Чэнь кашлянул:

— В следующий раз мы не будем так надолго уезжать. Спасибо тебе огромное за всё.

Ло Ло осторожно спросила:

— А где Ифань?

— Спит в комнате, — откинулся Лу Цинцзинь на диван.

В этот момент дверь открылась изнутри.

Ло Ифань, потирая глаза, вышел, ещё не до конца проснувшись. Увидев родителей, он заморгал, будто ему мерещилось.

Ло Ло радостно раскинула руки:

— Сыночек, иди к маме!

Фу Чэнь помахал ему:

— Беги сюда!

Ло Ифань постоял минуту, словно в нерешительности, а потом подошёл к Лу Цинцзиню и обнял его за талию.

Лицо Фу Чэня и Ло Ло мгновенно вытянулось.

— Да ладно! Неужели за такое короткое время ты забыл своих родителей, которые тебя растили?

Лу Цинцзинь лёгким шлепком по попе подтолкнул мальчика:

— Иди к ним.

Ло Ифань неуверенно подошёл, его губы дрожали, глаза быстро наполнились слезами.

— Почему вы так долго не возвращались?

И тут же зарыдал, слёзы одна за другой катились по щекам.

Фу Чэнь и Ло Ло тут же прижали сына к себе и стали утешать:

— Прости нас, малыш. Больше так надолго не уедем.

— Да, не плачь. Сейчас сходим в самое лучшее кафе!

Они долго успокаивали его, пока рыдания наконец не стихли. Ло Ифань, словно потерянный щенок, прижался к матери.

Лу Цинцзинь смотрел на него. Мальчик молчал всё это время, но внутри накопилось столько боли. Фу Чэнь и Ло Ло слишком молоды и легкомысленны — им трудно учесть все потребности ребёнка.

Фу Чэнь и Ло Ло понимали, что долго беспокоить Лу Цинцзиня нельзя. Успокоив сына, они обратились к нему:

— Цинцзинь, прости, что так много времени тебя затрудняли. Пожалуйста, прими эти подарки.

Фу Чэнь взглянул на часы:

— Как раз время обеда. Давай сходим куда-нибудь поесть? Угощаю!

Лу Цинцзинь спокойно ответил:

— Не нужно. Лучше идите домой. Так долго не были — надо привести всё в порядок.

— Да ладно! Уборку можно и потом сделать. Главное — поесть!

— Точно! — подхватила Ло Ло. — Я уже проголодалась.

http://bllate.org/book/12039/1077136