Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 29

На следующий день глаз Му Шаоцзюня не прошёл так быстро, как он обещал. Утром, когда отправлялись в путь, Цан Сун нахмурился, увидев фиолетовый отёк на левом глазу своего младшего брата.

— Старший брат по наставничеству, со мной всё в порядке, — смущённо улыбнулся Му Шаоцзюнь. — Айди ночью во сне ударил…

Айди, опустив голову, незаметно юркнула в повозку. Старший брат по наставничеству, сидевший у передней стенки кареты, взглянул на неё и тихо спросил:

— Айди, ведь мы только в первый день покинули гору Цися, а твой учитель, мой двоюродный брат, уже ходит с одним заплывшим глазом! Дойдёт ли он вообще живым до горы Умин? И ещё: если ты и дальше будешь так себя вести, кто осмелится выйти за тебя замуж?

Айди косо глянула на него с ненавистью:

— Мой учитель, ваш дядя по наставничеству, проживёт сто лет! А я вообще не собираюсь жениться!

(Я стану твоей маленькой тётушкой-наставницей!!!!)

Когда Му Шаоцзюнь забрался в экипаж, Айди с болью в сердце смотрела на его обычно безупречное лицо, теперь украшенное огромным синяком под глазом. Она подсела поближе и достала из-за пазухи маленький фарфоровый флакончик.

— Учитель, давайте я намажу вам мазь, — сказала она.

Му Шаоцзюнь взглянул на флакон:

— Опять у второй невестки попросила?

Айди покачала головой:

— Попросила.

Му Шаоцзюнь слегка кивнул и закрыл глаза. Айди встала и осторожно нанесла прохладную мазь на ушибленное место. От прикосновения сразу стало легче. Её пальцы мягко массировали кожу вокруг глаза, время от времени она нежно дула на рану. Шаоцзюнь, не открывая глаз, ощущал её тёплое дыхание рядом. Вновь нахлынуло то странное чувство. Не в силах удержаться, он протянул руку и обнял её за талию. Айди внутренне ликовала, но внешне лишь беззвучно улыбалась, продолжая аккуратно растирать мазь.

Старший брат по наставничеству, сидевший впереди, обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену: Шаоцзюнь слегка запрокинул голову, уголки губ тронула едва заметная улыбка, а руки крепко обнимали Айди за талию. Айди стояла перед ним, нежно водя пальцами по его глазу, губы её были сжаты в тихой улыбке, а взгляд был полон девичьей застенчивости и обожания. Старший брат широко раскрыл глаза, поражённый увиденным.

«Айди?..» — пронеслось у него в голове.

Авторские комментарии:

Дорогие читатели, простите за задержку! Сегодня глупый кролик целый час не мог войти в админку — «Цзиньцзян» глючил. Я ни в чём не виноват!

☆ Глава 34 ☆

Весь путь повозка покачивалась из стороны в сторону. Сначала Айди находила это занимательным и прилипла к окну, разглядывая проплывающие мимо пейзажи. Му Шаоцзюнь лежал на лежанке, опершись на локоть, и читал книгу. Мо Янь и Му Шаобай сидели спереди: Шаобай правил лошадьми, а Мо Янь болтал с ним, хотя тот явно был рассеян и то и дело оборачивался, поглядывая внутрь кареты.

Мо Янь, удивлённый его поведением, тоже обернулся. В этот момент Айди, заскучав, высунулась из окна.

— Старший брат, — спросила она Мо Яня, — интересно ли управлять повозкой?

Тот обернулся и ослепительно улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Очень! Хочешь попробовать?

Глаза Айди загорелись:

— Да, да! Дай мне твоё место!

Мо Янь уже собирался пересесть, но Шаобай мягко осадил лошадей и остановил повозку.

— Старший брат, — сказал он Мо Яню, — научи-ка Айди править. Я немного отдохну.

Мо Янь, решив, что тот просто плохо выспался, кивнул и занял его место. Айди тут же уселась рядом с ним. Шаобай тем временем залез в карету и опустил занавеску.

Айди обернулась и недовольно поморщилась: плотная ткань скрывала её прекрасного учителя. «Что за странности с этим Шаобаем?» — подумала она, но вскоре полностью погрузилась в процесс управления поводьями и забыла обо всём.

Внутри кареты Му Шаоцзюнь поднял голову:

— На дворе жара, зачем ты закрыл занавеску? Задохнёмся ведь.

