Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 11

Некоторые вещи не стоит рассказывать детям. Лу Цинцзинь переоделся и вышел:

— Возникли кое-какие дела, скоро вернусь. Будь хорошим.

— Ладно, — тут же перевёл Ло Ифань взгляд на телевизор.

Сегодня по телевизору шёл его самый любимый мультфильм! Ура!

Лу Цинцзинь доехал на машине до ресторана и вошёл в холл.

Все уже разошлись, остался только Ван Фэн, сидевший рядом с Бай Жоу.

Лу Цинцзинь сразу заметил её пылающие щёки и подошёл прямо к ней.

Ван Фэн взглянул на него:

— Это ты звонил?

— Да, — ответил Лу Цинцзинь.

Бай Жоу увидела Лу Цинцзиня и снова заулыбалась — её ямочки на щеках задрожали.

— Привет! Какая неожиданная встреча, доктор Лу.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё сверху вниз. Перед ним была типичная картина опьянения.

Ван Фэн, убедившись, что они знакомы, сказал:

— Раз ты пришёл, я пойду.

— Хорошо, — кивнул Лу Цинцзинь.

Когда Ван Фэн ушёл, Лу Цинцзинь посмотрел на сидящую Бай Жоу:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Бай Жоу явно относилась к тем, кто ведёт себя не лучшим образом в состоянии опьянения. Она улыбнулась Лу Цинцзиню:

— Потяни меня за руку — тогда встану.

Лу Цинцзинь промолчал и протянул ей свою длинную белоснежную ладонь, раскрытую вверх. Со стороны это выглядело очень эффектно.

Бай Жоу посмотрела на эту руку и вдруг прижала к ней щеку. Она совершенно не стеснялась и перенесла на эту руку весь вес своего тела, с облегчением вздохнув.

Лу Цинцзинь замер на месте. Прошло так много времени, что он уже решил: Бай Жоу уснула. Его рука онемела от напряжения.

Не выдержав, он окликнул её:

— Бай Жоу.

Та издала невнятный звук.

— Не спи здесь, простудишься.

Бай Жоу подняла голову, её взгляд был затуманен:

— Ладно, поехали домой.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Сможешь сама идти?

— Конечно! — бодро заявила Бай Жоу.

Лу Цинцзинь на секунду задумался над степенью достоверности этих слов, но в итоге решил не усложнять себе жизнь и слегка присел на одно колено.

— Забирайся.

Бай Жоу без лишних церемоний навалилась на него. Она оказалась нетяжёлой, и Лу Цинцзинь уверенно пошёл к машине.

Усаживая её в автомобиль, он помог пристегнуть ремень безопасности и почувствовал смешанный аромат духов и алкоголя — странное ощущение.

Лу Цинцзинь молчал всю дорогу, сосредоточенно ведя машину.

Добравшись до подъезда дома Бай Жоу, он повернул голову. Его спутница уже мирно посапывала.

— Бай Жоу, мы приехали, — тихо произнёс он.

— Zzzzz…

Она спала.

Лу Цинцзинь осторожно похлопал её по плечу.

Длинные чёрные ресницы Бай Жоу несколько раз быстро моргнули, и перед ним распахнулись карие глаза. С такого близкого расстояния Лу Цинцзинь заметил крошечное родимое пятнышко под её глазом.

Бай Жоу огляделась:

— Мы уже приехали?

— Да, — Лу Цинцзинь отстегнул ремень и вышел из машины.

Она наблюдала, как он выходит.

— Выходи, — сказал он, открывая дверцу с её стороны.

Повторив почти те же действия, Лу Цинцзинь доставил Бай Жоу до самой двери квартиры.

— Я не зайду, — сказал он. — Как-нибудь в другой раз навещу твоих родителей.

Бай Жоу кивнула.

Лу Цинцзинь взглянул на неё, помедлил и всё же произнёс:

— В следующий раз не пей так много. Девушке в таком состоянии быть небезопасно.

Бай Жоу снова кивнула.

— Ладно, я пошёл, — сказал он и развернулся.

В этот момент пара горячих ладоней схватила его за руку. Лу Цинцзинь обернулся, но его взгляд ещё не успел сфокусироваться, как вспышка огня пронзила сознание — и такой же горячий поцелуй коснулся его губ.

...

...

...

