Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 13

Су Цзыци огляделась вокруг:

— Мой бывший парень? Кто это такой? Не припомню такого человека.

Бай Жоу не удержалась и рассмеялась.

— Он снова не пытался с тобой связаться?

Бай Жоу покачала головой:

— Нет.

Су Цзыци фыркнула:

— Ну и слава богу, что у этого мерзавца хватило ума. А то я бы показала ему, отчего солнце такое яркое.

Бай Жоу внимательно посмотрела на подругу:

— Ты сейчас в прекрасной форме. Так и держи.

— Конечно! Меня ведь маленький красавчик радует — как тут не быть счастливой? А вот ты… — Су Цзыци перевела взгляд на Бай Жоу. — У тебя между бровями персиковый цветок расцвёл. Неужели скоро свадьба?

Бай Жоу невольно коснулась пальцем точки между бровями. Неужели это и правда заметно?

В ресторане.

Су Цзыци чуть не выплюнула глоток супа и закашлялась.

Бай Жоу молча вытащила салфетку и протянула ей.

— Госпожа Су Цзыци, следите за своим видом.

Су Цзыци взяла салфетку, вытерла рот и расхохоталась:

— Да вы оба такие стеснительные! Из-за простого поцелуя тут краснеете и ёжитесь!

Бай Жоу промолчала, потом ответила:

— …Ну, мы ведь пока даже не встречаемся.

— Цыц! Да это вообще ничего! На твоём месте я бы сразу всё решила: одеяло накинуть — и пусть становится твоей женушкой.

Бай Жоу проигнорировала болтовню подруги и наколола кусочек куриной котлеты на вилку.

— Это я так, мысленно. Доктор Лу — такой холодный и целомудренный… Даже представить страшно: будто уже нарушила какую-то заповедь. А уж «одеяло накинуть»…

Ужас просто.

Су Цзыци не одобрила:

— Ты просто слишком мало опыта имеешь. По твоему описанию, этот врач — типичный холодный красавец, и ты, конечно, с ним всегда вежлива.

Бай Жоу сделала глоток сока и облизнула губы:

— Да.

— Слушай, в мире не бывает абсолютно холодных людей. Если человек тебя любит, он ничем не отличается от обычного. Не нужно его идеализировать. Грубо говоря, если он тоже тебя любит, то в голове у него, скорее всего, совсем другие мысли — например, как бы тебе снять одежду.

Бай Жоу поперхнулась.

Су Цзыци, конечно, говорила без всякого стеснения, но, подумав, Бай Жоу признала: в её словах есть доля правды.

Увидев задумчивый взгляд подруги, Су Цзыци лукаво улыбнулась:

— Давай, я научу тебя нескольким приёмам. Попробуй соблазнить этого доктора Лу.

Бай Жоу:

— …Лучше не надо. Я хочу двигаться медленно. Это слишком быстро.

Су Цзыци скомкала салфетку и швырнула в корзину:

— Ладно, у каждого свой стиль общения. Я, например, предпочитаю решать всё быстро, точно и без промедления! Нравится — действую, не нравится — ухожу. Без долгих разговоров.

Бай Жоу кивнула:

— А тот, с кем ты провела ночь?

Су Цзыци на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Детка Бай Жоу, ты вообще понимаешь, что такое одноразовая связь? Это когда после одной ночи вы спокойно прощаетесь и расходитесь. Вот как должны вести себя взрослые люди. Иначе выглядит непрофессионально.

Бай Жоу:

— …Тебе лучше реже так делать. А вдруг попадёшься плохому человеку?

Су Цзыци поняла, что подруга переживает за неё:

— Ладно-ладно, я всё знаю. У меня есть чувство меры.

— Хорошо.

Су Цзыци:

— Сегодня ужин за мой счёт. Ни в коем случае не спорь! Мне нужно загладить вред, который тебе причинил тот мерзавец Ян Дво. Скажи, чего ещё хочешь? Всё, что пожелаешь!

Бай Жоу усмехнулась:

— Да перестань. Я уже не ребёнок, психика у меня не такая хрупкая. Если будешь так со мной церемониться, мне станет обидно. Мы же столько лет дружим — зачем такая официальность?