Шаобай не ответил, а прямо прошёл и сел рядом с ним. Шаоцзюнь настороженно сел:

— Ты чего?

Шаобай сделал глоток воды из фляги и произнёс:

— Всё такой же, как в детстве: терпеть не можешь, когда к тебе слишком близко подходят. Даже я, твой двоюродный брат, не исключение.

Шаоцзюнь нахмурился, не понимая, к чему тот клонит. Но раз уж тот упомянул их родство, значит, речь шла о чём-то важном. Он отложил книгу и выпрямился:

— Что с тобой сегодня? Хочешь что-то сказать?

Шаобай посмотрел на него и тихо начал:

— Шаоцзюнь, мы с тобой ещё детьми потеряли семью, и лишь благодаря доброте чужих людей попали на гору Цися. Если бы не наставник и учитель, нас давно не было бы в живых или мы стали бы нищими… Ты всегда был умнее других, всему обучался быстрее. Учитель и наставник говорили, что ты — дар небес для боевых искусств. До шестнадцати лет ты прославился по всему Поднебесью. Пять лет назад на горе Умин за тобой гонялись десятки девушек. Помнишь дочь главы школы Хуашань Цюй Линшуан? Она чуть не умерла от тоски, лишь бы увидеть тебя. Или вторая дочь школы Хэншань Ли Цюйшуй — после того как ты однажды случайно взглянул на неё, она два года ходила как во сне. А ещё была девушка из школы Кунтун…

— Стоп, стоп! — перебил его Шаоцзюнь, совершенно растерянный. — К чему весь этот бред?

Шаобай замолчал и посмотрел на него. Его горло дрогнуло. Шаоцзюнь внимательно изучал выражение лица двоюродного брата: «Неужели ему неловко становится? Может, хочет попросить научить его боевому искусству? Чтобы блеснуть перед той девчонкой из Эмэй?»

Наконец Шаобай облизнул губы и тихо произнёс:

— Хотя между мной и Тан Сяо Фэй наметились кое-какие чувства, но пока ничего не решено окончательно. Поэтому… ты понимаешь?

Шаоцзюнь кивнул:

— Хочешь, чтобы я научил тебя боевому искусству?

— Нет! — воскликнул Шаобай, мотнув головой. — Я имею в виду, что раз у меня пока нет жены, то ответственность за продолжение рода Му лежит и на тебе…

Шаоцзюнь склонил голову набок: «Какое отношение мои свадебные планы имеют к нему?»

Шаобай, решившись, прямо заявил:

— Короче говоря: тебе всё равно придётся жениться и завести детей!

Шаоцзюнь бросил на него презрительный взгляд:

— Кто сказал, что я не собираюсь жениться?

Шаобай бросил тревожный взгляд на вход в карету, потом снова на Шаоцзюня и тихо спросил:

— А ты и Айди…?

Шаоцзюнь удивился:

— Какое отношение Айди ко всему этому?

Шаобай замялся:

— Ты… не испытываешь к Айди ничего особенного?

Шаоцзюнь фыркнул:

— Айди — мой ученик, единственный ученик. Конечно, он отличается от других!

Шаобай смотрел на двоюродного брата: ни в словах, ни в выражении лица не было и тени сомнения. Он немного успокоился:

— Но мне кажется, Айди относится к тебе… Ты не замечал, что он совсем не похож на обычных мальчишек?

— Ну конечно, он талантлив в боевых искусствах! — возразил Шаоцзюнь. — Обычному мальчишке и в подметки ему не годится. Да и характер у него замечательный: хоть и одарён, но не задирается, трудолюбив… Не то что некоторые!

— Не в этом дело! — воскликнул Шаобай, почесав затылок. — Разве ты не замечаешь, что в нём не хватает мужской силы?

— Просто красивый ребёнок, и всё, — пожал плечами Шаоцзюнь. — Когда я был маленьким, второй брат тоже говорил, что я слишком изящный. Айди ещё совсем ребёнок! Откуда в таком возрасте взяться «мужественности»? Если хочешь, сам с ним потренируйся. Только не думай, что твой рост гарантирует победу — вполне может оказаться, что Айди сильнее тебя.

Шаобай чуть не схватился за голову:

— Неужели тебе не кажется, что Айди чересчур женственен для мальчика? Сегодня я пошутил, что из-за такого поведения он никогда не женится, а он мне прямо заявил: «Я вообще не собираюсь жениться!»

