Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 31

Мэйнян презрительно скривила рот:

— Эй ты, парень, будь осторожен! А не то как бы я тебя не поранила — не взыщи. Просто признай передо мной свою вину, и дело с концом.

С этими словами она встряхнула золотым колокольчиком в руке, и один из них полетел прямо в крошечную фигурку Айди. Та прыгнула в сторону и ловко увернулась.

Когда-то на Утёсе Раскаяния Айди несколько лет подряд сражалась с Метлой. Та была невероятно проворной, быстрой, как молния. Каждый день Айди приходилось быть начеку: чтобы усмирить Метлу, требовалось не только метко бросать в неё камешки, но и во время дремы под сосной постоянно оглядываться — вдруг эта шалунья нападёт внезапно. Так Айди выработала исключительную ловкость. По сравнению с коготками Метлы эти маленькие колокольчики были куда медленнее. Мэйнян сыпала удар за ударом, колокольчики звенели без перерыва, но так и не смогли коснуться даже края одежды Айди.

Звон колокольчиков в руках Мэйнян не смолкал, и она про себя удивлялась: «Этот малыш выглядит худощавым и крошечным, словно обезьянка, да и двигается как обезьяна. Уже больше тридцати приёмов прошло, а я так и не задела его одежду! Если так пойдёт дальше, он выдержит не сто, а и триста ударов!» Решив усилить натиск, Мэйнян собрала ци и направила внутреннюю силу в свой шарф. В тот же миг звон колокольчиков стал оглушительным, и каждый их взмах рассекал воздух мощным порывом ветра.

Айди сразу поняла, что дело плохо. Раньше ей легко удавалось уворачиваться от ударов противницы, но теперь, в юном возрасте, её внутренняя сила была ещё слаба. Даже если колокольчик не коснётся её тела, одного лишь ветра на расстоянии пол-локтя хватит, чтобы причинить вред. Она поспешно выхватила меч и направила в ответ свою ци. Маленький колокольчик, несущийся с гулом, просвистел мимо клинка Айди, выбив искры. Хотя столкновение было мимолётным и не прямым, запястье Айди всё равно онемело от удара. Она осознала: внутренняя сила Мэйнян глубока и могуча — с ней нельзя сражаться в лоб.

Айди тут же сменила стиль боя. Её клинок заиграл в воздухе, и тут же развернулась «Плавающий Дракон» — серия изящных, текучих, как облака и вода, ударов. Зрители замерли в восхищении, раздались возгласы одобрения. Му Шаоцзюнь, наблюдавший из повозки за этой крошечной фигуркой, ловко владеющей длинным мечом, видел, что техника девочки уже чиста и отточена, движения гибки и точны. Но он знал: из-за юного возраста и слабой внутренней силы Айди сейчас использует «Плавающего Дракона» лишь на третьем уровне мастерства. Если Мэйнян применит всю свою мощь, поражение последует очень скоро.

Благодаря изяществу «Плавающего Дракона» Айди снова отразила более сорока ударов. Теперь она думала лишь о том, как продержаться оставшиеся двадцать с лишним приёмов и не проиграть. В этот самый момент за спиной раздался голос Му Шаоцзюня:

— Сближайся.

Айди мгновенно всё поняла. Конечно! Колокольчики Мэйнян привязаны к длинному шарфу — это дало ей преимущество в дальнем бою. Но стоит подойти вплотную — и преимущество превратится в недостаток. Послушавшись совета, Айди ринулась прямо к Мэйнян. Та сразу сообразила, что задумала девочка, и попыталась отступить, но клинок Айди уже был у неё перед носом. Крошечное тельце ловко проскользнуло мимо самого первого колокольчика. Мэйнян поспешно оттянула дальний колокольчик и выпустила ближний. Айди, воспользовавшись своим малым ростом, в самый нужный момент нырнула головой вниз — и вот она уже рядом с Мэйнян, а оба колокольчика остались позади неё. Айди внутренне обрадовалась: ведь Му Шаоцзюнь только что упомянул, что этот алый шарф соткан из шёлка небесного шелкопряда — вещь необычная! Любопытствуя, она убрала меч за спину и протянула руку к шарфу на руке Мэйнян.

