Готовый перевод Ah Dai, You Dare to Force Your Master / Айди, ты смеешь принуждать наставника: Глава 26

Через полмесяца Му Шаоцзюнь вместе с Айди, Мо Янем и Му Шаобаем первыми спустились с горы, чтобы заранее подготовить ночлег и пропитание для Цан Суна и остальных учеников. Айди шла рядом с Му Шаоцзюнем с тяжёлым сердцем и, глядя на весёлое лицо Му Шаобая, шагавшего впереди, мысленно презирала его. Она давно слышала, что во время последнего визита монахинь школы Эмэй Шаобай завёл роман с одной из них. На этот раз представительницы Эмэй тоже отправятся в Умин, а этот парень ещё даже не увидел её, а уже весь расфуфырился.

Мо Янь же оставался спокойным. Будучи старшим учеником горы Цися, он уже давно занимался делами городка Цися, был умён, способен и привык к мирской суете. Вопросы арендной платы и сборов в городке давались ему легко. Айди посмотрела на Мо Яня и решила немного поболтать — всё-таки дорога предстояла долгая. Она прибавила шагу и поравнялась с ним. Мо Янь, заметив, как Айди подскочила к нему, улыбнулся и, наклонившись, спросил:

— Айди, устала?

Айди покачала головой и тихо спросила:

— Старший брат, ты видел возлюбленную Шаобая?

Мо Янь лёгким ударом стукнул её по голове и рассмеялся:

— Откуда ты, малышка, набралась таких пошлых словечек? Это девушка, которая ему нравится, а не «возлюбленная»! Ты вообще понимаешь, что значит «возлюбленная»?!

Айди, потирая ушибленное место, нахмурилась:

— Ну разве это не одно и то же? В чём разница? Ты хоть видел её или нет?

Мо Янь подвёл Айди поближе к себе и, глядя на идущего впереди Му Шаобая, сказал:

— Видел. Это та самая девушка, что была с настоятельницей И Сюй во время визита Эмэй и Куньлуня. Младшая ученица Эмэй, ей восемнадцать.

Айди хитро прищурилась:

— Красивая?

Мо Янь задумчиво кивнул:

— Очень даже. По словам Шаобая, у неё хороший характер.

Услышав «Эмэй», Айди сразу представила Ся Цзыянь — особенно её пышную грудь. Она взглянула на свою собственную, и без того скромную, и теперь ещё плотно перевязанную тканью, совершенно лишённую изгибов. Почесав затылок, она подумала: «Надо бы побыстрее вернуться в облик прекрасной девушки, иначе потом уж точно не будет никакой надежды на то, чтобы затмить всех своей грудью!»

Айди косо глянула на Мо Яня:

— А по сравнению с Ся Цзыянь?

Мо Янь ласково потрепал её по голове:

— Почему Айди так запомнила Цзыянь? Неужели потому, что та угостила тебя вкусностями?

Айди надула губы:

— Она пыталась меня подкупить, конечно, я помню!

Мо Янь, видя её обиженный вид, тихо спросил:

— Айди не любит её?

Айди бросила на него косой взгляд: «Конечно! Кто станет любить соперницу?!» Мо Янь, глядя на её выражение лица, понял, что эта маленькая хитрюга полна замыслов, и не стал больше расспрашивать. Но Айди, разговорившись, решила выведать всё до конца — сколько у неё ещё соперниц? В прошлый раз девятый старший брат лишь начал рассказывать, да и то ведь пять лет назад он сам не был на горе Умин, а только слышал от других. А вот старший брат тогда был старше наставника на несколько лет — он точно всё знает.

Айди подняла глаза: Му Шаоцзюнь и Му Шаобай шли впереди, о чём-то беседуя. Она потянула Мо Яня за рукав и тихо спросила:

— Старший брат, скажи, много ли девушек влюблённых в моего наставника?

Мо Янь не ожидал такого вопроса и удивился:

— Зачем тебе это знать?

Айди замялась:

— Ну... я... хочу понять, кто может стать моей будущей наставницей...

(«Да никто! Никто не посмеет! Узнаю — и одну за другой уничтожу!»)

Мо Янь кивнул:

— После того как маленький дядюшка прославился на горе Умин своим мечом, многие девушки стали им очарованы. Но тогда ему было меньше шестнадцати, он держался отстранённо и холодно и не обращал внимания на их ухаживания...

Айди внутри ликовала, но следующие слова Мо Яня вновь окунули её в ледяную воду.

