Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 1

Название: Сердечная привязанность доктора Лу

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, наш обожаемый всеми в отделении высокий, статный и безупречно белозубый доктор Лу наконец-то влюбился.

Медсёстры несколько дней ходили с разбитыми сердцами.

Пока однажды не увидели, как некая женщина пришла к нему в кабинет с несколькими малышами…

Неужели это тот самый случай — «мать получила всё благодаря детям»?

Бай Жоу не рассказывала им, что их белоснежная луна на небосклоне — доктор Лу — по ночам сам собой превращается во тьму.

Она… знает это не понаслышке.

С тех пор как ей удалось покорить доктора Лу,

все её достоинства в его глазах стали бесценными, а недостатки — уникальными.

«После встречи с тобой моё сердце принадлежит только тебе».

Сладкая история с хорошим концом.

Теги: городская любовь, единственная любовь, идеальная пара, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Жоу, Лу Цинцзинь | второстепенные персонажи — | прочее —

Утро.

Восемь часов ровно.

Лучики золотистого света просачивались сквозь щели в шторах.

Посередине комнаты, на небесно-голубой кровати, раскинувшись звездой, спала стройная девушка. Сон её был по-детски сладок и безмятежен.

Внезапно раздался назойливый звон будильника.

Бай Жоу машинально прижала подушку к ушам и пару раз хлопнула по будильнику, не глядя.

Сегодня суббота — можно смело игнорировать этот звук.

Тишина длилась не больше пяти минут. Затем раздражающий звонок вновь ворвался в утреннюю тишину.

Бай Жоу в ярости швырнула подушку и несколько раз взметнула ногами в воздухе, будто пытаясь отбиться от невидимого врага.

Она резко села и потянулась за телефоном на тумбочке.

Кто осмелился звонить в такое благословенное субботнее утро?!

На экране горело имя Су Цзыци — её лучшей подруги.

Бай Жоу взъерошила растрёпанные волосы и снова плюхнулась на кровать.

— Су Цзыци, ты точно послана мне свыше, чтобы мучить меня.

— Старина, — удивилась та, — почему так?

Бай Жоу старалась говорить спокойно, хотя внутри уже закипала ярость.

— Ты считаешь, что звонить кому-то в субботу утром и будить от прекрасного сна — это хорошая идея?

Су Цзыци, однако, совсем не чувствовала вины.

— Да брось, лентяйка! Уже почти полдень, а ты всё ещё спишь? Я просто в шоке от тебя.

Бай Жоу промолчала. Она явно ошиблась с выбором друзей — даже во сне её доставали.

— Ладно, — вздохнула она, — зачем ты звонишь?

— А как ты думаешь?

Бай Жоу глубоко вдохнула, чувствуя, как внутри неё разгорается тройной огонь.

— Я сейчас повешу трубку.

— Погоди! — испугалась Су Цзыци. — Я же не просто так звоню! Напоминаю: вставай и собирайся!

— Что?

— Ой, не говори мне, что забыла?! На прошлой неделе я ведь познакомила тебя с одним элитным выпускником из-за рубежа! Сегодня в полдень вы должны встретиться!

Бай Жоу замолчала.

Точно. Это дело.

— Ладно, ладно, не спи больше, собирайся скорее, — торопила Су Цзыци.

— Хорошо, поняла, — ответила Бай Жоу и положила трубку.

Глядя на время, она лишь глубоко сожалела о том, что её прекрасное утро было безвозвратно испорчено.

Но всё равно нужно вставать и собираться.

***

В одиннадцать пятьдесят пять минут Бай Жоу вовремя подошла к западному ресторану, куда договорились встретиться.

Она всегда была пунктуальной и редко опаздывала, так что выбрала время идеально.

Зайдя в ресторан, она услышала:

— Добрый день! Сколько вас?

Бай Жоу огляделась.

— Скажите, господин Дун уже пришёл?

— У вас есть бронирование?

— Да.

— К сожалению, пока нет.

