Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 8

Мать Бай взглянула и решительно ответила:

— Нет, не буду.

Бай Жоу:

— Ма-а-ам…

Мать Бай:

— …

Она смотрела на родную дочь, покрывшись холодным потом: та жеманно кокетничала перед ней с таким маслянистым видом.

Когда другие девушки кокетничают — это мило. Когда кокетничает её дочь — это смертельно опасно.

Чтобы прожить ещё несколько лет, мать Бай неохотно кивнула.

— Ладно-ладно, сделаю. Только говори нормально!

Бай Жоу радостно засмеялась и закатала рукава:

— Я помогу вам! Нужно ли заглянуть в кулинарную книгу?

— Не нужно!

— Но вы же только что сказали, что не умеете!

— Это не твоё дело.

— Ой…

Эта старушка просто упрямая как осёл.

После более чем часа возни наконец были готовы четыре блюда и один суп.

Цвет был очень аппетитный, и подача прекрасной — Бай Жоу явно постаралась при сервировке.

Главным счастливчиком оказался отец Бай.

Он уже радостно собирался взять палочки, когда Бай Жоу вдруг воскликнула:

— Подождите!

Отец Бай вздрогнул, чуть не испугавшись:

— Что случилось?

Бай Жоу достала телефон:

— Сначала сфотографирую.

Она подобрала удачный ракурс и щёлкнула несколько раз подряд, после чего, довольная результатом, добавила фильтр.

— Теперь можно есть.

Мать знает дочь лучше всех.

Мать Бай наблюдала за Бай Жоу и чувствовала, что с ней что-то не так.

— Бай Жоу, что с тобой в последнее время?

Бай Жоу удивилась:

— А? Что такое? Со мной всё в порядке.

Мать Бай:

— До какого этапа ты дошла с тем врачом?

— …

Её мама просто волшебница.

Бай Жоу поскорее опустила голову и начала быстро есть рис.

Первый же кусочек поразил её — действительно вкусно!

Поэтому в тот вечер Бай Жоу съела целых две миски риса.

После ужина Бай Жоу устроилась на диване и начала набирать текст для поста в социальных сетях.

«Отдыхаю дома и готовлю сама! 【Йухууу】

【фото】【фото】【фото】»

Под текстом она разместила те самые фотографии, сделанные вечером.

Вскоре после публикации начали приходить лайки и комментарии.

Су Цзыци: Ты сама приготовила? Не верю! 【Белые глаза】

Одноклассник из школы, с которым давно не общалась: Вау, какая хозяйственная! Как у тебя дела?

Сяо Чжан из пекарни на первом этаже: Выглядит аппетитно! Почему давно не заходишь ко мне? Занимаешься кулинарией?

Коллега по имени Се: Завтра можешь принести мне блинчик с начинкой? Без зелёного лука и кинзы, но побольше перца!

……

……

……

Да что это за комментарии вообще?!

Бай Жоу в ярости швырнула телефон на диван.

Она выложила этот пост исключительно ради одного человека!

Так почему же Лу Цинцзинь до сих пор не поставил лайк?

Может, у него нет привычки ставить лайки? Или он просто не увидел?

А если у него так много людей в друзьях, что он вообще не заметил её запись?

Тогда получится, что она зря старалась??

Бай Жоу решила, что так дело не пойдёт.

Она немедленно открыла чат с Лу Цинцзинем и отправила ему все фотографии.

«Сегодня готовила сама! 【Милый】【Милый】»

Отправив сообщение, Бай Жоу уставилась в экран так пристально, будто собиралась прожечь в нём дыру.

Почему нет ответа?

Why?

Постоянное уставление в экран только усиливало тревогу, поэтому Бай Жоу легла на кровать и включила сериал, который недавно начала смотреть.

После двух серий у неё на глазах выступили слёзы — этот сериал настоящий снотворный препарат…

Её веки уже начинали слипаться, когда вдруг в верхней части экрана мелькнула зелёная полоса уведомления.

А?

Доктор Лу ответил ей.

Бай Жоу потерла глаза и быстро открыла чат.

— Лу Цинцзинь: Отлично.

Фу…

Полдня ждала — и всего два слова. Но содержание ответа не имело значения; главное — чтобы он увидел её в образе заботливой и домовитой жены.

