Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 15

Когда он снова поднял голову, брови его слегка сдвинулись.

— Что случилось? — с недоумением спросила Бай Жоу.

— Ближайший сеанс вот-вот начнётся. Если опоздаем, будет уже слишком поздно, — ответил Лу Цинцзинь.

— А мы ещё успеем?

— Успеем.

— Тогда поехали прямо сейчас!

Лу Цинцзинь медленно произнёс:

— Билеты почти раскупили. Остались только два последних места — парные кресла в самом конце.

Бай Жоу взглянула на экран расписания и убедилась, что это действительно так.

Она засмеялась:

— Ничего страшного! Возьмём их. Всё равно мы просто смотрим фильм.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё, будто проверяя искренность её слов.

— Тебе правда всё равно?

— Конечно, ничего страшного.

— Хорошо, — кивнул он. — Тогда покупаю билеты.

Оформив заказ, Лу Цинцзинь сразу заехал на машине в кинотеатр.

Они вошли внутрь.

По дороге к залу он сказал:

— Я очень люблю кино, но раньше всегда ходил один.

— Понятно, — отозвалась Бай Жоу. — Тогда впредь я буду ходить с тобой.

Лу Цинцзинь слабо улыбнулся.

В голове Бай Жоу вдруг мелькнул образ: однажды в кинотеатре она видела знакомую спину… Неужели это был доктор Лу?

Но это было неважно, и она тут же забыла об этом.

Получив билеты, они как раз успели к началу сеанса.

Зал оказался заполненным — в это время здесь собралось много зрителей.

Три парных кресла сзади тоже были заняты. Между ними стояли перегородки, так что парочки могли без стеснения проявлять чувства.

Бай Жоу слегка кашлянула.

Ей ещё ни разу не доводилось сидеть в таких местах.

Фильм оказался зарубежным боевиком — зрелищным и довольно захватывающим.

Бай Жоу положила сумочку рядом и сосредоточенно уставилась на экран.

Рядом с ней сидел Лу Цинцзинь, от которого исходил лёгкий, приятный аромат, поднимающий настроение.

Бай Жоу наклонилась к самому его уху и тихо прошептала:

— Мне очень нравится главный герой этого фильма. Я смотрела все его другие картины.

От внезапной близости Лу Цинцзинь невольно чуть отстранился.

— Правда? — его голос прозвучал совершенно спокойно.

— Ага, — улыбнулась Бай Жоу.

Ну конечно, она нарочно его поддразнила. Ведь так весело наблюдать, как смущается Лу Цинцзинь!

Сначала в зале царила тишина, но вскоре Бай Жоу почувствовала нечто странное.

Какие-то странные звуки доносились из-за соседнего кресла.

Она насторожилась и вытянула шею.

Там пара страстно целовалась.

Бай Жоу: «…»

Простите за беспокойство.

Она неловко кашлянула и снова выпрямила спину.

Лу Цинцзинь повернулся к ней:

— Что такое?

Бай Жоу покачала головой и серьёзно ответила:

— Ничего.

Прошло совсем немного времени, но соседи явно разгорячились — звуки становились всё громче.

Теперь и Лу Цинцзинь услышал происходящее. Он бросил взгляд в сторону и понял, в чём дело.

Оба старались смотреть себе под ноги — ведь это личное дело других людей.

Бай Жоу про себя удивлялась: как можно отвлекаться на такое, когда идёт такой напряжённый фильм?

— Может, поменяться местами? — предложил Лу Цинцзинь.

— …Не надо, — ответила Бай Жоу.

Этот сеанс оказался настоящей пыткой.

Теперь Бай Жоу поняла, насколько опасны парные кресла: обычным друзьям лучше их избегать.

После окончания фильма Лу Цинцзинь спросил:

— Ну как тебе?

— Отлично, — ответила Бай Жоу, — кроме того, что пришлось слушать дополнительную «саундтрек-партию».

— Кажется, ты была очень погружена в просмотр.

— Да уж, — кивнула она.

Если бы она не концентрировалась на экране изо всех сил, то точно не выдержала бы этих соседей.

Лу Цинцзинь взглянул на часы:

— Уже поздно. Давай, я отвезу тебя домой.