— Однако помню, он тогда часто разговаривал с Бай Цинцин из долины Цзинсинь. Бай Цинцин тогда было всего тринадцать–четырнадцать лет, но она была очень красива, невероятно умна, воспитана и образованна. Несмотря на юный возраст, её боевые навыки были впечатляющими. Они с маленьким дядюшкой считались самой яркой парой на горе Умин — золотые дети...

Мо Янь не успел договорить, как увидел, что Айди с открытым ртом и выпученными глазами смотрит на него. Он испугался:

— Айди? Айди?!

Он лёгким шлепком по плечу привлёк её внимание. Айди глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и, глядя на Мо Яня с ледяным спокойствием, спросила:

— Кто такая эта Бай Цинцин?

Мо Янь не успел ответить, как впереди Му Шаоцзюнь, услышав имя Цинцин, остановился и обернулся. Он задумчиво посмотрел на Мо Яня и Айди и произнёс:

— Да, кстати, Цинцин тоже поедет на гору Умин...

Сказав это, он продолжил путь.

В ушах Айди осталось лишь одно слово: «Цинцин». Как же мило он её называет! «Чёрт возьми! Я день и ночь караулила, чтобы никто не приблизился к нему, а он оказывается уже пять лет изменяет мне с этой красавицей?! Ладно, Цинцин, так Цинцин! Как только доберёмся до Умина, первой, кого я разрублю, будет эта Цинцин! Убью эту развратницу, а потом разберусь с тобой, негодник!»

Четверо быстро добрались до городка Цися. Мо Янь привёл их в гостиницу «Фэньюэлоу» и сказал Му Шаоцзюню:

— Маленький дядюшка, вы пока отдохните здесь. Мы с Шаобаем пойдём на рынок за повозкой. Днём, когда приедут второй наставник и остальные братья, двинемся дальше.

Му Шаоцзюнь кивнул:

— Тогда я схожу за сухпаёком в дорогу.

И, повернувшись к Айди, добавил:

— Айди, пойдёшь со мной купить сладостей?

Айди, кипевшая от злости, не хотела быть рядом с ним ни минуты. Она решительно покачала головой. Му Шаоцзюнь удивлённо приподнял бровь и тихо сказал:

— Тогда оставайся в «Фэньюэлоу» и жди меня с мастером.

Мо Янь и Му Шаоцзюнь договорились встретиться после обеда в гостинице и ждать прибытия Цан Суна со всеми учениками, чтобы вместе выехать из городка.

Айди осталась одна в «Фэньюэлоу». Она сердито смотрела, как Му Шаоцзюнь уходит. Хозяин гостиницы узнал её — за эти годы Айди частенько спускалась в городок с Мо Янем. Увидев, как маленькая девочка сидит, опираясь подбородком на ладони, и надув щёки, уставилась в окно, хозяин подошёл с тарелкой пирожных.

Айди, не говоря ни слова, схватила угощение и начала жадно есть. Съев всё до крошки, она почувствовала себя значительно лучше. Прижавшись к столу и обхватив чашку чая, она уставилась в окно. Мимо проехала повозка — Айди подняла голову. Чёрная, с ярко-красными занавесками, широкая и внушительная.

«Богачи! — подумала она. — В наше время это как суперкар!» Раньше Люй Цинцин рассказывала ей о происхождении городка Цися. Когда два года назад она впервые приехала сюда с Мо Янем, то убедилась: городок действительно процветает. Окружающие долины и ручьи создают живописные пейзажи, поэтому многие богачи строят здесь загородные резиденции. Говорят, даже высокопоставленные чиновники из столицы имеют здесь свои особняки. Та повозка явно принадлежала приезжим. Айди, поглаживая живот, подумала: «Если бы здесь, на дороге к столице, заняться разбойным промыслом, можно было бы неплохо заработать!»

Отведя взгляд от окна, Айди начала обдумывать план действий. Внезапно объявилась эта Бай Цинцин, да ещё и поедет на Умин! Судя по словам старшего брата, наставник относится к ней гораздо серьёзнее, чем к Ся Цзыянь. Проклятье! Раньше Сяо Таохуа сразу поняла, что у Ся Цзыянь нет шансов, но почему она молчала про эту Цинцин? Совсем не друг! Когда встречусь с ней — хорошенько проучу за то, что скрыла такую важную информацию! Знал бы я раньше — пусть бы наставник умер, но не поехал бы на эту гору!