Мэйнян решила, что девчонка затевает какую-то странную шутку, и попыталась увернуться, но не успела — движения Айди были слишком быстрыми. Повернувшись, она почувствовала, как маленькая ручка крепко сжала её грудь. Обе застыли на месте. Вся площадь мгновенно стихла, все разинули рты, глядя на двух женщин посреди улицы. Айди уставилась на две маленькие горки перед собой, сжимая в ладони упругую, плотную массу. Она даже слегка пошевелила пальцами: «Какая упругая! И большая! Кажется, даже больше, чем у Ся Цзыянь!»

Му Шаобай и Мо Янь в повозке остолбенели. Все в горах Цися знали, что Айди одарённа, но увидев собственными глазами, как она держится против Мэйнян, они окончательно убедились в её таланте. Шаобай вспомнил слова Му Шаоцзюня о том, чтобы как-нибудь устроить поединок между ними, и теперь честно признал: если бы ему пришлось сражаться с Айди всерьёз, победа была бы под большим вопросом. Однако сейчас Айди, не отпуская грудь женщины, даже помяла её пальцами — а это уже вопиющее нарушение правил благородного мира! Пусть Мэйнян и не отличалась красотой, но всё же была женщиной. От этого зрелища у Мо Яня и Шаобая на лбу выступили крупные капли пота.

Едва Айди пошевелила пальцами, раздались два крика одновременно. Один — пронзительный визг Мэйнян, разорвавший небесную тишину. Другой — громовой рёв Цзинь Маньтана:

— Малец!!! Отпусти Мэйнян немедленно! Я тебя прикончу!!!

Айди опомнилась и тут же отдернула руку, растерянно застыв посреди дороги. Внезапно за спиной засвистел воздух — едва она успела подумать об уклонении, как над её головой уже сверкнул топор Цзинь Маньтана. «Ой, этот черномазый и правда хочет меня зарубить!» — мелькнуло в голове у Айди. Лезвие топора уже коснулось её уха, как вдруг раздался звонкий «дзинь!» — и оружие отлетело в сторону, отброшенное чёрной шахматной фигуркой. Следом белая тень мелькнула в воздухе и приземлилась позади Айди, заставив обоих противников изумиться.

До этого момента Му Шаоцзюнь сидел в повозке, и никто не обращал на него внимания. Увидев, что топор Цзинь Маньтана вот-вот ранит Айди, он машинально схватил шахматную фигуру из повозки и метнул её в лезвие. Удар был настолько силён, что рука Цзинь Маньтана онемела, и он чуть не выронил оружие.

Небо уже начало темнеть, вечерние облака окрасились багрянцем. Му Шаоцзюнь в белоснежных одеждах, высокий и стройный, стоял в лучах заката, слегка прищурившись. Он мягко притянул Айди к себе и, сделав почтительный поклон Мэйнян и Цзинь Маньтану, произнёс:

— Прошу прощения за дерзость моего ученика. Будьте добры простить её. Она с детства живёт со мной в горах, не знает светских обычаев и слишком молода, чтобы понимать последствия своих поступков. Только что она, конечно, оскорбила вас, госпожа, но в мыслях своих не питала ни малейшего намерения надсмехаться.

С того самого мгновения, как он появился, все взгляды были прикованы к Му Шаоцзюню. Люди втайне восхищались: «Такого величественного облика и впрямь редко увидишь в этом мире!» Мэйнян некоторое время смотрела на него, очарованная, затем прикрыла огромный рот шёлковым платком и кокетливо засмеялась:

— Ну что вы! Ничего страшного! Ваш ученик ещё так юн, а уже такой искусный воин, да и выглядит невинно и мило. Мне совершенно всё равно, хе-хе…

Обернувшись к Цзинь Маньтану, она прикрикнула:

— Ты, чёрный уголь! С чего это ты с ребёнком всерьёз?!