Хотя, конечно, без помощи мамы тут не обошлось…

— Бай Жоу: 【Милый】【Милый】

Выйдя из чата, она обнаружила, что доктор Лу поставил лайк под её постом в социальных сетях.

Сердце Бай Жоу наполнилось радостью.

Она ещё наслаждалась этим счастьем, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Су Цзыци.

Бай Жоу:

— Что случилось?

Су Цзыци:

— Блин, ты не поверишь, что со мной только что произошло.

Бай Жоу села на кровати и потянулась за пакетом снеков:

— Ну что?

— Этот мерзавец Ян Дво осмелился прийти ко мне домой.

Бай Жоу чуть не подавилась кусочком сушеного батата:

— Да что он вообще хочет?

— Не знаю. Он долго звонил в дверь, но я не открыла.

Бай Жоу одобрила:

— Наверное, надеется вернуть отношения. Не открывай ему и не разговаривай. Если что-то серьёзное — звони мне или вызывай полицию.

— Поняла. Но, судя по его характеру, он может начать преследовать и тебя. Будь осторожна.

Рука Бай Жоу замерла с кусочком батата, но затем она фыркнула:

— Я с ним связываться не стану. Не волнуйся за меня.

— Ладно. С таким придурком мне просто не повезло. Завтра как раз отправляюсь в командировку — хоть отдохну от него.

— Отлично.

После разговора Бай Жоу снова посмотрела на лайк от доктора Лу.

Его лайк, казалось, имел форму сердечка красивее всех остальных.

* * *

Через два дня после работы Бай Жоу получила приказ от мамы зайти в супермаркет и купить бутылку соевого соуса.

Бродя по магазину, она продолжала думать о том, что рассказала ей Су Цзыци пару дней назад.

На самом деле, эти страхи были напрасны.

Ян Дво вряд ли способен на упорство.

Только она вышла из отдела снеков и направилась к приправам, как кто-то хлопнул её по плечу.

Бай Жоу вздрогнула.

Она обернулась.

Перед ней стоял неряшливый мужчина с небритым лицом и усталым взглядом.

Бай Жоу:

— …

Только и хватило слов — вот тебе и «не думай о нём вслух».

Бай Жоу мысленно обругала свою неудачу и спросила:

— Что тебе нужно?

Ян Дво выглядел так, будто несколько дней не спал:

— Ты знаешь, где сейчас Цзыци? Я уже несколько дней не могу с ней связаться.

Бай Жоу честно покачала головой:

— Не знаю.

Ян Дво не поверил:

— Вы же такие лучшие подруги! Как ты можешь не знать? Ты точно знаешь! Просто скажи мне, прошу тебя.

Бай Жоу:

— …Правда не знаю. Да и зачем тебе это? Вы же расстались.

Ян Дво опустил голову:

— Я хочу, чтобы она меня простила.

У Бай Жоу внутри пронеслось десять тысяч коней.

— Если бы знал заранее, зачем тогда поступал так?

Она попыталась обойти его и уйти.

Но Ян Дво резко шагнул вперёд, и его лицо исказилось злобой.

— Ты точно знаешь! Говори скорее!

Терпение Бай Жоу почти иссякло:

— Я не знаю! Убирайся с дороги!

Ян Дво скрипнул зубами:

— Не думай, будто я не знаю, сколько ты наговаривала на меня Цзыци за моей спиной! Я понимаю, что ты меня недолюбливаешь, но ваши отношения — не твоё дело! Лучше быстрее скажи, где она, а то пожалеешь!

Бай Жоу:

— ???

Как он вообще может так самоуверенно злиться?

Просто невыносимо.

Уголки её губ дернулись.

— Убирайся.

Только эти два слова она хотела подарить этому психу.

Ян Дво разозлился ещё больше — последние дни он метался, как муха без головы, и с трудом нашёл Бай Жоу, чтобы получить такой ответ.

Кулаки у него сжались, лицо стало зловещим.

Бай Жоу нетерпеливо повторила:

— Прошу, уйди с дороги. У меня дела, не трать моё время.

Лицо Ян Дво исказилось, и он внезапно занёс кулак.

Зрачки Бай Жоу мгновенно расширились.

Но воздух будто застыл.

Движение Ян Дво замерло на месте.

Потому что кто-то схватил его за запястье.