Су Цзыци похлопала себя по животу:

— Ладно, раз не хочешь, не буду себя истощать.

Бай Жоу посмотрела на неё:

— Насытилась?

— Почти.

— Тогда пойдём.

— Эй-эй-эй, уже уходим? Не погуляем?

Бай Жоу повесила сумочку на плечо:

— Куда пойдём?

— В бар! Отдохнём как следует!

Бай Жоу:

— …Ты не устала, госпожа Су?

Су Цзыци надула губы:

— В моём словаре слова «устала» не существует.

Бай Жоу:

— Я уже старушка. Да и пить — дело опасное. Не хочу повторять прошлые ошибки.

Су Цзыци презрительно фыркнула:

— Какой у тебя нет энтузиазма! Ладно, иди домой. Я позову кого-нибудь другого.

Бай Жоу кивнула:

— Только будь осторожна, не задерживайся допоздна и не шали.

— Знаю-знаю.

Бай Жоу вернулась домой и сразу вышла на балкон полюбоваться на свой кактус. Хотела полить, но побоялась, что мать её отругает, и сдержалась.

В последнее время она стала интересоваться десертами.

Сегодня она специально вернулась пораньше, чтобы посмотреть видеоуроки.

Кто-то считает, что готовить десерты самой — бессмысленная трата времени и сил, но Бай Жоу именно это и нравилось. Хотя, честно говоря, она особо и не любила их есть.

Сегодня она решила попробовать приготовить манго-мусс.

Инструкции из видео она уже запомнила, теперь оставалось только приступить к практике.

Бай Жоу измельчила печенье в кухонном комбайне, растопила сливочное масло и тщательно смешала крошку с маслом.

Полученную массу она равномерно распределила по дну формы для торта, плотно утрамбовала и поставила в холодильник. Затем занялась манго: нарезала кубиками, измельчила в пюре, добавила желатин и начала готовить основу.

Через некоторое время она взбила сливки и аккуратно соединила их с манговым пюре.

Готовую смесь вылила в форму и отправила в холодильник застывать.

Бай Жоу работала с удовольствием и с нетерпением ждала результата.

Она устроилась в кресле в гостиной и решила немного отдохнуть, поиграть в телефоне.

Пролистывая ленту, она вдруг наткнулась на броский заголовок:

«Самая подходящая для поцелуев форма губ. Узнай, к какому типу относишься ты!»

Бай Жоу:

— …

Она недовольно прищурилась, но палец сам собой нажал на ссылку.

Пролистав несколько типов губ, она окончательно запуталась.

Какой же тип у доктора Лу?

Она помнила лишь сам факт того поцелуя, но ощущений уже не помнила… Ей стало немного жаль.

Она попыталась вспомнить: губы у доктора Лу были средней толщины, бледно-розового оттенка… Очень соблазнительные на вид…

Пока она предавалась этим мыслям, за окном грянул гром.

Бай Жоу вздрогнула.

Она подняла глаза — начался сильный дождь. Капли с грохотом барабанили по стеклу.

Мать из спальни крикнула, чтобы она закрыла окно.

Бай Жоу отозвалась и машинально сунула телефон в задний карман брюк, прежде чем подойти к окну.

За окном уже образовались лужи.

Давно не было дождя, и воздух мгновенно стал свежим, а духота исчезла.

Бай Жоу с наслаждением вдохнула ещё раз.

Закрыв окно, она вернулась к креслу и почувствовала дискомфорт. Оказалось, она забыла вынуть телефон.

Бай Жоу наклонилась и одной рукой вытащила его.

Экран был включён.

Она посмотрела — и замерла.

Бай Жоу:

— !!!

Что за чёрт?!

Неужели это не сон?

Она ущипнула себя за бедро.

Больно.

Значит, всё реально.

Бай Жоу беззвучно завыла от отчаяния, но не осмелилась издать ни звука — вдруг мать услышит.

Как эта статья вообще отправилась доктору Лу?!

Она же ничего не делала…

Бай Жоу в полном недоумении смотрела на экран. Она попыталась отменить отправку, но прошло уже больше двух минут.