Шаоцзюнь молча смотрел на него. Шаобай вздохнул:

— Шаоцзюнь, я вижу: чувства Айди к тебе выходят далеко за рамки обычного ученического уважения. Он ещё слишком мал, чтобы понимать, что такое любовь. Но если однажды он осознает свои чувства… что тогда? Вы же учитель и ученик! Даже если бы он оказался девушкой, это всё равно нарушило бы все нормы приличия. А так… Что скажут в Поднебесье? Как объяснить это учителю и наставнику? А если бы наставник узнал… Как бы он пережил такой позор?

В голове Шаоцзюня всплыла сцена прошлой ночи — его тайный поцелуй. Он вспомнил, как два года назад Айди рыдал, боясь, что учитель женится. Вспомнил ощущение от первого поцелуя, о том, как часто его взгляд невольно цеплялся за тонкую шею ученика, за его пухлые губки, за ароматное дыхание, за чистые, невинные глаза. Сколько раз он мечтал прижать к себе это мягкое тельце… При одной мысли об этом его душа трепетала. И вдруг его словно током ударило: «Так вот оно что…»

Он медленно повернулся к Шаобаю. Тот взял его за руку:

— Шаоцзюнь, Айди ещё ребёнок. Он просто привязался к тебе, ведь ты для него — самый близкий человек в этом мире. Это естественно. Но ты — его учитель. Ты обязан направить его на верный путь, а не позволить сбиться с него.

Шаоцзюнь молча кивнул:

— Я понял. Раньше я не обращал внимания, но теперь буду осторожнее.

Шаобай, видя его спокойствие, перевёл дух: «Этот двоюродный брат всегда был сообразительным. Раз предупредили — больше проблем не будет».

Он расслабился и растянулся на лежанке. Шаоцзюнь снова взял книгу и прислонился к стенке кареты. Шаобай же, думая о своей возлюбленной Тан Сяо Фэй, невольно растянул губы в глуповатой улыбке. Шаоцзюнь косо взглянул на него и вдруг почувствовал раздражение. Он кашлянул:

— Племянник Шаобай, после того как ты опустил занавеску, мне стало неудобно читать. Будь добр, открой её.

Шаобай уже собирался встать, но в этот момент Айди откинула занавеску и влезла внутрь.

— Учитель! — радостно воскликнула она. — Я только что помогала старшему брату управлять повозкой!

Шаоцзюнь отложил книгу и мягко улыбнулся:

— Уже умеешь править?

Айди уселась рядом и кивнула:

— Похоже, да, но ещё не пробовала сама. Учитель, хотите сами попробовать?

Говоря это, она машинально прижалась к его плечу — при виде учителя у неё будто таяли все кости.

Шаобай посмотрел на них, поднялся и сказал:

— Маленький дядя по наставничеству, Айди, я пойду сменю старшего брата.

Он вышел, но у двери обернулся и бросил последний взгляд на Шаоцзюня. Тот смотрел ему вслед, и в его глазах не читалось никаких эмоций.

Айди даже не заметила их переглядок. Она запрыгнула на лежанку и, как обычно, устроилась головой на коленях учителя. Для них обоих это было привычным и естественным. Но на этот раз, когда она опустила голову, коленей под ней не оказалось. Айди нахмурилась, попыталась подвинуться выше и потянулась рукой, чтобы положить голову на ногу Шаоцзюня, но тот уклонился.

Айди села:

— Учитель…

— Айди, — спокойно сказал Шаоцзюнь, — в дороге всё не так, как дома. Если хочешь спать — ложись и отдыхай.

Айди надула губы:

— Но раньше вы всегда позволяли мне так отдыхать!

— Айди, тебе уже тринадцать, — твёрдо произнёс Шаоцзюнь. — Через пару лет ты станешь взрослым. Нельзя больше вести себя так беспечно. Мы в пути — не дай Бог кто-то из мира воинов увидит и осудит моё наставничество.

Айди задумалась, потом кивнула и, обняв подушку, улеглась рядом с учителем.

(«Ничего, подожду! Всё равно ночью ты снова будешь спать в моих объятиях!»)

Авторские комментарии:

Глупый кролик еле дописал эту главу — чуть не заснул! Сегодня ходил с мамой гулять, очень устал. В админке полно комментариев, но глаза сами закрываются. Завтра обязательно отвечу всем! Спасибо за ваши сообщения — читать их для меня большая радость!

http://bllate.org/book/12035/1076804