Бай Жоу кивнула.

— Тогда я немного подожду.

— Хорошо.

Сначала она терпеливо ждала, но спустя десять минут начала нервничать. Её пальцы начали постукивать по столу.

Наконец напротив неё уселся мужчина в строгом костюме, с зализанными волосами и очками.

Бай Жоу взглянула на телефон.

Он опоздал ровно на двадцать минут.

Впечатляюще.

— Простите, дорога была забита, — сказал господин Дун, поправляя очки. В его голосе не чувствовалось ни капли раскаяния.

Ранее они обменялись фотографиями, поэтому узнали друг друга сразу.

При первой встрече Бай Жоу вежливо улыбнулась.

— Ничего страшного.

(Хотя на самом деле — очень даже страшно.)

Господин Дун оценивающе осмотрел Бай Жоу.

Белоснежная кожа, чёрные длинные волосы, маленький ротик, аккуратный носик, глаза, изогнутые, как лунные серпы, когда она улыбалась.

Внешность — более-менее приемлемая.

После того как они заказали еду, Бай Жоу сделала глоток воды, чтобы успокоить горло.

Она хотела что-то сказать, но её опередил господин Дун:

— Вы работаете воспитателем в детском саду?

— Да, верно, — ответила Бай Жоу.

— Поскольку мы встречаемся с целью знакомства, а в будущем, возможно, даже поженимся, я буду говорить прямо.

У Бай Жоу возникло дурное предчувствие.

Неужели ей попался монстр?

— Скажите, вы готовы после замужества полностью посвятить себя дому?

Бай Жоу задумалась.

— Не обязательно. Зависит от обстоятельств.

Господин Дун помолчал.

— Сколько у вас было серьёзных отношений?

— Одни.

— Так как я человек, крайне чувствительный к цифрам, все финансовые вопросы после свадьбы я хотел бы контролировать лично. Так будет лучше.

— Ага, — подумала Бай Жоу. — Это тебя вообще не касается.

Она уже начала закатывать глаза.

Су Цзыци познакомила её с каким-то уродом! После встречи она точно с ней рассчитается.

Господин Дун, похоже, совершенно не осознавал, насколько он раздражает окружающих.

— У меня ещё один вопрос, — сказал он, привычно поправляя очки. — Вы девственница?

Бай Жоу подумала, что ослышалась:

— Че-е-го?

Господин Дун терпеливо повторил:

— Вы девственница?

Бай Жоу не выдержала и закатила огромные глаза:

— А это вас каким боком касается, господин Дун?

Она буквально выдавила его имя сквозь зубы.

— Конечно касается! Я хочу, чтобы моя жена была целиком и полностью моей.

Бай Жоу молчала. Потом спросила:

— А вы сами девственник?

— К сожалению, нет.

— ??

Этот тип точно зря получил образование.

Бай Жоу рассмеялась от злости:

— С вами невозможно разговаривать. Боюсь, нам не стоит продолжать общение.

Она схватила сумочку и уже собиралась уходить, но господин Дун спокойно произнёс:

— Похоже, вы — нет.

Бай Жоу постаралась сохранить спокойствие:

— Независимо от того, так ли это или нет, господин Дун, знайте: вы мне не нравитесь. Так что этот вопрос нам обсуждать не нужно.

Господин Дун сделал глоток ледяной воды.

— Ладно. Хотя изначально вы мне понравились, теперь вы вызываете у меня…

Он произнёс английское слово очень тихо.

Но Бай Жоу услышала.

Этот мерзкий, самодовольный тип!

Она резко схватила стоявший слева стакан с соком и метко плеснула прямо в него.

Господин Дун оказался проворным и ловко уклонился.

Глаза Бай Жоу распахнулись от ужаса.

Жёлтый сок целиком облил чистую белую рубашку другого человека.

На рубашке появилось большое и безобразное пятно.

…

…

В ресторане воцарилась абсолютная тишина.

Многие посетители повернулись в их сторону.