— Спасибо.

По дороге Бай Жоу заметила магазинчик мороженого и попросила Лу Цинцзиня немного подождать в машине, пока она сбегает за покупками.

Она быстро вернулась с двумя коробочками.

— Держи, — протянула она одну ему.

Лу Цинцзинь посмотрел на мороженое:

— Зачем ты мне тоже купила?

— Не хочу есть одна, пока ты смотришь на меня.

Лето коротко — надо успеть насладиться холодным лакомством, пока не стало слишком прохладно.

Лу Цинцзинь явно не был большим поклонником мороженого, но всё равно принял коробочку.

Он выбрал тот же самый вкус, что и Бай Жоу — клубничный.

Он был слишком воспитан, чтобы отказываться от её доброго жеста.

Независимо от того, нравилось ли ему это или нет, Лу Цинцзинь всё равно ел клубничное мороженое вместе с Бай Жоу прямо в машине.

Через десять минут Бай Жоу громко икнула, выдав насыщенный клубнично-холодный звук.

— Поехали, — сказала она.

Лу Цинцзинь доставил Бай Жоу домой и остановился у подъезда.

— Твои родители, скорее всего, вернутся позже. Будь осторожна, когда останешься одна, — сказал он совершенно серьёзно.

Бай Жоу чуть не рассмеялась.

Он и правда считает её маленькой девочкой.

Видимо, он часто общается с детьми — разговаривает с ней так, будто она ещё ребёнок.

Она кивнула:

— Не волнуйся, я уже не маленькая.

Лу Цинцзинь тихо пробормотал:

— Почти что.

— А? — не расслышала Бай Жоу.

— Ничего. Иди домой, — сказал он.

Бай Жоу отстегнула ремень безопасности:

— А как ты справляешься с Ло Ифанем?

— Нормально. Он не такой уж непоседа. Мне не слишком мешает заботиться о нём, разве что немного больше хлопот.

Бай Жоу улыбнулась:

— Ты молодец. Обычно неженатые мужчины не так уж охотно берут на себя заботу о детях.

— Я давно работаю с детьми, так что у меня уже есть опыт.

— Тогда как-нибудь обменяемся секретами борьбы с непослушными малышами.

Уголки глаз Лу Цинцзиня тронула лёгкая улыбка:

— Хорошо.

— Тогда я пошла.

— Угу.

* * *

Су Цзыци сегодня встала рано, и на работу торопиться не нужно было. Припарковав машину, она зашла в заведение, где подавали завтрак, и заказала себе миску пельменей с мясом и порцию булочек на пару.

Порции оказались щедрыми, но Су Цзыци была уверена, что справится со всем.

Она ела быстро, поэтому не спешила, достала телефон и начала листать ленту.

Наткнувшись на особенно смешной пост в Weibo, она громко рассмеялась — и в этот самый момент кусочек пельменя застрял у неё в горле. Су Цзыци закашлялась, глаза её закатились, и она попыталась выплюнуть еду.

Рядом тут же появился стакан тёплой воды. Она схватила его и жадно выпила.

Полегчало.

Поставив стакан на стол, Су Цзыци наконец подняла глаза на своего спасителя.

— Юань Лан?

Юань Лан спокойно сел напротив неё.

— Доброе утро.

Сегодня он был одет официально: чёрный костюм ручной работы, волосы аккуратно уложены воском. Его внешний вид слегка приглушал обычную дерзость, придавая ему элегантный, слегка брутальный шарм.

Су Цзыци набила рот булочкой и с полным ртом спросила:

— Только не говори, что это очередное совпадение.

— Это и правда совпадение, — отозвался Юань Лан, откинувшись на спинку стула и поправляя манжеты.

Су Цзыци фыркнула:

— Ну конечно, я тебе верю.

Юань Лан приподнял бровь:

— Мне кажется, ты ко мне неприязненно относишься.

— Я уже сказала тебе всё, что хотела, в прошлый раз. Повторять не стану.

— Что именно?

— Твоё преследование бесполезно! Между нами ничего не будет! — сердито сунула она в рот целую булочку.

Юань Лан помолчал немного.

— Су Цзыци, иногда чрезмерная подозрительность — это болезнь.