Цзинь Маньтан спрятал топор и почесал затылок:

— Да я ж услышал, как ты закричала…

Айди, прячась за спиной Му Шаоцзюня, крепко обхватила его руку и, выглянув из-за плеча, тихо спросила:

— Госпожа, сто приёмов прошло. Значит, Айди не обязана извиняться?

Мэйнян взмахнула алым платком и неловко засмеялась:

— Нет-нет, совсем не обязана! Тётушка просто шутила с тобой, ха-ха-ха…

Му Шаоцзюнь спокойно улыбнулся:

— В таком случае, не могли бы вы предоставить мне десять номеров высшей категории?

Услышав это, Цзинь Маньтан весь расплылся в улыбке и уже собрался подойти ближе, но Мэйнян тут же наступила ему на ногу. Он завопил от боли. Мэйнян, улыбаясь до ушей, обратилась к Му Шаоцзюню:

— Молодой герой, если не побрезгуете, остановитесь на ночь в нашей гостинице!

Цзинь Маньтан попытался что-то сказать, но получил локтем прямо в живот. Му Шаоцзюнь, видя их бесконечную перепалку, поспешил вмешаться:

— Уважаемые хозяева, не волнуйтесь. Мне нужно десять номеров высшей категории. Я слышал от господина Цзиня, что в «Первом Здании» есть пять таких комнат. Скажите, пожалуйста, есть ли ещё пять в «Башне за Башней»?

Мэйнян прикрыла большой рот рукой и, поворачиваясь, игриво улыбнулась:

— Молодой герой, вы нас недооцениваете! В «Башне за Башней» тоже есть пять номеров высшей категории, причём чистых и уютных — гарантирую, вам понравится!

Айди, увидев эту демоническую внешность в сочетании с кокетливой улыбкой, зажмурилась от ужаса: «Эта женщина — демонская фигура в демоническом обличье!»

Му Шаоцзюнь кивнул:

— Хорошо. Тогда по пять номеров в каждой гостинице. Через некоторое время сюда прибудут мои старший брат по наставничеству и племянники. Прошу подготовиться.

Цзинь Маньтан радостно закричал, размахивая топором:

— Эй, работники! У нас гости! Быстро приберите номера высшей категории! Да-да, Даци! Живо! Приготовьте угощение для почётных гостей! И не забудь принести ту кувшинку «Синхуа», что я держу в погребе! Пусть гости отведают вечером! Сяо Люэр! Эй, Сяо Люэр! Беги скорее, распрягай лошадей и отведи их во двор — покорми самыми лучшими кормами! Ха-ха-ха… Открываемся!

Мэйнян, увидев это, взволновалась и завопила в сторону «Башни за Башней»:

— Вы, лентяи! Живо за работу! Ба Я! Что ты там ухмыляешься?! Ты что, золото нашёл или во сне богатство приснилось?! Бегом выполнять приказы! Сходи во двор, поймай курицу — сейчас же свари целый котёл! Да-то! Ты, бездельник! Ещё сидишь, семечки грызёшь?! Сейчас язык тебе отрежу! Бегом помогай гостям с багажом! У Фу! Ты, мерзавец! Что ты на стропилах делаешь?! Слезай немедленно! Вы все — бездельники! Принимать вас — одно несчастье на восемь жизней!

Работники обеих гостиниц бросились выполнять приказы. Зрители на улице разошлись. Мо Янь и Шаобай подогнали повозку к «Первому Зданию». К ним подбежал маленький человечек с острым подбородком и обезьяньей мордочкой, улыбаясь, сказал:

— Господа, отдайте коней Сяо Люэру! Он уж точно накормит ваших скакунов досыта!