Бай Жоу медленно подняла взгляд снизу вверх.

И увидела владельца рубашки.

Молодой мужчина с тонкими веками и слегка нахмуренными бровями смотрел на неё — источник происшествия — и на стакан в её руке.

Бай Жоу запнулась:

— Я… я… простите меня, пожалуйста.

Какой кошмар.

Господин Дун фыркнул себе под нос, явно имея в виду: «Тебе и надо!»

Мужчина в белой рубашке посмотрел на пятно, но, видимо, понял, что Бай Жоу не хотела этого, и спокойно сказал:

— В следующий раз будьте внимательнее.

Бай Жоу промолчала.

Стыдно до невозможности — ещё и невинного человека втянула.

***

Перед мужской туалетной комнатой Лу Цинцзинь вымыл руки и, повернув за угол, столкнулся с женщиной, которая с надеждой смотрела на него.

Он её помнил — это та самая, что только что облила его соком.

Бай Жоу, увидев Лу Цинцзиня, тут же выпрямилась.

— Вам что-то ещё нужно? — спросил он.

Бай Жоу смотрела на его белую рубашку. Хотя пятно уже пытались оттереть, оно всё ещё сильно бросалось в глаза.

— Может, я компенсирую вам стоимость химчистки?

— Не нужно, — ответил Лу Цинцзинь и попытался пройти мимо.

Бай Жоу шагнула вперёд, вытащила из сумочки листочек и быстро записала номер.

Она протянула ему бумажку:

— Это мой номер. Если возникнут какие-то проблемы — обращайтесь. Я не стану отпираться.

Лу Цинцзинь на секунду задумался, но всё же взял записку и слегка провёл по ней указательным пальцем.

Цифры были написаны аккуратно и чётко, как у школьницы.

Бай Жоу искренне извинилась:

— Я правда не хотела этого. Сок предназначался тому человеку напротив меня, но… к сожалению, попал на вас. Очень прошу прощения.

Лу Цинцзинь увидел её искреннее раскаяние:

— Это всего лишь рубашка. Я не придаю этому значения.

Бай Жоу немного успокоилась.

Хотя сегодняшнее свидание оказалось ужасным, этот мужчина дал ей понять, что в мире ещё много хороших людей.

Дома она тут же набрала Су Цзыци и устроила ей настоящую телефонную бомбардировку.

— Ты вообще понимаешь, кого мне подсунула? Отвратительный характер, да ещё и потребовал разделить счёт! Я даже есть не смогла! Не хочу вспоминать это ужасное свидание!

Су Цзыци извинялась, улыбаясь:

— Ну… я не знала, что он такой. Успокойся, всё моя вина. Забудь об этом, сегодняшний кандидат оказался никудышным.

— Нет, — внезапно сказала Бай Жоу.

— А?

— Кроме одного человека.

После этого странного свидания Су Цзыци больше не решалась торопиться с новыми знакомствами для Бай Жоу.

Бай Жоу давно подозревала, что в подруге дремлет скрытый потенциал свахи — она постоянно стремилась знакомить всех вокруг.

Сама Бай Жоу даже шутила, что в старости откроет брачное агентство и будет весело сводить молодых людей.

Но сегодня уже не выходной. Ненавистный понедельник незаметно наступил.

Бай Жоу проснулась поздно и теперь металась по квартире, будто за ней гнались.

Её мама холодно наблюдала за дочерью, бегающей как безголовая курица.

— Думаю, ты точно подкидыш. Как иначе объяснить, что такая трудолюбивая, как я, родила такую лентяйку?

Бай Жоу быстро натягивала обувь, но не забыла парировать:

— Наверное, я вся в папу. Будьте спокойны, мам, я точно ваша родная дочь. Даже если бы ребёнка давали при оплате телефона, он не был бы таким заботливым, как я! — Она зашнуровала ботинки. — Ладно, мам, всё, я опаздываю. Побежала!

— Подожди.

— А?

http://bllate.org/book/12039/1077117