Мягкий. Горячий.

Такие ощущения возникли у Лу Цинцзиня.

* * *

На следующий день

Бай Жоу проснулась под жестоким напором будильника, растрёпанная и с раскалывающейся головой. Она без сил выключила сигнал и три минуты сидела на кровати, глядя в пустоту.

Она пила вчера? Как вернулась домой? Сама?

...

...

Голову заполнили вопросы. Ладно, она признаёт — вчера просто «отрубилась»... Ничего не помнит.

Бай Жоу вздохнула, сетуя на свою участь: после такого похмелья ещё и на работу идти.

Внезапно зазвонил телефон. Она посмотрела — Лу Цинцзинь.

Быстро прочистив горло, она постаралась говорить максимально нормально, чтобы доктор Лу не заподозрил, что она похмельна.

— Алло.

Лу Цинцзинь, одной рукой жаря яичницу, другой держа телефон, спросил:

— Уже встала?

— Да.

— Плохо себя чувствуешь?

— Да... э-э, нет! Откуда ты знаешь? — удивилась Бай Жоу.

— Вчера я отвозил тебя домой, — ответил Лу Цинцзинь, на секунду замерев с солью в руке. — Ты всё забыла?

Значит, именно Лу Цинцзинь привёз её домой.

Бай Жоу, хоть и была поражена, постаралась сохранить спокойствие:

— Ха-ха... Спасибо тебе огромное! У меня такое бывает — после алкоголя ничего не помню. Надеюсь, я вчера ничего неприличного не натворила?

Ведь раньше ей случалось устраивать позорные сцены в пьяном виде.

Лу Цинцзинь молчал около полминуты. Бай Жоу уже подумала, не оборвался ли звонок.

— Нет, — холодно ответил он.

Сразу после этого в трубке раздался короткий гудок.

Он положил трубку?!

Бай Жоу с недоумением уставилась на свой телефон. Что происходит? Он разозлился? Неужели она стошнила ему в машину?!

* * *

Бай Жоу была в полном унынии: почему именно Лу Цинцзинь привёз её домой? Ведь она ходила на встречу одноклассников! Эту привычку терять память после выпивки действительно пора лечить.

Она вышла из комнаты, умылась и причесалась. За столом мать поставила перед ней миску с отваром от похмелья и недовольно бросила:

— Уже взрослая, а всё ещё напиваешься до беспамятства.

Бай Жоу болела голова, и спорить с матерью не было сил. Она сделала глоток отвара:

— Мам, а кто меня вчера привёз домой?

— Откуда я знаю? Когда я открыла дверь, ты уже лежала на пороге одна.

— Понятно...

Мать посмотрела на неё:

— В следующий раз, если опять напьёшься, дверь не открою.

Бай Жоу выпила отвар залпом:

— Так жестоко? Ты точно сможешь?

— Не шути со мной! Больше никогда не пей так много!

— Ладно-ладно, поняла.

* * *

Тем временем

Лу Цинцзинь отложил телефон. Яичница уже была готова, на тарелке лежали свежие черри и цветная капуста. Он налил молоко в стакан. Всё было готово.

— Ешь, — сказал он, подавая тарелку Ло Ифаню.

Тот склонил голову набок и внимательно посмотрел на Лу Цинцзиня:

— Ты что, расстроился, папа Лу?

Лу Цинцзинь бросил на него взгляд:

— Нет.

— Ты врёшь! Я вижу — тебе сейчас не по себе.

Лу Цинцзинь скрестил руки на груди и чуть приподнял бровь:

— Уж больно ты наблюдателен.

Ло Ифань с аппетитом уплетал еду, в одной руке держа хлеб — видно было, что он проголодался.

— Ага!

Если даже ребёнок заметил его настроение...

* * *

Бай Жоу никак не могла справиться с головной болью. На работе в таком состоянии делать нечего — она решила взять выходной. После завтрака проспала до обеда и только тогда почувствовала облегчение.

Действительно, алкоголь — враг продуктивности... Больше никогда не буду пить так много.

Уже почти полдень. Бай Жоу рано позавтракала и теперь, взглянув на часы, увидела, что ещё не двенадцать. Она вспомнила утренний звонок от Лу Цинцзиня и почувствовала угрызения совести.