Айди вспомнила Бай Цинцин и реакцию Му Шаоцзюня на её имя. Её охватило уныние. А вдруг он и правда пять лет назад влюбился в эту проклятую Цинцин? Хотя она постоянно твердила, что однажды оглушит его и сбежит, в глубине души всегда считала, что сердце наставника рано или поздно будет принадлежать ей. Но если в нём уже живёт кто-то другой — что тогда делать?

Айди склонила голову на стол и долго думала. В конце концов она приняла решение и составила план, состоящий из трёх этапов.

Первый: дорога до горы Умин займёт месяц. За это время она обязательно должна сблизиться с наставником. Любыми средствами! Соблазнением, зельем — неважно! Главное — добиться прогресса до прибытия. Поцелуй, прикосновение — лишь бы первая награда досталась ей!

Второй: по пути собирать как можно больше информации о Бай Цинцин. Чтобы победить соперницу, нужно знать её слабости. Выяснить всё: характер, привычки, связи — и тогда можно будет действовать.

Третий: по прибытии на Умин попросить Сяо Таохуа помочь унизить эту Цинцин. Если та осмелится приехать — не даст ей уйти целой и невредимой! «Золотые дети»? «Гениальная умница»? «Цинцин»? Ха! Пусть попробует соблазнить её мужчину с расцарапанным лицом!

Прикинув план, Айди повеселела. Она представила, как прекрасная девушка по имени Бай Цинцин стоит на коленях, вся в слезах и ссадинах, умоляя простить её за дерзость посягнуть на Му Шаоцзюня. А сама Айди — величественная и уверенная — принимает поклонение своего восхищённого наставника... От этих мыслей у неё потекли слюнки, и она громко захихикала.

— Айди, отдохнула? Так радуешься?

Айди вздрогнула. Перед ней, неизвестно откуда появившийся, сидел Му Шаоцзюнь. Он спокойно держал чашку чая, лёгким движением дул на листья, и его красота напоминала божественное видение. Айди снова оцепенела от восторга, вытерла слюни и запинаясь пробормотала:

— А... просто устала немного... теперь всё хорошо.

Му Шаоцзюнь подвинул к ней свёрток. Айди посмотрела на него, потом на свёрток. Наставник сделал глоток чая, опустил глаза и тихо сказал:

— Открой.

Айди взяла свёрток. На лбу у Му Шаоцзюня блестели мелкие капельки пота, длинные чёрные ресницы слегка дрожали, а губы после глотка чая казались особенно нежными. Айди сглотнула и медленно развернула бумагу. Внутри лежали кунжутные конфеты — чёрные, блестящие, покрытые тонкой прозрачной глазурью. Она вспомнила тот самый момент, когда впервые попала на гору Цися, и он сунул ей в рот именно такую конфету.

Му Шаоцзюнь бросил на неё мимолётный взгляд:

— Я купил тебе кунжутные конфеты. А ты всё ещё не выполнила своё обещание — так и не принесла мне вина.

Айди радостно взяла конфету и положила в рот. Вкусно! Действительно вкусно! И ещё вкуснее, когда куплено наставником лично. Жуя, она невнятно произнесла:

— Наставник, дай денег.

Му Шаоцзюнь поднял на неё глаза. Айди широко улыбнулась:

— У Айди нет денег. Как я тебе куплю вино?

Му Шаоцзюнь покачал головой с покорностью судьбе и вынул из кармана маленький мешочек:

— Вот немного мелочи. Возьми с собой — за городком без денег не прокормишься.

Айди потрясла мешочек. Она часто бывала в городке и знала: серебро там в цене — за несколько медяков можно купить много еды. На мешочке был вышит белый журавль — аккуратно и красиво. Айди тихонько спросила:

— Наставник, а эту птицу вышивала вторая наставница?

Му Шаоцзюнь взглянул на мешочек и кивнул. Айди спокойно спрятала его в карман. Жуя конфету, она смотрела на Му Шаоцзюня. Ему уже почти двадцать один, и за эти пять лет он стал ещё красивее. Черты лица стали чётче, взгляд — спокойнее, а в глазах появилась глубина. Иногда, случайно встречая его взгляд, она всё ещё теряла дар речи от его красоты. Айди посмотрела в окно: прохожие — молодые и старые — все незаметно косились на него.

Доев конфету и сделав глоток чая, Айди тяжело вздохнула: «Кто виноват? Сам виноват — родился таким красавцем! Красота, от которой падают государства... Но всё равно я тебя проглочу целиком!»

Она глотнула чай и, улыбаясь самым обаятельным образом, спросила:

— Наставник, а кто такая эта Бай Цинцин, о которой вы говорили? Твой друг?

http://bllate.org/book/12035/1076801