Ян Дво повернул голову и увидел человека с холодным выражением лица, который держал его запястье. Тот выглядел вполне интеллигентно, но сила оказалась огромной — Ян Дво не мог пошевелиться.

Ян Дво разъярился:

— Кто ты такой? Отпусти меня!

Лу Цинцзинь не ответил — точнее, он не хотел тратить слова на такого человека.

Через несколько минут прибежали охранники торгового центра и увели Ян Дво прочь.

Бай Жоу перевела дух — ей показалось, будто она прошла по краю пропасти.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё:

— С тобой всё в порядке?

Бай Жоу улыбнулась, хотя всё ещё дрожала от пережитого:

— Всё хорошо. К счастью, ты появился вовремя, иначе неизвестно, чем бы всё закончилось.

Лу Цинцзинь нахмурился:

— Кто этот человек?

Бай Жоу:

— Бывший парень моей подруги. Пришёл выпытывать у меня, где она. Я не сказала, и он, видимо, вышел из себя.

Лу Цинцзинь кивнул:

— В будущем держись от таких людей подальше.

Бай Жоу подняла глаза на Лу Цинцзиня.

Она не сказала ему, что в тот момент, когда он появился, она забыла обо всём — даже об опасности. Он просто стоял там, и вокруг него будто сиял свет.

Такой сценарий она никогда не представляла для себя.

Сердце Бай Жоу тайком запело от радости, и она спросила:

— Доктор Лу, как ты оказался здесь?

Лу Цинцзинь:

— Я заметил тебя ещё раньше, но подумал, что рядом с тобой друг, поэтому не стал подходить. Потом увидел, что между вами что-то не так, и решил проверить.

Бай Жоу:

— Сегодня я очень благодарна тебе.

— Не за что. Даже если бы это была не ты, я всё равно помог бы.

Бай Жоу:

— …

Ладно, эту фразу она решила проигнорировать.

Увидев бутылку соевого соуса, Бай Жоу положила её в корзину:

— А ты зачем сюда пришёл?

Лу Цинцзинь:

— Купить ингредиенты на ужин.

Бай Жоу предложила:

— Может, вместе прогуляемся?

Хотя она уже всё купила.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Хорошо.

Он выбрал говядину, свежие креветки, лук, зелень и брокколи — было ясно, что готовит он отлично.

Бай Жоу:

— Доктор Лу, ты тоже умеешь готовить?

— Да, немного. — Он задумался и добавил: — Хотя, наверное, не так хорошо, как ты.

Видимо, он вспомнил те фотографии, которые она присылала. Бай Жоу сдержала улыбку — ей было приятно, будто она маленький ребёнок, которому удалось сжульничать и победить.

— Я тоже не так уж хороша. Как-нибудь устроим кулинарное соревнование.

— Хорошо.

Закончив покупки, они вышли к входу в торговый центр. Лу Цинцзинь взглянул на бутылку соевого соуса и гору снеков в сумке Бай Жоу и, помедлив, сказал:

— Такие снеки лучше есть реже.

Бай Жоу засмеялась:

— Я редко их ем, просто иногда покупаю.

(На самом деле — вру).

Лу Цинцзинь кивнул:

— Здесь трудно поймать такси. Давай я отвезу тебя домой.

— С удовольствием, — согласилась Бай Жоу.

Лу Цинцзинь довёз её до подъезда. Бай Жоу, улыбаясь, стояла у окна машины и махала на прощание.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Заходи в дом.

Бай Жоу кивнула и развернулась.

Плюх!

Идеальное падение на сто восемьдесят градусов.

Бай Жоу:

— …

Она едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух.

Как она умудрилась защемить юбку дверью машины — да ещё и в такой глупой ситуации…

Сегодня определённо не её день.

Лу Цинцзинь вышел из машины и помог ей подняться:

— Ты в порядке?

Бай Жоу спокойно покачала головой, встала, поправила волосы и улыбнулась:

— Всё нормально. Можешь ехать.

Лу Цинцзинь явно не поверил:

— Точно?

Бай Жоу продолжала улыбаться:

— Да, правда всё в порядке. Езжай.

Лу Цинцзинь, видя её улыбку, решил, что ничего серьёзного не случилось:

— Ладно. Иди осторожно, не торопись так.

http://bllate.org/book/12039/1077124