Переодевшись и нанеся лёгкий макияж, она хотела надеть любимые серёжки-цепочки, но вдруг обнаружила, что одной не хватает. Когда она их потеряла?

Вздохнув, Бай Жоу выбрала другую пару.

Она отправилась в ресторан, куда часто ходила. Там подавали её любимое блюдо — угорь с рисом, вкус которого невозможно забыть. Раз ей так нравится, она решила угостить им Лу Цинцзиня.

Заодно зашла в кофейню и купила кофе. Сложив всё в пакет, она направилась в больницу.

Войдя в здание, Бай Жоу начала высматривать нужный кабинет. Кто-то вдруг хлопнул её по плечу.

Она обернулась. Перед ней стояла молодая медсестра.

— Кого ищешь? — спросила Ван Нань, засунув руки в карманы халата.

— А? Да вот... одного человека.

— Кого именно?

— Доктор Лу Цинцзинь здесь?

Ван Нань окинула Бай Жоу взглядом с ног до головы. Стройная фигура, красивое лицо, в руках пакет с едой.

Неужели это девушка доктора Лу или одна из его поклонниц? При этой мысли Ван Нань стало злиться.

И правда, хороших мужчин мало, а охотниц за ними — хоть отбавляй. Теперь они уже и в больницу прутся!

— Нет, — резко бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Бай Жоу растерялась:

— ...?

Что за отношение? Чем она провинилась перед этой медсестрой?

Не веря на слово и сомневаясь в правдивости ответа, Бай Жоу подошла к двери кабинета Лу Цинцзиня и постучала.

— Войдите, — раздался прохладный, словно горный ручей, голос.

Бай Жоу улыбнулась и вошла.

Лу Цинцзинь держал в пальцах ручку. Его тёмные глаза поднялись, и, увидев Бай Жоу, он слегка замер.

— Ты как здесь оказалась?

Бай Жоу радостно подняла пакет:

— Принесла тебе обед с любовью!

Лу Цинцзинь узнал логотип ресторана — еда была куплена в городе.

— Не на работе?

— Сегодня не захотелось идти, взяла выходной.

Она вошла и закрыла за собой дверь.

— Ты ещё не ел?

— Нет.

— Тогда я вовремя! Надеюсь, тебе понравится то, что я выбрала.

Лу Цинцзинь взглянул на пакет:

— Спасибо.

Так формально...

Бай Жоу села напротив него:

— Э-э...

— Что? — поднял на неё глаза Лу Цинцзинь.

Она запнулась:

— Я... я вчера что-нибудь сделала, что тебя расстроило?

Лу Цинцзинь снова замолчал.

Бай Жоу наблюдала за его выражением лица. «Всё плохо», — подумала она.

Неужели всё испортила? Только наладила отношения — и вдруг всё насмарку?

Лу Цинцзинь опустил взгляд:

— Ты правда ничего не помнишь?

— Да, честно! Не помню ни единой детали. Если я что-то натворила, скажи прямо — не надо стесняться... Иначе мне будет неловко.

Лу Цинцзинь покачал головой:

— Ничего страшного.

— Правда? — не поверила Бай Жоу.

— Да. Не переживай.

Хотя Бай Жоу чувствовала, что он что-то скрывает, раз он не хочет говорить — делать нечего.

— Ладно... А почему вообще именно ты меня отвозил?

— Просто совпадение. Я хотел спросить у твоих одноклассников кое-что для Ифаня, но мне сказали, что ты слишком много выпила, и я поехал за тобой.

Вот как...

— Ладно, впредь буду себя контролировать. Спасибо тебе.

— Ничего. Ты ведь тоже мне помогала раньше.

Бай Жоу почесала нос.

Похоже, эту загадку не разгадать.

Она не могла задерживаться надолго:

— Тогда я пойду. Ешь, а в другой раз я приглашу тебя на ужин.

Лу Цинцзинь посмотрел на пакет:

— Разве это уже не угощение?

Бай Жоу серьёзно ответила:

— Это не считается! Это мой обед с любовью.

Она весело улыбнулась:

— Этот угорь с рисом — мой любимый.

Лу Цинцзинь постучал пальцами по столу:

— Обязательно с удовольствием попробую.

Когда Бай Жоу ушла, Лу Цинцзинь открыл пакет, и аромат угря с рисом наполнил кабинет.

http://bllate.org/book/12039/1077127