Су Цзыци фыркнула, сделала глоток бульона из миски и швырнула на стол сторублёвую купюру.

— Счёт!

Юань Лан с улыбкой посмотрел на неё:

— Не будешь доедать?

— Насытилась!

Он бросил взгляд на стол.

Действительно, почти всё было съедено — насытилась вполне.

Су Цзыци быстро села в машину и уехала. Утро началось с неудачи — плохой знак.

На работе её ждал сюрприз: в компании появился новый босс. Раньше ходили слухи, но точной информации не было.

А теперь новость подтвердилась — сегодня он пришёл.

Все сотрудники собрались у входа, чтобы встретить нового руководителя.

Су Цзыци стояла в самом конце и особо не волновалась.

Впереди кто-то кашлянул, и все затаили дыхание.

Су Цзыци тоже вытянула шею, чтобы посмотреть.

— Слышал? Говорят, новый босс совсем молодой.

— Молодость — не редкость. Сейчас нас, старичков, постоянно топчут эти юные вундеркинды. Особенно если у них куча денег.

— Может, у меня есть шанс завести роман с таким молодым и обаятельным начальником?

— Ты хоть лицо его видел, чтобы так говорить?

— Если он молод и богат, этого уже достаточно!

— Верно...

Су Цзыци смотрела, как коллеги болтают, и думала: «Да скорее бы он появился, стоять ужасно утомительно».

Внезапно впереди воцарилась тишина.

Су Цзыци выпрямилась.

Значит, он уже идёт.

Чёткие шаги в кожаных туфлях эхом разнеслись по коридору, заставляя сердца биться чаще.

Кто-то в толпе тихо выругался: «Ё-моё...»

Су Цзыци подняла голову — и внутри у неё пронеслось «Ё-МОЁ ×1000!»

Это же тот самый щенок Юань Лан!

Ну всё, судьба решила её уничтожить.

Именно такие мысли крутились у неё в голове.

Юань Лан сразу заметил Су Цзыци.

Он посмотрел на неё и криво усмехнулся — с такой наглой, вызывающей ухмылкой, будто заранее знал, как всё обернётся.

Ноги Су Цзыци задрожали.

Казалось, время остановилось.

«Со мной всё в порядке... Всё нормально...»

* * *

Лу Цинцзинь только вошёл в больницу, как медсестра встретила его с обеспокоенным лицом.

Он взглянул на неё и спокойно спросил:

— Что случилось?

Медсестра вздохнула:

— Доктор Лу, может, вам стоит спрятаться?

— Почему?

— У ребёнка в десятой палате ночью поднялась температура и началась рвота. Родители в отчаянии и обвиняют вас... Вчера уже грозились найти вас...

Она замялась:

— Такие случаи, к сожалению, нередки. Может, просто переждите немного?

Лу Цинцзинь спросил:

— Как сейчас чувствует себя ребёнок?

— Уже лучше, но родители всё ещё очень возбуждены.

Медсестра добавила с тревогой:

— Похоже, отец ребёнка — человек из криминальных кругов. Выглядят они очень грозно...

Лу Цинцзинь невозмутимо ответил:

— Ничего, не волнуйся.

Медсестра проводила его взглядом и, надувшись, сказала коллеге:

— Люди сейчас совсем перестали разбираться. Ведь доктор Лу тут совершенно ни при чём, а они сваливают всю вину на него!

— Да уж, доктор Лу всегда работает так добросовестно. Из-за таких вот и портятся отношения между врачами и пациентами.

— Когда он занят, даже поесть нормально не успевает. А они об этом хоть что-то знают? Нет! Просто злятся и ищут, на ком бы сорвать злость. Просто мерзость!

— Эх...

Лу Цинцзинь сделал глоток воды, поставил стакан и продолжил разбирать незавершённые дела.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась.

Лу Цинцзинь поднял глаза, и его ручка замерла на бумаге.

В дверях стоял мужчина с устрашающим выражением лица.

— Ты и есть Лу Цинцзинь?

Лу Цинцзинь уже догадался, кто перед ним, и спокойно кивнул:

— Это я.

Люди в коридоре с любопытством заглядывали внутрь.

http://bllate.org/book/12039/1077131