Небо её погубило…

Степень стыда — сто баллов.

Она выключила экран и положила телефон на стол.

Ничего не произошло.

……

Через две минуты…

[Доктору Лу: это мой трёхлетний племянник игрался с моим телефоном, не обращайте внимания, ха-ха-ха… 【улыбка】【улыбка】]

Отправив сообщение, Бай Жоу тяжко вздохнула.

Подняв глаза, она увидела, что экран снова засветился.

Доктор Лу ответил.

[Ничего страшного.]

Бай Жоу:

— …

[Я посмотрел — у меня как раз самый подходящий тип губ для поцелуев. Тебе повезло.]

Бай Жоу:

— …

Она сидела, словно окаменевшая, глядя на эти строки.

Через некоторое время она опустила голову и тихонько рассмеялась.

Похоже, доктор Лу уже всё понял и просто игнорирует её жалкие уловки.

И это прекрасно.

* * *

Ночь становилась всё глубже.

Первый час ночи.

Дождь не прекращался. Су Цзыци уже вышла из бара.

Она прикурила сигарету и смотрела на бесконечную дождевую завесу, думая, как вызвать такси.

Но до машины всё равно придётся пробежать под дождём.

Чёрт.

Она тихо выругалась про себя.

Сигарету она бросила на мокрый асфальт и затушила каблуком. Вызвала машину — через полминуты та уже подъехала. Очень быстро.

Она собиралась прикрыть голову сумкой и рвануть на улицу, но над ней вдруг раскрылся зонт.

Су Цзыци подняла глаза.

Мужчина с чёрным бриллиантом в левом ухе улыбался ей.

Его короткие волосы, резкие черты лица и приподнятые уголки губ придавали ему дерзкий, хулиганский вид.

Су Цзыци остолбенела:

— Ты…

Мужчина провёл указательным пальцем по своим губам:

— Хочешь спросить, как я здесь оказался?

Су Цзыци кивнула.

Мужчина снова улыбнулся и тем же пальцем коснулся её губ:

— Разумеется, я пришёл за тобой, детка.

Су Цзыци:

— …

Что за чёртовщина?

Разве он не должен быть сейчас в другом городе? Как он здесь оказался?

Она же не хочет долгосрочных отношений с партнёром для случайных связей…!

Город, всю ночь поливаемый дождём, к утру снова озарился солнцем. Луж почти не осталось.

Су Цзыци открыла глаза и увидела перед собой открытое, весёлое лицо.

Су Цзыци:

— …

Она знала: её характер неисправим…

Она тихо вздохнула про себя и перевела взгляд на разбросанную одежду у кровати.

Она планировала тихо одеться и незаметно сбежать.

Но едва она пошевелилась, как её талию обхватила сильная рука.

Юань Лан мягко прикусил её ухо и прошептал хриплым, соблазнительным голосом:

— Доброе утро, дорогая.

Су Цзыци:

— …

Она сделала вид, что всё в порядке, повернулась и улыбнулась:

— Вчера не спросила — как ты здесь оказался?

Юань Лан улыбнулся и аккуратно заправил ей прядь волос за ухо:

— Просто совпадение. Мне на год перевели работу в этот город. А потом я увидел тебя у входа в бар. Разве это не судьба?

Су Цзыци:

— Ха-ха-ха…

Полная карма…

Юань Лан заметил, что выражение её лица изменилось, и приподнял уголки глаз:

— Похоже, ты думаешь иначе.

Су Цзыци подумала немного и честно сказала:

— Давай договоримся: нам лучше больше не общаться.

Рука Юань Лана на её талии не ослабла:

— Почему?

Су Цзыци посмотрела в его красивые глаза — они оказались томными, соблазнительными, настоящими «персиковыми» глазами.

— Я очень рациональный человек. Для меня прошлое — это прошлое. Я не люблю превращать одноразовые связи в долгосрочные отношения. Это нереалистично. Лучше расстаться по-хорошему, тогда при встрече мы сможем спокойно поздороваться.

Су Цзыци говорила искренне, надеясь убедить Юань Лана здравым смыслом.

http://bllate.org/book/12039/1077129