Мо Янь и Шаобай спрыгнули с повозки. Сяо Люэр повёл её во двор, но по пути его остановил коротышка из «Башни за Башней».

— Сяо Люэр, хозяйка велела мне взять багаж гостей…

Сяо Люэр почесал затылок, подумал и согласился:

— Ладно, бери. Хозяин велел мне только коней кормить и повозку отвести, а не багаж носить.

Он остановил повозку, и коротышка полез наверх. Мо Янь сразу понял: если так пойдёт, хозяева опять передерутся. Он повернулся к Му Шаоцзюню:

— Маленький дядюшка, давайте так: я с Шаобаем поселимся в «Башне за Башней» с багажом, а вы с Айди — в «Первом Здании». Иначе эти двое устроят баталию, и нам не будет покоя.

Му Шаоцзюнь кивнул и последовал за работниками «Первого Здания» внутрь. Едва он переступил порог, как Шаобай окликнул его:

— Маленький дядюшка…

Му Шаоцзюнь обернулся. Он знал, о чём хочет сказать племянник. Весь день он сдерживался и нарочно избегал Айди. Если сейчас объявить, что ночевать они будут в разных комнатах, девочка точно устроит сцену. Он едва заметно покачал головой:

— Шаобай, делай, как говорит Мо Янь.

Шаобай посмотрел на Айди, потом на Му Шаоцзюня и промолчал. Его двоюродный брат — человек умный, знает, что делать. К тому же, увидев, как Айди схватила грудь Мэйнян, он убедился: это просто невинный ребёнок, ничего не понимающий в жизни. После сегодняшнего случая, когда Айди немного повидает мир, возможно, она станет обычной девочкой. А теперь, когда Му Шаоцзюнь уже всё осознал, серьёзных проблем не предвидится. Успокоившись, Шаобай отошёл в сторону.

Айди потянула Му Шаоцзюня за руку:

— Учитель, я не опозорила тебя?

Му Шаоцзюнь больше не обращал внимания на Шаобая. Он взял Айди за руку и, смотря на неё с непростым выражением лица, в конце концов мягко улыбнулся:

— Нет, Айди, ты сегодня отлично справилась. Учитель очень доволен.

Айди радостно кивнула: «Учитель говорит, что Айди хорошо себя показала! Значит, если я буду стараться ещё больше, Учитель будет ещё счастливее!»

* * *

К тому времени, как Цан Сун, Ло Чэнь и остальные прибыли в Цинфэнчжэнь, фонари на улицах уже начали один за другим зажигаться. Из-за того, где именно ужинать, Цзинь Маньтан и Мэйнян чуть не подрались вновь. Цан Сун, только что приехав в городок, услышал от Му Шаоцзюня историю об этих двоих. Он долго размышлял, но так и не смог вспомнить, кто бы они могли быть в Поднебесной. Однако, узнав, что Айди выдержала сто приёмов против Мэйнян и чуть не одержала верх, он обрадовался: «Действительно, талант Айди необычен! Ей всего тринадцать, внутренняя сила ещё слаба, а уже такие успехи. Слава в Поднебесной ей обеспечена!»

Чтобы хозяева больше не спорили, Цан Сун решил:

— Вот что, уважаемые хозяева. Мы не будем ужинать вместе. Кто где поселился — там и ест. Как вам такое?

Цзинь Маньтан и Мэйнян обрадованно согласились. Цан Сун и Ло Чэнь отправились в «Башню за Башней». Му Шаоцзюнь и Айди тем временем умылись и привели себя в порядок в «Первом Здании». От жары Айди чувствовала себя некомфортно: пот, скопившийся под повязками на теле, вызывал раздражение. Она нахмурилась, сидя на кровати: «Надо бы как-то искупаться сегодня вечером. От этой липкой влаги неудобно, а вдруг заведутся вши?»

Через некоторое время Сяо Люэр постучал в дверь:

— Господа! Ужин готов! Прошу вниз!

http://bllate.org/book/12035/1076806